มหาภารตะ · อัธยายะ 1.108
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.108.1
चेदिराजसुतां ज्ञात्वा दाशराजेन वर्धिताम् ।
विवाहं कारयामास शास्त्रदृष्टेन कर्मणा ॥ १.१०८.१ ॥
เมื่อทรงทราบว่าธิดาของกษัตริย์แห่งเจทิได้รับการเลี้ยงดูโดยกษัตริย์ชาวประมง พระองค์จึงทรงให้จัดพิธีสมรสตามวิธีที่บัญญัติไว้ในคัมภีร์
1.108.2
ततो विवाहे निर्वृत्ते स राजा शान्तनुर्नृपः ।
तां कन्यां रूपसंपन्नां स्वगृहे संन्यवेशयत् ॥ १.१०८.२ ॥
เมื่อพิธีสมรสเสร็จสิ้น พระเจ้าศานตนุทรงให้สตรีผู้งดงามนั้นเข้าประทับอยู่ในพระราชวังของพระองค์
1.108.3
ततः शान्तनवो धीमान्सत्यवत्यामजायत ।
वीरश्चित्राङ्गदो नाम वीर्यवान्पुरुषेश्वरः ॥ १.१०८.३ ॥
จากนั้น สัตยวดีจึงให้กำเนิดบุตรของศานตนุผู้ปัญญาดี ชื่อจิตรางคทะ เป็นวีรบุรุษผู้เข้มแข็ง เป็นใหญ่เหนือบุรุษทั้งหลาย
1.108.4
अथापरं महेष्वासं सत्यवत्यां सुतं प्रभुः ।
विचित्रवीर्यं राजानं जनयामास वीर्यवान् ॥ १.१०८.४ ॥
ต่อมา ผู้ทรงอำนาจผู้นั้นได้ให้กำเนิดโอรสอีกองค์กับสัตยวดี เป็นนักธนูผู้ยิ่งใหญ่ ชื่อวิจิตรวีรยะ เป็นกษัตริย์ผู้มีพลัง
1.108.5
अप्राप्तवति तस्मिंस्तु यौवनं पुरुषर्षभे ।
स राजा शान्तनुर्धीमान्कालधर्ममुपेयिवान् ॥ १.१०८.५ ॥
ขณะที่บุรุษผู้ประเสริฐนั้นยังไม่ถึงวัยหนุ่ม พระเจ้าศานตนุผู้ปัญญาดีก็เสด็จถึงกาลแห่งความตาย
1.108.6
स्वर्गते शान्तनौ भीष्मश्चित्राङ्गदमरिन्दनम् ।
स्थापयामास वै राज्ये सत्यवत्या मते स्थितः ॥ १.१०८.६ ॥
เมื่อพระเจ้าศานตนุเสด็จสู่สวรรค์ ภีษมะได้ตั้งจิตรางคทะ ผู้ปราบศัตรู ให้ขึ้นครองราชย์ โดยดำรงอยู่ตามความประสงค์ของสัตยวดี
1.108.7
स तु चित्राङ्गदः शौर्यात्सर्वांश्चिक्षेप पार्थिवान् ।
मनुष्यं न हि मेन स कंचित्सदृशमात्मनः ॥ १.१०८.७ ॥
จิตรางคทะด้วยความกล้าหาญ ได้ท้าทายกษัตริย์ทั้งปวง พระองค์ไม่เห็นว่ามีบุรุษใดเสมอเหมือนตน
1.108.8
तं क्षिपन्तं सुरांश्चैव मनुष्यानसुरांस्तथा ।
गन्धर्वराजो बलवांस्तुल्यनामाऽभ्ययात्तदा ॥ १.१०८.८ ॥
เมื่อพระองค์ท้าทายทั้งเทพ มนุษย์ และอสูร ในขณะนั้นกษัตริย์แห่งคนธรรพ์ผู้มีพละกำลังซึ่งมีนามเดียวกันก็เสด็จมาต่อกร
1.108.9
त्वं वै सदृशनामासि युद्धं देहि नृपात्मज ।
नाम वाऽन्यत्प्रगृह्णीष्व यदि युद्धं न दास्यसि ॥ १.१०८.९ ॥
โอ้โอรสของกษัตริย์ พระองค์มีนามเหมือนข้า จงออกรบเถิด หรือหากไม่ยอมรบ ก็จงรับเอานามอื่นเสียเถิด
1.108.10
त्वयाहं युद्धमिच्छामि त्वत्सकाशं तु नामतः ।
आगतोस्मि वृथाऽऽभाष्य न गच्छेन्नाम ते मम ॥ १.१०८.१० ॥
ข้าปรารถนาการรบกับพระองค์ ข้ามาหาพระองค์เพราะเพียงนาม การร้องเรียกอย่างไร้ผลนั้นจะไม่ทำให้นามของพระองค์กลายเป็นของข้า
1.108.11
इत्युक्त्वा गर्जमानौ तौ हिरण्वत्यास्तटं गतौ ।
तेनास्य सुमहद्युद्धं कुरुक्षेत्रे बभूव ह ॥ १.१०८.११ ॥
ครั้นตรัสดังนั้นแล้ว ทั้งสองคำรามลั่นไปยังฝั่งแม่น้ำหิรัณวตี และที่กุรุเกษตรได้เกิดการรบอันยิ่งใหญ่ระหว่างทั้งสอง
1.108.12
तयोर्बलवतोस्तत्र गन्धर्वकुरुमुख्ययोः ।
नद्यास्तीरे हिरण्वत्याः समास्तिस्रोऽभवद्रणः ॥ १.१०८.१२ ॥
ระหว่างสองผู้ทรงพลังนั้น คือกษัตริย์คนธรรพ์กับหัวหน้าแห่งกุรุ บนฝั่งแม่น้ำหิรัณวตี การรบกินเวลาสามปี
1.108.13
तस्मिन्विमर्दे तुमुले शस्त्रवर्षसमाकुले ।
मायाधिकोऽवधीद्वीरं गन्धर्वः कुरुसत्तमम् ॥ १.१०८.१३ ॥
ในการปะทะอันดุเดือดนั้น ท่ามกลางฝนแห่งอาวุธ คนธรรพ์ผู้เหนือกว่าด้วยมายาได้สังหารวีรบุรุษผู้ประเสริฐที่สุดแห่งกุรุ
1.108.14
स हत्वा तु नरश्रेष्ठं चित्राङ्गदमरिन्दमम् ।
अन्ताय कृत्वा गन्धर्वो दिवमाचक्रमे ततः ॥ १.१०८.१४ ॥
เมื่อสังหารจิตรางคทะ ผู้ประเสริฐแห่งมนุษย์ ผู้ปราบศัตรู ให้ถึงแก่ความตายแล้ว คนธรรพ์จึงเหาะขึ้นสู่ท้องฟ้า
1.108.15
तस्मिन्पुरुषशार्दूले निहते भूरितेजसि ।
भीष्मः शान्तनवो राजा प्रेतकार्याण्यकारयत् ॥ १.१०८.१५ ॥
เมื่อบุรุษสิงห์ผู้มีรัศมีอันยิ่งใหญ่นั้นถูกสังหาร ภีษมะ โอรสของพระเจ้าศานตนุ ได้จัดให้มีพิธีศพ
1.108.16
विचित्रवीर्यं च तदा बालमप्राप्तयौवनम् ।
कुरुराज्ये महाबाहुरभ्यषिञ्चदनन्तरम् ॥ १.१०८.१६ ॥
ต่อมา ภีษมะผู้มีแขนทรงพลังได้อภิเษกวิจิตรวีรยะ ซึ่งยังเป็นเด็กและยังไม่ถึงวัยหนุ่ม ให้เป็นกษัตริย์ปกครองแคว้นกุรุ
1.108.17
विचित्रवीर्यः स तदा भीष्मस्य वचने स्थितः ।
अन्वशासन्महाराज पितृपैतामहं पदम् ॥ १.१०८.१७ ॥
โอ้มหาราช วิจิตรวีรยะในขณะนั้นดำรงอยู่ตามคำของภีษมะ และได้ปกครองบัลลังก์ของบิดาและปู่ย่าตายาย