మహాభారతం · అధ్యాయం 1.108
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.108.1
चेदिराजसुतां ज्ञात्वा दाशराजेन वर्धिताम् ।
विवाहं कारयामास शास्त्रदृष्टेन कर्मणा ॥ १.१०८.१ ॥
చేదిరాజు కుమార్తెను, దాశరాజు పెంచినదానిని గ్రహించి, శాస్త్రవిధిప్రకారం అతడు వివాహం జరిపించాడు.
1.108.2
ततो विवाहे निर्वृत्ते स राजा शान्तनुर्नृपः ।
तां कन्यां रूपसंपन्नां स्वगृहे संन्यवेशयत् ॥ १.१०८.२ ॥
వివాహం పూర్తయ్యాక, ఆ రాజు శంతనుడు ఆ రూపవతియైన కన్యను తన గృహంలో నివసింపజేశాడు.
1.108.3
ततः शान्तनवो धीमान्सत्यवत्यामजायत ।
वीरश्चित्राङ्गदो नाम वीर्यवान्पुरुषेश्वरः ॥ १.१०८.३ ॥
అప్పుడు శంతనుని జ్ఞానవంతుడైన కుమారుడు సత్యవతిలో జన్మించాడు — చిత్రాంగదుడనే వీరుడు, పరాక్రమశాలి, పురుషుల ప్రభువు.
1.108.4
अथापरं महेष्वासं सत्यवत्यां सुतं प्रभुः ।
विचित्रवीर्यं राजानं जनयामास वीर्यवान् ॥ १.१०८.४ ॥
అప్పుడు ఆ ప్రభువు సత్యవతిలో మరొక మహాధనుర్ధరుడైన కుమారుడిని — విచిత్రవీర్యుడనే రాజును — జనింపజేశాడు.
1.108.5
अप्राप्तवति तस्मिंस्तु यौवनं पुरुषर्षभे ।
स राजा शान्तनुर्धीमान्कालधर्ममुपेयिवान् ॥ १.१०८.५ ॥
ఆ పురుషశ్రేష్ఠుడు యౌవనం పొందకముందే, జ్ఞానవంతుడైన రాజు శంతనుడు కాలధర్మాన్ని పొందాడు.
1.108.6
स्वर्गते शान्तनौ भीष्मश्चित्राङ्गदमरिन्दनम् ।
स्थापयामास वै राज्ये सत्यवत्या मते स्थितः ॥ १.१०८.६ ॥
శంతనుడు స్వర్గస్థుడైన తరువాత, భీష్ముడు సత్యవతి అనుమతితో శత్రుదమనుడైన చిత్రాంగదుని రాజ్యంపై నిలిపాడు.
1.108.7
स तु चित्राङ्गदः शौर्यात्सर्वांश्चिक्षेप पार्थिवान् ।
मनुष्यं न हि मेन स कंचित्सदृशमात्मनः ॥ १.१०८.७ ॥
చిత్రాంగదుడు తన శౌర్యంతో రాజులందరినీ సవాలు చేశాడు. తనతో సమానమైన మానవుడెవరూ లేరని అతడు భావించాడు.
1.108.8
तं क्षिपन्तं सुरांश्चैव मनुष्यानसुरांस्तथा ।
गन्धर्वराजो बलवांस्तुल्यनामाऽभ्ययात्तदा ॥ १.१०८.८ ॥
దేవతలను, మానవులను, అసురులను కూడా సవాలు చేస్తున్న అతనికి ఎదురుగా, అదే పేరుగల బలవంతుడైన గంధర్వరాజు అప్పుడు వచ్చాడు.
1.108.9
त्वं वै सदृशनामासि युद्धं देहि नृपात्मज ।
नाम वाऽन्यत्प्रगृह्णीष्व यदि युद्धं न दास्यसि ॥ १.१०८.९ ॥
రాకుమారా, నీవు నిజంగా అదే పేరుగలవాడివి. యుద్ధం చెయ్యి; లేదా యుద్ధం ఇవ్వకపోతే వేరే పేరు స్వీకరించు.
1.108.10
त्वयाहं युद्धमिच्छामि त्वत्सकाशं तु नामतः ।
आगतोस्मि वृथाऽऽभाष्य न गच्छेन्नाम ते मम ॥ १.१०८.१० ॥
నీతో యుద్ధం కోరుతున్నాను. నీ ముందుకు పేరుతో మాత్రమే వచ్చాను. వృథాగా పిలిచి నీ పేరు నాదికాకూడదు.
1.108.11
इत्युक्त्वा गर्जमानौ तौ हिरण्वत्यास्तटं गतौ ।
तेनास्य सुमहद्युद्धं कुरुक्षेत्रे बभूव ह ॥ १.१०८.११ ॥
ఇలా చెప్పి గర్జిస్తూ ఇద్దరూ హిరణ్వతీ నది ఒడ్డుకు వెళ్ళారు. వారి మధ్య కురుక్షేత్రంలో మహా యుద్ధం జరిగింది.
1.108.12
तयोर्बलवतोस्तत्र गन्धर्वकुरुमुख्ययोः ।
नद्यास्तीरे हिरण्वत्याः समास्तिस्रोऽभवद्रणः ॥ १.१०८.१२ ॥
అక్కడ హిరణ్వతీ నది ఒడ్డున ఆ ఇద్దరు బలవంతులు — గంధర్వరాజు, కురువంశ ప్రధానుడు — మధ్య మూడు సంవత్సరాలు యుద్ధం జరిగింది.
1.108.13
तस्मिन्विमर्दे तुमुले शस्त्रवर्षसमाकुले ।
मायाधिकोऽवधीद्वीरं गन्धर्वः कुरुसत्तमम् ॥ १.१०८.१३ ॥
ఆయుధ వర్షంతో నిండిన ఆ భీకర పోరులో, మాయలో అధికుడైన గంధర్వుడు కురువీరులలో ఉత్తముడిని వధించాడు.
1.108.14
स हत्वा तु नरश्रेष्ठं चित्राङ्गदमरिन्दमम् ।
अन्ताय कृत्वा गन्धर्वो दिवमाचक्रमे ततः ॥ १.१०८.१४ ॥
ఆ గంధర్వుడు నరశ్రేష్ఠుడు, శత్రుదమనుడు అయిన చిత్రాంగదుడిని చంపి అతని అంతం చేసి, అనంతరం ఆకాశానికి వెళ్లిపోయాడు.
1.108.15
तस्मिन्पुरुषशार्दूले निहते भूरितेजसि ।
भीष्मः शान्तनवो राजा प्रेतकार्याण्यकारयत् ॥ १.१०८.१५ ॥
ఆ పురుషసింహుడు, మహాతేజస్వి చనిపోయినపుడు, శంతనుని కుమారుడు రాజు భీష్ముడు అంత్యక్రియలు జరిపించాడు.
1.108.16
विचित्रवीर्यं च तदा बालमप्राप्तयौवनम् ।
कुरुराज्ये महाबाहुरभ्यषिञ्चदनन्तरम् ॥ १.१०८.१६ ॥
అప్పుడు మహాబాహుడైన భీష్ముడు యౌవనం ఇంకా రాని బాలుడు విచిత్రవీర్యుడిని కురు రాజ్యానికి వెంటనే అభిషిక్తుడిని చేశాడు.
1.108.17
विचित्रवीर्यः स तदा भीष्मस्य वचने स्थितः ।
अन्वशासन्महाराज पितृपैतामहं पदम् ॥ १.१०८.१७ ॥
అప్పుడు విచిత్రవీర్యుడు భీష్ముని మాటలో నిలిచి, మహారాజా, తన తండ్రులు, తాతల పదవిలో పాలించాడు.