மகாபாரதம் · அத்தியாயம் 1.108
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.108.1
चेदिराजसुतां ज्ञात्वा दाशराजेन वर्धिताम् ।
विवाहं कारयामास शास्त्रदृष्टेन कर्मणा ॥ १.१०८.१ ॥
சேதி மன்னனின் மகளை அறிந்து, அவளை தாசராஜன் வளர்த்திருந்ததால், சாஸ்திரம் விதித்த முறைப்படி அவன் திருமணத்தை நடத்தினான்.
1.108.2
ततो विवाहे निर्वृत्ते स राजा शान्तनुर्नृपः ।
तां कन्यां रूपसंपन्नां स्वगृहे संन्यवेशयत् ॥ १.१०८.२ ॥
திருமணம் நிறைவேறியபின், அரசன் சாந்தனு அந்த அழகிய கன்னியை தன் இல்லத்தில் குடியமர்த்தினான்.
1.108.3
ततः शान्तनवो धीमान्सत्यवत्यामजायत ।
वीरश्चित्राङ्गदो नाम वीर्यवान्पुरुषेश्वरः ॥ १.१०८.३ ॥
பின்னர் சாந்தனுவின் அறிவுள்ள மகன், சத்யவதியிடம் பிறந்தான் — சித்ராங்கதன் என்ற வீரனும் வலிமையுள்ள மனிதர்களின் தலைவனுமாக.
1.108.4
अथापरं महेष्वासं सत्यवत्यां सुतं प्रभुः ।
विचित्रवीर्यं राजानं जनयामास वीर्यवान् ॥ १.१०८.४ ॥
பின்னர் அந்த வலிமையுள்ள அரசன் சத்யவதியிடம் மற்றொரு மகாவில்லாளியை — விசித்திரவீரியன் என்ற அரசனை — பெற்றான்.
1.108.5
अप्राप्तवति तस्मिंस्तु यौवनं पुरुषर्षभे ।
स राजा शान्तनुर्धीमान्कालधर्ममुपेयिवान् ॥ १.१०८.५ ॥
அந்த மனிதர்களில் சிறந்தவன் இளமையை அடையும் முன்பே, அறிவுள்ள அரசன் சாந்தனு காலதர்மத்தை அடைந்தான்.
1.108.6
स्वर्गते शान्तनौ भीष्मश्चित्राङ्गदमरिन्दनम् ।
स्थापयामास वै राज्ये सत्यवत्या मते स्थितः ॥ १.१०८.६ ॥
சாந்தனு சொர்க்கம் சென்ற பின், பீஷ்மன் சத்யவதியின் சம்மதத்துடன் எதிரிகளை அடக்கும் சித்ராங்கதனை அரசில் நிறுவினான்.
1.108.7
स तु चित्राङ्गदः शौर्यात्सर्वांश्चिक्षेप पार्थिवान् ।
मनुष्यं न हि मेन स कंचित्सदृशमात्मनः ॥ १.१०८.७ ॥
சித்ராங்கதன் தன் வீரத்தால் அனைத்து அரசர்களையும் சவால் விடுத்தான். தனக்கு ஒப்பான எந்த மனிதனையும் அவன் எண்ணவில்லை.
1.108.8
तं क्षिपन्तं सुरांश्चैव मनुष्यानसुरांस्तथा ।
गन्धर्वराजो बलवांस्तुल्यनामाऽभ्ययात्तदा ॥ १.१०८.८ ॥
தேவர்களையும் மனிதர்களையும் அசுரர்களையும் சவால் விடுத்த அவனை எதிர்த்து, அதே பெயருடைய வலிமைமிக்க கந்தர்வ அரசன் அப்போது வந்தான்.
1.108.9
त्वं वै सदृशनामासि युद्धं देहि नृपात्मज ।
नाम वाऽन्यत्प्रगृह्णीष्व यदि युद्धं न दास्यसि ॥ १.१०८.९ ॥
அரசகுமாரா, நீ உண்மையில் அதே பெயருடையவன். போரிடு, அல்லது போரிட மறுத்தால் வேறு பெயரை ஏற்றுக்கொள்.
1.108.10
त्वयाहं युद्धमिच्छामि त्वत्सकाशं तु नामतः ।
आगतोस्मि वृथाऽऽभाष्य न गच्छेन्नाम ते मम ॥ १.१०८.१० ॥
உன்னுடன் போரிட விரும்புகிறேன். உன் முன் பெயரால் மட்டுமே வந்திருக்கிறேன். வீணாக அழைத்து உன் பெயர் என்னுடையதாக ஆகக்கூடாது.
1.108.11
इत्युक्त्वा गर्जमानौ तौ हिरण्वत्यास्तटं गतौ ।
तेनास्य सुमहद्युद्धं कुरुक्षेत्रे बभूव ह ॥ १.१०८.११ ॥
இவ்வாறு சொல்லி கர்ஜித்துக்கொண்டு இருவரும் ஹிரண்வதியின் கரைக்குச் சென்றனர். அவர்களுக்கிடையே குருக்ஷேத்திரத்தில் மிகப் பெரும் போர் நடந்தது.
1.108.12
तयोर्बलवतोस्तत्र गन्धर्वकुरुमुख्ययोः ।
नद्यास्तीरे हिरण्वत्याः समास्तिस्रोऽभवद्रणः ॥ १.१०८.१२ ॥
அங்கே ஹிரண்வதி ஆற்றங்கரையில் அந்த வலிமைமிக்க இருவருக்கும் — கந்தர்வ அரசனுக்கும் குரு முதல்வனுக்கும் — மூன்று ஆண்டுகள் போர் நடந்தது.
1.108.13
तस्मिन्विमर्दे तुमुले शस्त्रवर्षसमाकुले ।
मायाधिकोऽवधीद्वीरं गन्धर्वः कुरुसत्तमम् ॥ १.१०८.१३ ॥
ஆயுத மழையால் நிறைந்த அந்தக் கொடும் போரில், மாயையில் மேம்பட்ட கந்தர்வன் குருக்களில் சிறந்த வீரனைக் கொன்றான்.
1.108.14
स हत्वा तु नरश्रेष्ठं चित्राङ्गदमरिन्दमम् ।
अन्ताय कृत्वा गन्धर्वो दिवमाचक्रमे ततः ॥ १.१०८.१४ ॥
அந்தக் கந்தர்வன் மனிதர்களில் சிறந்தவனும் பகைவரை அடக்குபவனுமான சித்திராங்கதனைக் கொன்று அவனை முடித்தான்; பிறகு வானத்தை நோக்கிச் சென்றான்.
1.108.15
तस्मिन्पुरुषशार्दूले निहते भूरितेजसि ।
भीष्मः शान्तनवो राजा प्रेतकार्याण्यकारयत् ॥ १.१०८.१५ ॥
மனிதர்களில் சிங்கமும் பெருந்தேசுடையவனுமான அவன் கொல்லப்பட்டபோது, சாந்தனுவின் மகன் பீஷ்மர் அரசனாக இருந்து இறுதிச் சடங்குகளைச் செய்வித்தார்.
1.108.16
विचित्रवीर्यं च तदा बालमप्राप्तयौवनम् ।
कुरुराज्ये महाबाहुरभ्यषिञ्चदनन्तरम् ॥ १.१०८.१६ ॥
அப்போது மகாபாகுவான பீஷ்மர், இளைஞப் பருவம் எட்டாத சிறுவன் விசித்திரவீரியனை, குரு நாட்டின் அரசனாக உடனே முடிசூட்டினார்.
1.108.17
विचित्रवीर्यः स तदा भीष्मस्य वचने स्थितः ।
अन्वशासन्महाराज पितृपैतामहं पदम् ॥ १.१०८.१७ ॥
அப்போது விசித்திரவீரியன் பீஷ்மரின் சொல்லில் நிலைத்து நின்று, மகாராஜனே, தன் தந்தையரும் பாட்டனாரும் வகித்த பதவியில் ஆட்சி செய்தான்.