مہابھارت · ادھیائے 1.108
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.108.1
चेदिराजसुतां ज्ञात्वा दाशराजेन वर्धिताम् ।
विवाहं कारयामास शास्त्रदृष्टेन कर्मणा ॥ १.१०८.१ ॥
چیدی راجا کی بیٹی کو، جسے داشراج نے پالا تھا، جان کر اس نے شاستر کے مطابق شادی کرائی۔
1.108.2
ततो विवाहे निर्वृत्ते स राजा शान्तनुर्नृपः ।
तां कन्यां रूपसंपन्नां स्वगृहे संन्यवेशयत् ॥ १.१०८.२ ॥
شادی مکمل ہونے کے بعد راجا شانتنو نے اس حسین لڑکی کو اپنے گھر میں بسایا۔
1.108.3
ततः शान्तनवो धीमान्सत्यवत्यामजायत ।
वीरश्चित्राङ्गदो नाम वीर्यवान्पुरुषेश्वरः ॥ १.१०८.३ ॥
پھر شانتنو کا عقلمند بیٹا ستیہ وتی سے پیدا ہوا — چترانگد نامی ایک بہادر، طاقتور اور انسانوں کا سردار۔
1.108.4
अथापरं महेष्वासं सत्यवत्यां सुतं प्रभुः ।
विचित्रवीर्यं राजानं जनयामास वीर्यवान् ॥ १.१०८.४ ॥
پھر اس طاقتور نے ستیہ وتی سے ایک اور عظیم تیرانداز بیٹے — راجا وچتروریہ — کو جنم دیا۔
1.108.5
अप्राप्तवति तस्मिंस्तु यौवनं पुरुषर्षभे ।
स राजा शान्तनुर्धीमान्कालधर्ममुपेयिवान् ॥ १.१०८.५ ॥
اس انسانوں میں افضل کے جوانی کو پہنچنے سے پہلے ہی عقلمند راجا شانتنو موت کو پہنچ گئے۔
1.108.6
स्वर्गते शान्तनौ भीष्मश्चित्राङ्गदमरिन्दनम् ।
स्थापयामास वै राज्ये सत्यवत्या मते स्थितः ॥ १.१०८.६ ॥
شانتنو کے سورگ سدھارنے کے بعد، بھیشم نے ستیہ وتی کی رضامندی سے دشمنوں کو زیر کرنے والے چترانگد کو تخت پر بٹھایا۔
1.108.7
स तु चित्राङ्गदः शौर्यात्सर्वांश्चिक्षेप पार्थिवान् ।
मनुष्यं न हि मेन स कंचित्सदृशमात्मनः ॥ १.१०८.७ ॥
چتراангد اپنی بہادری کے سبب تمام بادشاہوں کو للکارتا تھا۔ اس نے اپنے برابر کسی انسان کو نہ سمجھا۔
1.108.8
तं क्षिपन्तं सुरांश्चैव मनुष्यानसुरांस्तथा ।
गन्धर्वराजो बलवांस्तुल्यनामाऽभ्ययात्तदा ॥ १.१०८.८ ॥
دیوتاؤں، انسانوں اور اسروں کو بھی للکارنے والے اس کے سامنے اسی نام کا طاقتور گندھرو راجہ اس وقت آیا۔
1.108.9
त्वं वै सदृशनामासि युद्धं देहि नृपात्मज ।
नाम वाऽन्यत्प्रगृह्णीष्व यदि युद्धं न दास्यसि ॥ १.१०८.९ ॥
اے شہزادے، تم واقعی اسی نام کے ہو۔ جنگ دو، یا اگر جنگ نہیں دو گے تو کوئی اور نام اختیار کرو۔
1.108.10
त्वयाहं युद्धमिच्छामि त्वत्सकाशं तु नामतः ।
आगतोस्मि वृथाऽऽभाष्य न गच्छेन्नाम ते मम ॥ १.१०८.१० ॥
میں تم سے جنگ چاہتا ہوں۔ میں تمہارے سامنے صرف نام کی وجہ سے آیا ہوں۔ بے فائدہ پکار کر تمہارا نام میرا نہ ہو جائے۔
1.108.11
इत्युक्त्वा गर्जमानौ तौ हिरण्वत्यास्तटं गतौ ।
तेनास्य सुमहद्युद्धं कुरुक्षेत्रे बभूव ह ॥ १.१०८.११ ॥
یہ کہہ کر گرجتے ہوئے وہ دونوں ہرنوتی دریا کے کنارے گئے۔ کرو کشیتر میں ان کے درمیان بڑی جنگ ہوئی۔
1.108.12
तयोर्बलवतोस्तत्र गन्धर्वकुरुमुख्ययोः ।
नद्यास्तीरे हिरण्वत्याः समास्तिस्रोऽभवद्रणः ॥ १.१०८.१२ ॥
وہاں ہرنوتی دریا کے کنارے ان دونوں طاقتوروں — گندھرو راجہ اور کروؤں کے سردار — کے درمیان تین سال تک جنگ جاری رہی۔
1.108.13
तस्मिन्विमर्दे तुमुले शस्त्रवर्षसमाकुले ।
मायाधिकोऽवधीद्वीरं गन्धर्वः कुरुसत्तमम् ॥ १.१०८.१३ ॥
ہتھیاروں کی بارش سے بھرے اُس ہولناک معرکے میں، مایا میں برتر گندھرو نے کروؤں کے بہترین بیر کو قتل کر دیا۔
1.108.14
स हत्वा तु नरश्रेष्ठं चित्राङ्गदमरिन्दमम् ।
अन्ताय कृत्वा गन्धर्वो दिवमाचक्रमे ततः ॥ १.१०८.१४ ॥
اُس گندھرو نے نرشریشٹھ، دشمنوں کو زیر کرنے والے چترانگد کو قتل کر کے اُس کا خاتمہ کر دیا، اور پھر آسمان کی طرف روانہ ہو گیا۔
1.108.15
तस्मिन्पुरुषशार्दूले निहते भूरितेजसि ।
भीष्मः शान्तनवो राजा प्रेतकार्याण्यकारयत् ॥ १.१०८.१५ ॥
اُس پرش شارد، عظیم تیجسوی کے مارے جانے پر، شانتنو کے بیٹے بادشاہ بھیشم نے پریت کرم کروائے۔
1.108.16
विचित्रवीर्यं च तदा बालमप्राप्तयौवनम् ।
कुरुराज्ये महाबाहुरभ्यषिञ्चदनन्तरम् ॥ १.१०८.१६ ॥
تب مہابااہو بھیشم نے جوانی کو نہ پہنچے ہوئے بالک وچترویریہ کو کروراجیہ پر فوراً تاج پوشی کر دی۔
1.108.17
विचित्रवीर्यः स तदा भीष्मस्य वचने स्थितः ।
अन्वशासन्महाराज पितृपैतामहं पदम् ॥ १.१०८.१७ ॥
تب وچترویریہ بھیشم کے قول میں قائم رہ کر، اے مہاراج، اپنے باپ دادا کے منصب پر حکومت کرنے لگا۔