ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 1.108
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.108.1
चेदिराजसुतां ज्ञात्वा दाशराजेन वर्धिताम् ।
विवाहं कारयामास शास्त्रदृष्टेन कर्मणा ॥ १.१०८.१ ॥
ಚೇದಿರಾಜನ ಮಗಳನ್ನು, ದಾಶರಾಜನು ಬೆಳೆಸಿದವಳನ್ನು ತಿಳಿದು, ಶಾಸ್ತ್ರವಿಹಿತ ವಿಧಿಯಿಂದ ಅವನು ವಿವಾಹ ಮಾಡಿಸಿದನು.
1.108.2
ततो विवाहे निर्वृत्ते स राजा शान्तनुर्नृपः ।
तां कन्यां रूपसंपन्नां स्वगृहे संन्यवेशयत् ॥ १.१०८.२ ॥
ವಿವಾಹ ಮುಗಿದ ನಂತರ, ಆ ರಾಜ ಶಂತನು ಆ ರೂಪವತಿ ಕನ್ಯೆಯನ್ನು ತನ್ನ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ನೆಲೆಗೊಳಿಸಿದನು.
1.108.3
ततः शान्तनवो धीमान्सत्यवत्यामजायत ।
वीरश्चित्राङ्गदो नाम वीर्यवान्पुरुषेश्वरः ॥ १.१०८.३ ॥
ಆಗ ಶಂತನುವಿನ ಬುದ್ಧಿವಂತ ಪುತ್ರನು ಸತ್ಯವತಿಯಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದನು — ವೀರನಾದ ಚಿತ್ರಾಂಗದ ಎಂಬ, ಪರಾಕ್ರಮಿ ಮತ್ತು ಜನರ ಒಡೆಯ.
1.108.4
अथापरं महेष्वासं सत्यवत्यां सुतं प्रभुः ।
विचित्रवीर्यं राजानं जनयामास वीर्यवान् ॥ १.१०८.४ ॥
ಆಗ ಆ ಪ್ರಭುವು ಸತ್ಯವತಿಯಲ್ಲಿ ಮತ್ತೊಬ್ಬ ಮಹಾಧನುರ್ಧರನನ್ನು — ವಿಚಿತ್ರವೀರ್ಯ ಎಂಬ ರಾಜನನ್ನು — ಹುಟ್ಟಿಸಿದನು.
1.108.5
अप्राप्तवति तस्मिंस्तु यौवनं पुरुषर्षभे ।
स राजा शान्तनुर्धीमान्कालधर्ममुपेयिवान् ॥ १.१०८.५ ॥
ಆ ಪುರುಷಶ್ರೇಷ್ಠನು ಯೌವನ ಪಡೆಯುವ ಮುನ್ನವೇ, ಬುದ್ಧಿವಂತ ರಾಜ ಶಂತನು ಕಾಲಧರ್ಮವನ್ನು ಹೊಂದಿದನು.
1.108.6
स्वर्गते शान्तनौ भीष्मश्चित्राङ्गदमरिन्दनम् ।
स्थापयामास वै राज्ये सत्यवत्या मते स्थितः ॥ १.१०८.६ ॥
ಶಂತನು ಸ್ವರ್ಗಸ್ಥನಾದ ನಂತರ, ಭೀಷ್ಮನು ಸತ್ಯವತಿಯ ಸಮ್ಮತಿಯಿಂದ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಅಡಗಿಸುವ ಚಿತ್ರಾಂಗದನನ್ನು ರಾಜ್ಯದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾಪಿಸಿದನು.
1.108.7
स तु चित्राङ्गदः शौर्यात्सर्वांश्चिक्षेप पार्थिवान् ।
मनुष्यं न हि मेन स कंचित्सदृशमात्मनः ॥ १.१०८.७ ॥
ಚಿತ್ರಾಂಗದನು ತನ್ನ ಶೌರ್ಯದಿಂದ ಎಲ್ಲ ರಾಜರನ್ನೂ ಸವಾಲು ಹಾಕಿದನು. ತನಗೆ ಸಮಾನನಾದ ಮನುಷ್ಯನಿಲ್ಲವೆಂದು ಅವನು ಭಾವಿಸಿದನು.
1.108.8
तं क्षिपन्तं सुरांश्चैव मनुष्यानसुरांस्तथा ।
गन्धर्वराजो बलवांस्तुल्यनामाऽभ्ययात्तदा ॥ १.१०८.८ ॥
ದೇವತೆಗಳನ್ನು, ಮನುಷ್ಯರನ್ನು, ಅಸುರರನ್ನೂ ಸವಾಲು ಹಾಕುತ್ತಿದ್ದ ಅವನ ಬಳಿಗೆ, ಅದೇ ಹೆಸರಿನ ಬಲಶಾಲಿ ಗಂಧರ್ವರಾಜನು ಆಗ ಬಂದನು.
1.108.9
त्वं वै सदृशनामासि युद्धं देहि नृपात्मज ।
नाम वाऽन्यत्प्रगृह्णीष्व यदि युद्धं न दास्यसि ॥ १.१०८.९ ॥
ರಾಜಕುಮಾರನೇ, ನೀನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಅದೇ ಹೆಸರಿನವನು. ಯುದ್ಧ ಕೊಡು; ಇಲ್ಲವಾದರೆ ಬೇರೆ ಹೆಸರನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸು.
1.108.10
त्वयाहं युद्धमिच्छामि त्वत्सकाशं तु नामतः ।
आगतोस्मि वृथाऽऽभाष्य न गच्छेन्नाम ते मम ॥ १.१०८.१० ॥
ನಿನ್ನೊಂದಿಗೆ ಯುದ್ಧವನ್ನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ. ನಿನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಹೆಸರಿನಿಂದ ಮಾತ್ರ ಬಂದಿದ್ದೇನೆ. ವ್ಯರ್ಥವಾಗಿ ಕರೆದು ನಿನ್ನ ಹೆಸರು ನನ್ನದಾಗಬಾರದು.
1.108.11
इत्युक्त्वा गर्जमानौ तौ हिरण्वत्यास्तटं गतौ ।
तेनास्य सुमहद्युद्धं कुरुक्षेत्रे बभूव ह ॥ १.१०८.११ ॥
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ ಗರ್ಜಿಸುತ್ತ ಇಬ್ಬರೂ ಹಿರಣ್ವತೀ ನದಿಯ ದಡಕ್ಕೆ ಹೋದರು. ಅವರ ನಡುವೆ ಕುರುಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ಮಹಾ ಯುದ್ಧ ನಡೆಯಿತು.
1.108.12
तयोर्बलवतोस्तत्र गन्धर्वकुरुमुख्ययोः ।
नद्यास्तीरे हिरण्वत्याः समास्तिस्रोऽभवद्रणः ॥ १.१०८.१२ ॥
ಅಲ್ಲಿ ಹಿರಣ್ವತೀ ನದಿಯ ದಡದಲ್ಲಿ ಆ ಇಬ್ಬರು ಬಲಶಾಲಿಗಳು — ಗಂಧರ್ವರಾಜನು ಮತ್ತು ಕುರುಶ್ರೇಷ್ಠನು — ಮೂರು ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಯುದ್ಧ ಮಾಡಿದರು.
1.108.13
तस्मिन्विमर्दे तुमुले शस्त्रवर्षसमाकुले ।
मायाधिकोऽवधीद्वीरं गन्धर्वः कुरुसत्तमम् ॥ १.१०८.१३ ॥
ಶಸ್ತ್ರ ಮಳೆಯಿಂದ ತುಂಬಿದ್ದ ಆ ಭೀಕರ ಕದನದಲ್ಲಿ, ಮಾಯೆಯಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಗಂಧರ್ವನು ಕುರುಸತ್ತಮ ವೀರನನ್ನು ಕೊಂದನು.
1.108.14
स हत्वा तु नरश्रेष्ठं चित्राङ्गदमरिन्दमम् ।
अन्ताय कृत्वा गन्धर्वो दिवमाचक्रमे ततः ॥ १.१०८.१४ ॥
ಆ ಗಂಧರ್ವನು ನರಶ್ರೇಷ್ಠನೂ ಶತ್ರುದಮನನೂ ಆದ ಚಿತ್ರಾಂಗದನನ್ನು ಕೊಂದು ಅವನ ಅಂತ್ಯ ಮಾಡಿ, ಬಳಿಕ ಆಕಾಶಕ್ಕೆ ತೆರಳಿದನು.
1.108.15
तस्मिन्पुरुषशार्दूले निहते भूरितेजसि ।
भीष्मः शान्तनवो राजा प्रेतकार्याण्यकारयत् ॥ १.१०८.१५ ॥
ಆ ಪುರುಷಸಿಂಹ, ಮಹಾ ತೇಜಸ್ವಿ ಹತನಾದಾಗ, ಶಂತನುವಿನ ಮಗ ರಾಜ ಭೀಷ್ಮನು ಪ್ರೇತ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ನಡೆಸಿದನು.
1.108.16
विचित्रवीर्यं च तदा बालमप्राप्तयौवनम् ।
कुरुराज्ये महाबाहुरभ्यषिञ्चदनन्तरम् ॥ १.१०८.१६ ॥
ಆಗ ಮಹಾಬಾಹು ಭೀಷ್ಮನು ಯೌವನ ಇನ್ನೂ ಬಾರದ ಬಾಲಕ ವಿಚಿತ್ರವೀರ್ಯನನ್ನು ಕುರುರಾಜ್ಯದ ಮೇಲೆ ತಕ್ಷಣ ಅಭಿಷೇಕಿಸಿದನು.
1.108.17
विचित्रवीर्यः स तदा भीष्मस्य वचने स्थितः ।
अन्वशासन्महाराज पितृपैतामहं पदम् ॥ १.१०८.१७ ॥
ಆಗ ವಿಚಿತ್ರವೀರ್ಯನು ಭೀಷ್ಮನ ಮಾತಿನಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿ, ಮಹಾರಾಜನೇ, ತನ್ನ ತಂದೆ-ತಾತರ ಪದವಿಯಲ್ಲಿ ಆಳ್ವಿಕೆ ನಡೆಸಿದನು.