Mahābhārata · Adhyāya 1.108
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.108.1
चेदिराजसुतां ज्ञात्वा दाशराजेन वर्धिताम् ।
विवाहं कारयामास शास्त्रदृष्टेन कर्मणा ॥ १.१०८.१ ॥
Sabiendo que la hija del rey de Cedi había sido criada por el rey de los pescadores, hizo celebrar su boda según el rito prescrito por las escrituras.
1.108.2
ततो विवाहे निर्वृत्ते स राजा शान्तनुर्नृपः ।
तां कन्यां रूपसंपन्नां स्वगृहे संन्यवेशयत् ॥ १.१०८.२ ॥
Cuando se completó la boda, el rey Śantanu instaló a aquella bella doncella en su propia casa.
1.108.3
ततः शान्तनवो धीमान्सत्यवत्यामजायत ।
वीरश्चित्राङ्गदो नाम वीर्यवान्पुरुषेश्वरः ॥ १.१०८.३ ॥
Entonces nació de Satyavatī el sabio hijo de Śantanu: un héroe llamado Citrāṅgada, poderoso, señor de los hombres.
1.108.4
अथापरं महेष्वासं सत्यवत्यां सुतं प्रभुः ।
विचित्रवीर्यं राजानं जनयामास वीर्यवान् ॥ १.१०८.४ ॥
Luego el poderoso engendró de Satyavatī a otro gran arquero, un rey llamado Vicitravīrya.
1.108.5
अप्राप्तवति तस्मिंस्तु यौवनं पुरुषर्षभे ।
स राजा शान्तनुर्धीमान्कालधर्ममुपेयिवान् ॥ १.१०८.५ ॥
Antes de que aquel toro entre los hombres alcanzara la juventud, el sabio rey Śantanu partió por la ley del tiempo, hacia la muerte.
1.108.6
स्वर्गते शान्तनौ भीष्मश्चित्राङ्गदमरिन्दनम् ।
स्थापयामास वै राज्ये सत्यवत्या मते स्थितः ॥ १.१०८.६ ॥
Cuando Śantanu partió al cielo, Bhīṣma, de acuerdo con la voluntad de Satyavatī, instaló en el trono a Citrāṅgada, domador de enemigos.
1.108.7
स तु चित्राङ्गदः शौर्यात्सर्वांश्चिक्षेप पार्थिवान् ।
मनुष्यं न हि मेन स कंचित्सदृशमात्मनः ॥ १.१०८.७ ॥
Citrāṅgada, por su valor, desafió a todos los reyes; no creía que ningún hombre fuera igual a él.
1.108.8
तं क्षिपन्तं सुरांश्चैव मनुष्यानसुरांस्तथा ।
गन्धर्वराजो बलवांस्तुल्यनामाऽभ्ययात्तदा ॥ १.१०८.८ ॥
Contra él, que desafiaba a dioses, hombres y demonios por igual, llegó entonces el poderoso rey de los Gandharvas, que llevaba el mismo nombre.
1.108.9
त्वं वै सदृशनामासि युद्धं देहि नृपात्मज ।
नाम वाऽन्यत्प्रगृह्णीष्व यदि युद्धं न दास्यसि ॥ १.१०८.९ ॥
Príncipe, en verdad llevas el mismo nombre. Da batalla, o toma otro nombre si no quieres dar batalla.
1.108.10
त्वयाहं युद्धमिच्छामि त्वत्सकाशं तु नामतः ।
आगतोस्मि वृथाऽऽभाष्य न गच्छेन्नाम ते मम ॥ १.१०८.१० ॥
Deseo la batalla contigo. He venido ante ti solo por el nombre; habiendo llamado en vano, que tu nombre no sea mío.
1.108.11
इत्युक्त्वा गर्जमानौ तौ हिरण्वत्यास्तटं गतौ ।
तेनास्य सुमहद्युद्धं कुरुक्षेत्रे बभूव ह ॥ १.१०८.११ ॥
Habiendo dicho esto, rugiendo, los dos fueron a la orilla del Hiraṇvatī, y entre ellos en Kurukṣetra se produjo una batalla muy grande.
1.108.12
तयोर्बलवतोस्तत्र गन्धर्वकुरुमुख्ययोः ।
नद्यास्तीरे हिरण्वत्याः समास्तिस्रोऽभवद्रणः ॥ १.१०८.१२ ॥
Allí, en la orilla del Hiraṇvatī, entre aquellos dos poderosos, el rey de los Gandharvas y el principal de los Kurus, la batalla duró tres años.
1.108.13
तस्मिन्विमर्दे तुमुले शस्त्रवर्षसमाकुले ।
मायाधिकोऽवधीद्वीरं गन्धर्वः कुरुसत्तमम् ॥ १.१०८.१३ ॥
En aquel feroz combate, lleno de una lluvia de armas, el gandharva, superior en māyā, mató al héroe, el mejor de los Kurus.
1.108.14
स हत्वा तु नरश्रेष्ठं चित्राङ्गदमरिन्दमम् ।
अन्ताय कृत्वा गन्धर्वो दिवमाचक्रमे ततः ॥ १.१०८.१४ ॥
Tras matar a Citrāṅgada, el mejor de los hombres, el domador de enemigos, y darle fin, el gandharva partió entonces hacia el cielo.
1.108.15
तस्मिन्पुरुषशार्दूले निहते भूरितेजसि ।
भीष्मः शान्तनवो राजा प्रेतकार्याण्यकारयत् ॥ १.१०८.१५ ॥
Cuando aquel tigre entre los hombres, de gran esplendor, fue muerto, Bhīṣma, hijo de Śantanu, el rey, hizo realizar los ritos fúnebres.
1.108.16
विचित्रवीर्यं च तदा बालमप्राप्तयौवनम् ।
कुरुराज्ये महाबाहुरभ्यषिञ्चदनन्तरम् ॥ १.१०८.१६ ॥
Entonces Bhīṣma, el de grandes brazos, ungió de inmediato a Vicitravīrya, un niño que aún no había alcanzado la mayoría de edad, como soberano del reino de los Kuru.
1.108.17
विचित्रवीर्यः स तदा भीष्मस्य वचने स्थितः ।
अन्वशासन्महाराज पितृपैतामहं पदम् ॥ १.१०८.१७ ॥
Entonces Vicitravīrya, atento a la palabra de Bhīṣma, gobernó, oh gran rey, en el trono de sus padres y abuelos.