Mahābhārata · Adhyāya 1.108
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.108.1
चेदिराजसुतां ज्ञात्वा दाशराजेन वर्धिताम् ।
विवाहं कारयामास शास्त्रदृष्टेन कर्मणा ॥ १.१०८.१ ॥
Ayant appris que la fille du roi des Cedi avait été élevée par le roi des pêcheurs, il fit célébrer le mariage selon le rite prescrit par les Écritures.
1.108.2
ततो विवाहे निर्वृत्ते स राजा शान्तनुर्नृपः ।
तां कन्यां रूपसंपन्नां स्वगृहे संन्यवेशयत् ॥ १.१०८.२ ॥
Le mariage étant achevé, le roi Śantanu installa cette belle jeune fille dans sa propre demeure.
1.108.3
ततः शान्तनवो धीमान्सत्यवत्यामजायत ।
वीरश्चित्राङ्गदो नाम वीर्यवान्पुरुषेश्वरः ॥ १.१०८.३ ॥
Alors naquit de Satyavatī le sage fils de Śantanu : un héros nommé Citrāṅgada, puissant, seigneur des hommes.
1.108.4
अथापरं महेष्वासं सत्यवत्यां सुतं प्रभुः ।
विचित्रवीर्यं राजानं जनयामास वीर्यवान् ॥ १.१०८.४ ॥
Puis le puissant engendra de Satyavatī un autre grand archer, un roi nommé Vicitravīrya.
1.108.5
अप्राप्तवति तस्मिंस्तु यौवनं पुरुषर्षभे ।
स राजा शान्तनुर्धीमान्कालधर्ममुपेयिवान् ॥ १.१०८.५ ॥
Avant que ce taureau parmi les hommes n'ait atteint la jeunesse, le sage roi Śantanu suivit la loi du temps et s'en alla vers la mort.
1.108.6
स्वर्गते शान्तनौ भीष्मश्चित्राङ्गदमरिन्दनम् ।
स्थापयामास वै राज्ये सत्यवत्या मते स्थितः ॥ १.१०८.६ ॥
Quand Śantanu fut monté au ciel, Bhīṣma, suivant l'avis de Satyavatī, établit sur le trône Citrāṅgada, dompteur d'ennemis.
1.108.7
स तु चित्राङ्गदः शौर्यात्सर्वांश्चिक्षेप पार्थिवान् ।
मनुष्यं न हि मेन स कंचित्सदृशमात्मनः ॥ १.१०८.७ ॥
Citrāṅgada, par sa vaillance, défiait tous les rois ; il ne pensait qu'aucun homme ne fût son égal.
1.108.8
तं क्षिपन्तं सुरांश्चैव मनुष्यानसुरांस्तथा ।
गन्धर्वराजो बलवांस्तुल्यनामाऽभ्ययात्तदा ॥ १.१०८.८ ॥
Contre lui, qui défiait dieux, hommes et démons, vint alors le puissant roi des Gandharvas, qui portait le même nom.
1.108.9
त्वं वै सदृशनामासि युद्धं देहि नृपात्मज ।
नाम वाऽन्यत्प्रगृह्णीष्व यदि युद्धं न दास्यसि ॥ १.१०८.९ ॥
Prince, tu portes en vérité le même nom. Accorde le combat, ou prends un autre nom si tu ne veux pas combattre.
1.108.10
त्वयाहं युद्धमिच्छामि त्वत्सकाशं तु नामतः ।
आगतोस्मि वृथाऽऽभाष्य न गच्छेन्नाम ते मम ॥ १.१०८.१० ॥
Je désire le combat avec toi. Je suis venu devant toi seulement à cause du nom ; ayant appelé en vain, que ton nom ne devienne pas le mien.
1.108.11
इत्युक्त्वा गर्जमानौ तौ हिरण्वत्यास्तटं गतौ ।
तेनास्य सुमहद्युद्धं कुरुक्षेत्रे बभूव ह ॥ १.१०८.११ ॥
Ayant ainsi parlé, rugissant, les deux se rendirent sur la rive de l'Hiraṇvatī, et entre eux, à Kurukṣetra, eut lieu un très grand combat.
1.108.12
तयोर्बलवतोस्तत्र गन्धर्वकुरुमुख्ययोः ।
नद्यास्तीरे हिरण्वत्याः समास्तिस्रोऽभवद्रणः ॥ १.१०८.१२ ॥
Là, sur la rive de l'Hiraṇvatī, entre ces deux puissants, le roi des Gandharvas et le chef des Kurus, le combat dura trois années.
1.108.13
तस्मिन्विमर्दे तुमुले शस्त्रवर्षसमाकुले ।
मायाधिकोऽवधीद्वीरं गन्धर्वः कुरुसत्तमम् ॥ १.१०८.१३ ॥
Dans ce combat acharné, rempli d'une pluie d'armes, le gandharva, supérieur en māyā, tua le héros, le meilleur des Kurus.
1.108.14
स हत्वा तु नरश्रेष्ठं चित्राङ्गदमरिन्दमम् ।
अन्ताय कृत्वा गन्धर्वो दिवमाचक्रमे ततः ॥ १.१०८.१४ ॥
Après avoir tué Citrāṅgada, le meilleur des hommes, dompteur d'ennemis, et l'avoir mené à sa fin, le gandharva s'élança alors vers le ciel.
1.108.15
तस्मिन्पुरुषशार्दूले निहते भूरितेजसि ।
भीष्मः शान्तनवो राजा प्रेतकार्याण्यकारयत् ॥ १.१०८.१५ ॥
Lorsque ce tigre parmi les hommes, de grand éclat, eut été tué, Bhīṣma, fils de Śantanu, le roi, fit accomplir les rites funéraires.
1.108.16
विचित्रवीर्यं च तदा बालमप्राप्तयौवनम् ।
कुरुराज्ये महाबाहुरभ्यषिञ्चदनन्तरम् ॥ १.१०८.१६ ॥
Alors Bhīṣma aux grands bras consacra aussitôt Vicitravīrya, un enfant pas encore parvenu à l'âge adulte, comme roi du royaume des Kuru.
1.108.17
विचित्रवीर्यः स तदा भीष्मस्य वचने स्थितः ।
अन्वशासन्महाराज पितृपैतामहं पदम् ॥ १.१०८.१७ ॥
Alors Vicitravīrya, s'en tenant à la parole de Bhīṣma, gouverna, ô grand roi, sur le trône de ses pères et de ses aïeux.