Mahābhārata · Adhyāya 1.108
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.108.1
चेदिराजसुतां ज्ञात्वा दाशराजेन वर्धिताम् ।
विवाहं कारयामास शास्त्रदृष्टेन कर्मणा ॥ १.१०८.१ ॥
Setelah mengetahui bahwa putri raja Cedi telah dibesarkan oleh raja nelayan, ia mengatur pernikahannya menurut tata cara yang ditetapkan dalam kitab suci.
1.108.2
ततो विवाहे निर्वृत्ते स राजा शान्तनुर्नृपः ।
तां कन्यां रूपसंपन्नां स्वगृहे संन्यवेशयत् ॥ १.१०८.२ ॥
Setelah pernikahan selesai, Raja Śantanu menempatkan gadis cantik itu di istananya sendiri.
1.108.3
ततः शान्तनवो धीमान्सत्यवत्यामजायत ।
वीरश्चित्राङ्गदो नाम वीर्यवान्पुरुषेश्वरः ॥ १.१०८.३ ॥
Kemudian lahirlah dari Satyavatī putra bijak Śantanu: seorang pahlawan bernama Citrāṅgada, perkasa, penguasa manusia.
1.108.4
अथापरं महेष्वासं सत्यवत्यां सुतं प्रभुः ।
विचित्रवीर्यं राजानं जनयामास वीर्यवान् ॥ १.१०८.४ ॥
Kemudian sang perkasa itu melahirkan dari Satyavatī seorang pemanah agung lainnya, raja bernama Vicitravīrya.
1.108.5
अप्राप्तवति तस्मिंस्तु यौवनं पुरुषर्षभे ।
स राजा शान्तनुर्धीमान्कालधर्ममुपेयिवान् ॥ १.१०८.५ ॥
Sebelum banteng di antara manusia itu mencapai masa remaja, Raja bijak Śantanu menempuh hukum waktu, menuju kematian.
1.108.6
स्वर्गते शान्तनौ भीष्मश्चित्राङ्गदमरिन्दनम् ।
स्थापयामास वै राज्ये सत्यवत्या मते स्थितः ॥ १.१०८.६ ॥
Setelah Śantanu naik ke surga, Bhīṣma, dengan persetujuan Satyavatī, menempatkan Citrāṅgada, penakluk musuh, di atas takhta.
1.108.7
स तु चित्राङ्गदः शौर्यात्सर्वांश्चिक्षेप पार्थिवान् ।
मनुष्यं न हि मेन स कंचित्सदृशमात्मनः ॥ १.१०८.७ ॥
Citrāṅgada, karena keberaniannya, menantang semua raja; ia tidak menganggap manusia mana pun setara dengan dirinya.
1.108.8
तं क्षिपन्तं सुरांश्चैव मनुष्यानसुरांस्तथा ।
गन्धर्वराजो बलवांस्तुल्यनामाऽभ्ययात्तदा ॥ १.१०८.८ ॥
Menghadapi dia yang menantang para dewa, manusia, dan asura, datanglah saat itu raja Gandharva yang perkasa, yang bernama sama.
1.108.9
त्वं वै सदृशनामासि युद्धं देहि नृपात्मज ।
नाम वाऽन्यत्प्रगृह्णीष्व यदि युद्धं न दास्यसि ॥ १.१०८.९ ॥
Pangeran, engkau memang bernama sama. Berikanlah pertempuran, atau ambillah nama lain jika engkau tidak mau bertempur.
1.108.10
त्वयाहं युद्धमिच्छामि त्वत्सकाशं तु नामतः ।
आगतोस्मि वृथाऽऽभाष्य न गच्छेन्नाम ते मम ॥ १.१०८.१० ॥
Aku menginginkan pertempuran denganmu. Aku datang ke hadapanmu hanya karena nama; setelah memanggil dengan sia-sia, semoga namamu tidak menjadi namaku.
1.108.11
इत्युक्त्वा गर्जमानौ तौ हिरण्वत्यास्तटं गतौ ।
तेनास्य सुमहद्युद्धं कुरुक्षेत्रे बभूव ह ॥ १.१०८.११ ॥
Setelah berkata demikian, sambil mengaum keduanya pergi ke tepi sungai Hiraṇvatī, dan di antara mereka di Kurukṣetra terjadilah pertempuran yang sangat dahsyat.
1.108.12
तयोर्बलवतोस्तत्र गन्धर्वकुरुमुख्ययोः ।
नद्यास्तीरे हिरण्वत्याः समास्तिस्रोऽभवद्रणः ॥ १.१०८.१२ ॥
Di sana, di tepi sungai Hiraṇvatī, antara kedua orang perkasa itu — raja Gandharva dan pemimpin Kuru — pertempuran berlangsung selama tiga tahun.
1.108.13
तस्मिन्विमर्दे तुमुले शस्त्रवर्षसमाकुले ।
मायाधिकोऽवधीद्वीरं गन्धर्वः कुरुसत्तमम् ॥ १.१०८.१३ ॥
Dalam pertempuran dahsyat yang penuh hujan senjata itu, sang Gandharva yang unggul dalam māyā membunuh pahlawan, yang terbaik di antara Kuru.
1.108.14
स हत्वा तु नरश्रेष्ठं चित्राङ्गदमरिन्दमम् ।
अन्ताय कृत्वा गन्धर्वो दिवमाचक्रमे ततः ॥ १.१०८.१४ ॥
Setelah membunuh Citrāṅgada, yang terbaik di antara manusia, penakluk musuh, dan mengakhiri hidupnya, sang Gandharva lalu melesat ke langit.
1.108.15
तस्मिन्पुरुषशार्दूले निहते भूरितेजसि ।
भीष्मः शान्तनवो राजा प्रेतकार्याण्यकारयत् ॥ १.१०८.१५ ॥
Ketika sang harimau di antara manusia, yang bercahaya agung itu, telah gugur, Bhīṣma, putra Śantanu, sang raja, menyelenggarakan upacara pemakamannya.
1.108.16
विचित्रवीर्यं च तदा बालमप्राप्तयौवनम् ।
कुरुराज्ये महाबाहुरभ्यषिञ्चदनन्तरम् ॥ १.१०८.१६ ॥
Lalu Bhīṣma yang berlengan perkasa segera menobatkan Vicitravīrya, seorang anak yang belum dewasa, sebagai raja atas kerajaan Kuru.
1.108.17
विचित्रवीर्यः स तदा भीष्मस्य वचने स्थितः ।
अन्वशासन्महाराज पितृपैतामहं पदम् ॥ १.१०८.१७ ॥
Lalu Vicitravīrya, teguh pada perkataan Bhīṣma, wahai raja agung, memerintah di atas takhta ayah dan kakek-kakeknya.