મહાભારત · અધ્યાય 1.108
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.108.1
चेदिराजसुतां ज्ञात्वा दाशराजेन वर्धिताम् ।
विवाहं कारयामास शास्त्रदृष्टेन कर्मणा ॥ १.१०८.१ ॥
ચેદિરાજની પુત્રીને, દાશરાજે ઉછેરેલી જાણીને, તેણે શાસ્ત્રવિહિત વિધિથી વિવાહ કરાવ્યો.
1.108.2
ततो विवाहे निर्वृत्ते स राजा शान्तनुर्नृपः ।
तां कन्यां रूपसंपन्नां स्वगृहे संन्यवेशयत् ॥ १.१०८.२ ॥
વિવાહ પૂર્ણ થયા પછી રાજા શંતનુએ તે રૂપવાન કન્યાને પોતાના ઘરમાં વસાવી.
1.108.3
ततः शान्तनवो धीमान्सत्यवत्यामजायत ।
वीरश्चित्राङ्गदो नाम वीर्यवान्पुरुषेश्वरः ॥ १.१०८.३ ॥
પછી શંતનુનો બુદ્ધિમાન પુત્ર સત્યવતીથી જન્મ્યો — ચિત્રાંગદ નામનો વીર, પરાક્રમી અને મનુષ્યોનો સ્વામી.
1.108.4
अथापरं महेष्वासं सत्यवत्यां सुतं प्रभुः ।
विचित्रवीर्यं राजानं जनयामास वीर्यवान् ॥ १.१०८.४ ॥
પછી તે પ્રભુએ સત્યવતીથી બીજા એક મહાધનુર્ધરને — રાજા વિચિત્રવીર્યને — જન્માવ્યો.
1.108.5
अप्राप्तवति तस्मिंस्तु यौवनं पुरुषर्षभे ।
स राजा शान्तनुर्धीमान्कालधर्ममुपेयिवान् ॥ १.१०८.५ ॥
તે પુરુષશ્રેષ્ઠ યૌવન પામ્યા પહેલાં જ બુદ્ધિમાન રાજા શંતનુ કાળધર્મને પામ્યા.
1.108.6
स्वर्गते शान्तनौ भीष्मश्चित्राङ्गदमरिन्दनम् ।
स्थापयामास वै राज्ये सत्यवत्या मते स्थितः ॥ १.१०८.६ ॥
શંતનુ સ્વર્ગે ગયા પછી, ભીષ્મે સત્યવતીની સંમતિથી શત્રુદમન ચિત્રાંગદને રાજ્ય પર સ્થાપિત કર્યો.
1.108.7
स तु चित्राङ्गदः शौर्यात्सर्वांश्चिक्षेप पार्थिवान् ।
मनुष्यं न हि मेन स कंचित्सदृशमात्मनः ॥ १.१०८.७ ॥
ચિત્રાંગદે પોતાના શૌર્યથી બધા રાજાઓને પડકાર્યા. પોતાના જેવો કોઈ માણસ તેને લાગ્યો નહીં.
1.108.8
तं क्षिपन्तं सुरांश्चैव मनुष्यानसुरांस्तथा ।
गन्धर्वराजो बलवांस्तुल्यनामाऽभ्ययात्तदा ॥ १.१०८.८ ॥
દેવો, માણસો અને અસુરોને પણ પડકારતા તેની સામે ત્યારે એ જ નામનો બળવાન ગંધર્વરાજ આવ્યો.
1.108.9
त्वं वै सदृशनामासि युद्धं देहि नृपात्मज ।
नाम वाऽन्यत्प्रगृह्णीष्व यदि युद्धं न दास्यसि ॥ १.१०८.९ ॥
હે રાજકુમાર, તું ખરેખર એ જ નામનો છે. યુદ્ધ આપ, અથવા જો યુદ્ધ નહીં આપે તો બીજું નામ ધારણ કર.
1.108.10
त्वयाहं युद्धमिच्छामि त्वत्सकाशं तु नामतः ।
आगतोस्मि वृथाऽऽभाष्य न गच्छेन्नाम ते मम ॥ १.१०८.१० ॥
હું તારી સાથે યુદ્ધ ઇચ્છું છું. તારી સામે માત્ર નામથી આવ્યો છું. વ્યર્થ બોલાવીને તારું નામ મારું ન થાય.
1.108.11
इत्युक्त्वा गर्जमानौ तौ हिरण्वत्यास्तटं गतौ ।
तेनास्य सुमहद्युद्धं कुरुक्षेत्रे बभूव ह ॥ १.१०८.११ ॥
એમ કહીને ગર્જના કરતા બંને હિરણ્વતી નદીના કિનારે ગયા. કુરુક્ષેત્રમાં તેમની વચ્ચે ભારે યુદ્ધ થયું.
1.108.12
तयोर्बलवतोस्तत्र गन्धर्वकुरुमुख्ययोः ।
नद्यास्तीरे हिरण्वत्याः समास्तिस्रोऽभवद्रणः ॥ १.१०८.१२ ॥
ત્યાં હિરણ્વતી નદીના કિનારે એ બે બળવાન — ગંધર્વરાજ અને કુરુશ્રેષ્ઠ — વચ્ચે ત્રણ વર્ષ યુદ્ધ ચાલ્યું.
1.108.13
तस्मिन्विमर्दे तुमुले शस्त्रवर्षसमाकुले ।
मायाधिकोऽवधीद्वीरं गन्धर्वः कुरुसत्तमम् ॥ १.१०८.१३ ॥
શસ્ત્રવર્ષાથી ભરેલા તે ભયંકર સંગ્રામમાં, માયામાં અધિક એવા ગંધર્વે કુરુશ્રેષ્ઠ વીરને મારી નાખ્યો.
1.108.14
स हत्वा तु नरश्रेष्ठं चित्राङ्गदमरिन्दमम् ।
अन्ताय कृत्वा गन्धर्वो दिवमाचक्रमे ततः ॥ १.१०८.१४ ॥
તે ગંધર્વે નરશ્રેષ્ઠ, શત્રુદમન ચિત્રાંગદને મારીને તેનો અંત કર્યો, અને પછી આકાશ તરફ ચાલ્યો ગયો.
1.108.15
तस्मिन्पुरुषशार्दूले निहते भूरितेजसि ।
भीष्मः शान्तनवो राजा प्रेतकार्याण्यकारयत् ॥ १.१०८.१५ ॥
તે પુરુષસિંહ, મહાતેજસ્વી હણાયા ત્યારે, શંતનુના પુત્ર રાજા ભીષ્મે પ્રેતકાર્યો કરાવ્યાં.
1.108.16
विचित्रवीर्यं च तदा बालमप्राप्तयौवनम् ।
कुरुराज्ये महाबाहुरभ्यषिञ्चदनन्तरम् ॥ १.१०८.१६ ॥
ત્યારે મહાબાહુ ભીષ્મે યૌવન ન પામેલા બાળક વિચિત્રવીર્યને કુરુરાજ્ય પર તરત જ અભિષિક્ત કર્યો.
1.108.17
विचित्रवीर्यः स तदा भीष्मस्य वचने स्थितः ।
अन्वशासन्महाराज पितृपैतामहं पदम् ॥ १.१०८.१७ ॥
ત્યારે વિચિત્રવીર્ય ભીષ્મના વચનમાં સ્થિર રહીને, હે મહારાજ, પોતાના પિતા અને પિતામહોના પદ પર શાસન કરવા લાગ્યો.