マハーバーラタ · 章 1.108
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.108.1
चेदिराजसुतां ज्ञात्वा दाशराजेन वर्धिताम् ।
विवाहं कारयामास शास्त्रदृष्टेन कर्मणा ॥ १.१०८.१ ॥
チェーディ王の娘が漁夫の王に育てられたことを知り、彼は聖典に定められた儀式によって婚礼を執り行わせた。
1.108.2
ततो विवाहे निर्वृत्ते स राजा शान्तनुर्नृपः ।
तां कन्यां रूपसंपन्नां स्वगृहे संन्यवेशयत् ॥ १.१०८.२ ॥
婚礼が終わると、王シャンタヌは美しい乙女を自分の館に住まわせた。
1.108.3
ततः शान्तनवो धीमान्सत्यवत्यामजायत ।
वीरश्चित्राङ्गदो नाम वीर्यवान्पुरुषेश्वरः ॥ १.१०८.३ ॥
その後、シャンタヌの聡明な息子がサティヤヴァティーに生まれた。チトラーンガダという名の勇士で、力強く、人々の主であった。
1.108.4
अथापरं महेष्वासं सत्यवत्यां सुतं प्रभुः ।
विचित्रवीर्यं राजानं जनयामास वीर्यवान् ॥ १.१०८.४ ॥
さらにその力ある者は、サティヤヴァティーとの間にもう一人の大弓使い、ヴィチトラヴィーリヤという王を生んだ。
1.108.5
अप्राप्तवति तस्मिंस्तु यौवनं पुरुषर्षभे ।
स राजा शान्तनुर्धीमान्कालधर्ममुपेयिवान् ॥ १.१०८.५ ॥
その人中の牡牛がまだ青年に達しないうちに、賢王シャンタヌは時の定めに従い死を迎えた。
1.108.6
स्वर्गते शान्तनौ भीष्मश्चित्राङ्गदमरिन्दनम् ।
स्थापयामास वै राज्ये सत्यवत्या मते स्थितः ॥ १.१०८.६ ॥
シャンタヌが天に去ると、ビーシュマはサティヤヴァティーの同意に従い、敵を制する者チトラーンガダを王位に就けた。
1.108.7
स तु चित्राङ्गदः शौर्यात्सर्वांश्चिक्षेप पार्थिवान् ।
मनुष्यं न हि मेन स कंचित्सदृशमात्मनः ॥ १.१०८.७ ॥
チトラーンガダは勇気ゆえに全ての王に挑んだ。自分に等しい人間はいないと彼は考えた。
1.108.8
तं क्षिपन्तं सुरांश्चैव मनुष्यानसुरांस्तथा ।
गन्धर्वराजो बलवांस्तुल्यनामाऽभ्ययात्तदा ॥ १.१०८.८ ॥
神々、人間、阿修羅にまで挑んでいた彼に対し、同じ名のガンダルヴァ王の中の勇猛な王が進み出た。
1.108.9
त्वं वै सदृशनामासि युद्धं देहि नृपात्मज ।
नाम वाऽन्यत्प्रगृह्णीष्व यदि युद्धं न दास्यसि ॥ १.१०८.९ ॥
王子よ、お前は確かに同じ名である。戦え、さもなくば戦わぬなら別の名を名乗れ。
1.108.10
त्वयाहं युद्धमिच्छामि त्वत्सकाशं तु नामतः ।
आगतोस्मि वृथाऽऽभाष्य न गच्छेन्नाम ते मम ॥ १.१०८.१० ॥
私はお前と戦いたい。名のゆえにお前の前に来たのだ。無駄に呼びかけて、お前の名が私のものとならぬように。
1.108.11
इत्युक्त्वा गर्जमानौ तौ हिरण्वत्यास्तटं गतौ ।
तेनास्य सुमहद्युद्धं कुरुक्षेत्रे बभूव ह ॥ १.१०८.११ ॥
このように言い、吠えながら二人はヒラニヴァティー河の岸辺へ行った。そしてクルクシェートラで二人の間に大いなる戦いが起こった。
1.108.12
तयोर्बलवतोस्तत्र गन्धर्वकुरुमुख्ययोः ।
नद्यास्तीरे हिरण्वत्याः समास्तिस्रोऽभवद्रणः ॥ १.१०८.१२ ॥
そこでヒラニヴァティー河の岸辺にて、その二人の強者、ガンダルヴァ王とクル族の首領との戦いは三年続いた。
1.108.13
तस्मिन्विमर्दे तुमुले शस्त्रवर्षसमाकुले ।
मायाधिकोऽवधीद्वीरं गन्धर्वः कुरुसत्तमम् ॥ १.१०८.१३ ॥
武器の雨に満ちたその激しい戦いで、幻術に勝るガンダルヴァは、クル族で最も優れた勇士を殺した。
1.108.14
स हत्वा तु नरश्रेष्ठं चित्राङ्गदमरिन्दमम् ।
अन्ताय कृत्वा गन्धर्वो दिवमाचक्रमे ततः ॥ १.१०८.१४ ॥
ガンダルヴァは、人の中で最も優れ、敵を制する者チトラーンガダを殺して終わらせ、そして天へと飛び去った。
1.108.15
तस्मिन्पुरुषशार्दूले निहते भूरितेजसि ।
भीष्मः शान्तनवो राजा प्रेतकार्याण्यकारयत् ॥ १.१०८.१५ ॥
その人中の虎、大いなる威光の英雄が殺されると、シャンタヌの子であり王であるビーシュマが葬送の儀式を行わせた。
1.108.16
विचित्रवीर्यं च तदा बालमप्राप्तयौवनम् ।
कुरुराज्ये महाबाहुरभ्यषिञ्चदनन्तरम् ॥ १.१०८.१६ ॥
すると大腕のビーシュマは、まだ成人していない少年ヴィチトラヴィーリヤを、直ちにクルの王国の王として灌頂した。
1.108.17
विचित्रवीर्यः स तदा भीष्मस्य वचने स्थितः ।
अन्वशासन्महाराज पितृपैतामहं पदम् ॥ १.१०८.१७ ॥
するとヴィチトラヴィーリヤは、ビーシュマの言葉に従い、大王よ、父祖の座において統治した。