মহাভারত · অধ্যায় 1.109
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.109.1
हते चित्राङ्गदे भीष्मो बाले भ्रातरि कौरव ।
पालयामास तद्राज्यं सत्यवत्या मते स्थितः ॥ १.१०९.१ ॥
হে কৌরব, চিত্রাঙ্গদ নিহত হলে এবং তাঁর ছোট ভাই বালক থাকলে, সত্যবতীর মতে অবস্থান করে ভীষ্ম সেই রাজ্য পালন করতে লাগলেন।
1.109.2
तथा विचित्रवीर्यं तु वर्तमानं सुखेऽतुले ।
संप्राप्तयौवनं दृष्ट्वा भ्रातरं धीमतां वरः।
भीष्मो विचित्रवीर्यस्य विवाहायाकरोन्मतिम् ॥ १.१०९.२ ॥
অতুল সুখে বসবাসরত, যৌবনপ্রাপ্ত ভ্রাতা বিচিত্রবীর্যকে দেখে বুদ্ধিমানদের শ্রেষ্ঠ ভীষ্ম বিচিত্রবীর্যের বিবাহের সংকল্প করলেন।
1.109.3
अथ काशिपतेर्भीष्मः कन्यास्तिस्रोऽप्सरोपमाः ।
शुश्राव सहिता राजन्वृण्वाना वै स्वयंवरम् ॥ १.१०९.३ ॥
অতঃপর, হে রাজন, ভীষ্ম শুনলেন কাশীরাজের অপ্সরাতুল্য তিন কন্যা একসঙ্গে স্বয়ংবর আয়োজন করছেন।
1.109.4
ततः स रथिनां श्रेष्ठो रथेनैकेन शत्रुजित् ।
जगामानुमते मातुः पुरीं वाराणसीं प्रभुः ॥ १.१०९.४ ॥
তখন রথীশ্রেষ্ঠ শত্রুজয়ী সেই প্রভু মাতার অনুমতিতে একটিমাত্র রথে বারাণসী নগরীতে গেলেন।
1.109.5
तत्र राज्ञः समुदितान्सर्वतः समुपागतान् ।
ददर्श कन्यास्ताश्वै भीष्मः शान्तनुनन्दनः ॥ १.१०९.५ ॥
সেখানে শান্তনুপুত্র ভীষ্ম চারদিক থেকে সমবেত রাজাদের এবং সেই কন্যাদের দেখলেন।
1.109.6
तासां कामेन संमत्ताः सहिताः काशिकोसलाः ।
वङ्गाः पुण्ड्राः कलिङ्गाश्च ते जग्मुस्तां पुरीं प्रति ॥ १.१०९.६ ॥
সেই কন্যাদের প্রতি কামনায় উন্মত্ত কাশী, কোশল, বঙ্গ, পুণ্ড্র ও কলিঙ্গের রাজারা একসঙ্গে সেই নগরীর দিকে গেলেন।
1.109.7
कीर्त्यमानेषु राज्ञां तु तदा नामसु सर्वशः ।
एकाकिनं तदा भीष्मं वृद्धं शान्तनुनन्दनम् ॥ १.१०९.७ ॥
রাজাদের নাম একে একে ঘোষিত হচ্ছিল, তখন বৃদ্ধ শান্তনু-পুত্র ভীষ্মকে একাকী দেখা গেল।
1.109.8
सोद्वेगा इव तं दृष्ट्वा कन्याः परमशोभनाः ।
अपाक्रामन्त ताः सर्वा वृद्ध इत्येव चिन्तया ॥ १.१०९.८ ॥
তাঁকে দেখে যেন উদ্বিগ্ন হয়ে পরম সুন্দরী কন্যারা সবাই 'এ তো বৃদ্ধ' এই চিন্তায় সরে গেল।
1.109.9
वृद्धः परमधर्मात्मा वलीपलितधारणः ।
किकारणमिहायातो निर्लज्जो भरतर्षभः ॥ १.१०९.९ ॥
বৃদ্ধ, পরম ধর্মাত্মা, বলী ও পলিত কেশধারী, ভরতশ্রেষ্ঠ লজ্জাহীন হয়ে এখানে কী কারণে এসেছেন?
1.109.10
मिथ्याप्रतिज्ञो लोकेषु किं वदिष्यति भारत ।
ब्रह्मचारीति भीष्मो हि वृथैव प्रथितो भुवि ॥ १.१०९.१० ॥
মিথ্যা প্রতিজ্ঞাকারী লোকসমাজে কী বলবেন, হে ভারত? 'ব্রহ্মচারী' বলে ভীষ্ম বৃথাই পৃথিবীতে খ্যাত।
1.109.11
इत्येवं प्रबुवन्तस्ते हसन्ति स्म नृपाधमाः ।
क्षत्रियाणां वचः श्रुत्वा भीष्मश्चुक्रोध भारत ॥ १.१०९.११ ॥
এইরূপ বলতে বলতে সেই অধম রাজারা হেসে উঠল। ক্ষত্রিয়দের সেই কথা শুনে, হে ভারত, ভীষ্ম ক্রুদ্ধ হলেন।
1.109.12
भीष्मस्तदा स्वयं कन्या वरयामास ताः प्रभुः ।
उवाच च महीपालान्राजञ्जलदनिःस्वनः ॥ १.१०९.१२ ॥
তখন প্রভু ভীষ্ম নিজেই সেই কন্যাদের বরণ করলেন; মেঘগর্জনের মতো স্বরে রাজাদের উদ্দেশে বললেন, হে রাজন্।
1.109.13
रथमारोप्य ताः कन्या भीष्मः प्रहरतां वरः ।
आहूय दानं कन्यानां गुणवद्भ्यः स्मृतं बुधैः ॥ १.१०९.१३ ॥
যোদ্ধাদের শ্রেষ্ঠ ভীষ্ম সেই কন্যাদের রথে তুলে নিলেন। জ্ঞানীরা বলেছেন, গুণবান পাত্রদের আহ্বান করেই কন্যাদান করা উচিত।
1.109.14
अलङ्कृत्य यथाशक्ति प्रदाय च धनान्यपि ।
प्रयच्छन्त्यपरे कन्यां मिथुनेन गवामपि ॥ १.१०९.१४ ॥
কেউ কেউ সাধ্য অনুযায়ী কন্যাকে সাজিয়ে, ধন এবং একজোড়া গরু দিয়ে কন্যাদান করেন।
1.109.15
वित्तेन कथितेनान्ये बलेनान्येऽनुमान्य च ।
प्रमत्तामुपयन्त्यन्ये स्वयमन्ये च विन्दते ॥ १.१०९.१५ ॥
কেউ ধনের বিনিময়ে, কেউ নির্ধারিত পণে, কেউ বলপ্রয়োগে, কেউ সম্মতি নিয়ে, কেউ মত্ত কন্যাকে বিবাহ করে; আবার কেউ নিজেই লাভ করে।
1.109.16
आर्षं विधिं पुरस्कृत्य दारान्विन्दन्ति चापरे ।
अष्टमं तमथो वित्त विवाहं कविभिर्वृतम् ॥ १.१०९.१६ ॥
কেউ আর্ষবিধি অনুসরণ করে পত্নী লাভ করেন। তারপর কবিদের অনুমোদিত সেই অষ্টম বিবাহের কথাও জেনে নাও।
1.109.17
स्वयंवरं तु राजन्याः प्रशंसन्त्युपयान्ति च ।
प्रमथ्य तु हृतामाहुर्ज्यायसीं धर्मवादिनः ॥ १.१०९.१७ ॥
রাজারা স্বয়ংবরের প্রশংসা করে তার মাধ্যমে বিবাহ করেন। কিন্তু ধর্মবাদীরা বলপূর্বক হরণ করে আনা কন্যাকেই শ্রেষ্ঠ বলেন।
1.109.18
ता इमाः पृथिवीपाला जिहीर्षामि बलादितः ।
ते यतध्वं परं शक्त्या विजयायेतराय वा ॥ १.१०९.१८ ॥
হে ভূপালগণ! এই কন্যাদের আমি এখান থেকে বলপূর্বক হরণ করতে চাই। জয়ের জন্য বা তার বিপরীতের জন্য আপনারা সর্বশক্তি দিয়ে চেষ্টা করুন।
1.109.19
स्थितोऽहं पृथिवीपाला युद्धाय कृतनिश्चयः ।
एवमुक्त्वा महीपालान्काशिराजं च वीर्यवान् ॥ १.१०९.१९ ॥
হে পৃথিবীপালকগণ, আমি যুদ্ধের জন্য দৃঢ়সংকল্প হয়ে দাঁড়িয়ে আছি। এইরূপ বলে সেই বীর্যবান রাজাদের ও কাশীরাজকে সম্বোধন করলেন।
1.109.20
सर्वाः कन्याः स कौरव्यो रथमारोप्य च स्वकम् ।
आमन्त्र्य च स तान्प्रायाच्छीघ्रं कन्याः प्रगृह्य ताः ॥ १.१०९.२० ॥
সেই কৌরব সমস্ত কন্যাকে নিজের রথে তুলে নিলেন। তারপর তাদের কাছে বিদায় নিয়ে সেই কন্যাদের সঙ্গে নিয়ে দ্রুত প্রস্থান করলেন।
1.109.21
ततस्ते पार्थिवाः सर्वे समुत्पेतुरमर्षिताः ।
संस्पृशन्तः स्वकान्बाहून्दशन्तो दशनच्छदान् ॥ १.१०९.२१ ॥
তখন সেই রাজারা সকলে ক্রোধে ক্ষিপ্ত হয়ে উঠে দাঁড়ালেন। তাঁরা নিজেদের বাহু স্পর্শ করলেন ও দাঁত দিয়ে নিজেদের ঠোঁট কামড়ালেন।
1.109.22
तेषामाभरणान्याशु त्वरितानां विमुञ्चताम् ।
आमुञ्चतां च वर्माणि संभ्रमः सुमहानभूत् ॥ १.१०९.२२ ॥
তাঁরা তাড়াতাড়ি অলংকার খুলে ফেলছিলেন ও বর্ম পরছিলেন; তাতে ভীষণ হইচই সৃষ্টি হলো।
1.109.23
ताराणामिव संपातो बभूव जनमेजय ।
भूषणानां च सर्वेषां कवचानां च सर्वशः ॥ १.१०९.२३ ॥
হে জনমেজয়, তারা খসে পড়ার মতো সমস্ত অলংকার ও বর্ম চারদিকে ঝরে পড়তে লাগল।
1.109.24
सवर्मभिर्भूषणैश्च प्रकीर्यद्बिरितस्ततः ।
सक्रोधामर्षजिह्मभ्रूकषायीकृतलोचनाः ॥ १.१०९.२४ ॥
বর্ম ও অলংকার ইতস্তত ছড়িয়ে পড়ছিল; ক্রোধ, অমর্ষ ও বাঁকানো ভ্রুর কারণে তাঁদের চোখ রক্তবর্ণ হয়ে উঠেছিল।
1.109.25
सूतोपक्लृप्तान् रुचिरान्सदश्वैरुपकल्पितान् ।
रथानास्थाय ते वीराः सर्वप्रहरणान्विताः ॥ १.१०९.२५ ॥
সারথিদের প্রস্তুত করা, উত্তম অশ্বযুক্ত সুন্দর রথে আরোহণ করে, সর্ববিধ অস্ত্রে সজ্জিত সেই বীরেরা।
1.109.26
प्रयान्तमथ कौरव्यमनुसस्रुरुदायुधाः ।
ततः समभवद्युद्धं तेषां तस्य च भारत।
एकस्य च बहूनां च तुमुलं रोमहर्षणम् ॥ १.१०९.२६ ॥
অগ্রসরমান কৌরব্যকে আয়ুধ তুলে তারা অনুসরণ করল। তারপর, হে ভারত, তাদের ও তাঁর মধ্যে, একের বিরুদ্ধে বহুর, রোমহর্ষক তুমুল যুদ্ধ বেধে গেল।
1.109.27
ते त्विषून्दशसाहस्रांस्तस्मिन्युगपदाक्षिपन् ।
अप्राप्तांश्चैव तानाशु भीष्मः सर्वांस्तथाऽन्तरा ॥ १.१०९.२७ ॥
তারা তাঁর উপর একসঙ্গে দশ হাজার বাণ নিক্ষেপ করল। কিন্তু ভীষ্ম সেগুলি তাদের পৌঁছানোর আগেই মাঝপথে দ্রুত সবগুলিকে কেটে ফেললেন।
1.109.28
अच्छिनच्छरवर्षेण महता लोमवाहिना ।
ततस्ते पार्थिवाः सर्वे सर्वतः परिवार्य तम् ॥ १.१०९.२८ ॥
তিনি রোমের মতো সূক্ষ্ম বাণের মহা বর্ষণে সেগুলিকে ছিন্ন করলেন। তখন সেই রাজারা সবাই চারদিক থেকে তাঁকে ঘিরে ধরল।
1.109.29
ववृषुः शरवर्षेण वर्षेणेवाद्रिमम्बुदाः ।
स तं बाणमयं वर्षं शरैरावार्य सर्वतः ॥ १.१०९.२९ ॥
মেঘ যেমন পর্বতের উপর বৃষ্টি ঢালে, তেমনি তারা বাণবর্ষণ করল। তিনি সেই বাণময় বর্ষণকে চারদিক থেকে নিজের বাণে প্রতিহত করলেন।
1.109.30
ततः सर्वान्महीपालान्पर्यविध्यत्त्रिभिस्त्रिभिः ।
एकैकस्तु ततो भीष्मं राजन्विव्याध पञ्चभिः ॥ १.१०९.३० ॥
তারপর তিনি সেই সব রাজাকে প্রতি জনকে তিনটি করে বাণে বিদ্ধ করলেন। হে রাজন, এরপর তাদের প্রত্যেকে ভীষ্মকে পাঁচটি করে বাণে বিদ্ধ করল।
1.109.31
स च तान्प्रतिविव्याध द्वाभ्यां द्वाभ्यां पराक्रमन् ।
तद्युद्धमासीत्तुमुलं घोरं देवासुरोपमम् ॥ १.१०९.३१ ॥
তিনি বিক্রম দেখিয়ে তাঁদের প্রত্যেককে দুটি করে বাণে প্রতিআঘাত করলেন। সেই যুদ্ধ ছিল দেব-অসুরের যুদ্ধের মতো ভয়ংকর ও কোলাহলপূর্ণ।
1.109.32
पश्यतां लोकवीराणां शरशक्तिसमाकुलम् ।
स धनूंषि ध्वजाग्राणि वर्माणि च शिरांसि ॥ १.१०९.३२ ॥
বিশ্বের বীরেরা দেখতে থাকলে সেই যুদ্ধ বাণ ও শক্তি-অস্ত্রে পূর্ণ ছিল। তিনি ধনুক, ধ্বজার অগ্রভাগ, বর্ম ও মস্তক…
1.109.33
चिच्छेद समरे भीष्मः शतशोथ सहस्रशः ।
तस्यातिपुरुषं कर्म लाघवं रथचारिणः ॥ १.१०९.३३ ॥
ভীষ্ম যুদ্ধে শত শত ও সহস্র সহস্র জনকে ছিন্ন করলেন। রথচারী সেই বীরের কর্ম মানুষের অতীত ছিল, তাঁর ক্ষিপ্রতা ছিল অসাধারণ।
1.109.34
रक्षणं चात्मनः संख्ये शत्रवोऽप्यभ्यपूजयन् ।
अक्षतः क्षपयित्वान्यानसङ्ख्येयपराक्रमः ॥ १.१०९.३४ ॥
যুদ্ধে নিজেকে রক্ষা করার রীতিও শত্রুরা প্রশংসা করল। অন্যদের বধ করেও তিনি অক্ষত রইলেন; অসংখ্য বিক্রমের অধিকারী ছিলেন তিনি।
1.109.35
आनिनाय स काश्यस्य सुताः सागरगासुतः ।
तान्विनिर्जित्य तु रणे सर्वशस्त्रभृतां वरः ॥ १.१०९.३५ ॥
গঙ্গাপুত্র কাশীরাজের কন্যাদের নিয়ে এলেন। যুদ্ধে তাদের জয় করে, সকল অস্ত্রধারীর মধ্যে শ্রেষ্ঠ সেই বীর...
1.109.36
कन्याभिः सहितः प्रायाद्भारतो भारतान्प्रति ।
ततस्तं पृष्ठतो राजञ्शाल्वराजो महारथः ॥ १.१०९.३६ ॥
কন্যাদের সঙ্গে সেই ভারত ভারতবংশীয়দের দিকে যাত্রা করলেন। তখন, হে রাজন, শাল্বরাজ, মহারথী, তাঁর পিছন থেকে…
1.109.37
अभ्यगच्छदमेयात्मा भीष्मं शान्तनवं रणे ।
वारणं जघने भिन्दन्दन्ताभ्यामपरो यथा ॥ १.१०९.३७ ॥
অপরিমেয় আত্মা সেই বীর যুদ্ধে শান্তনুর পুত্র ভীষ্মের দিকে অগ্রসর হলেন, যেমন অন্য এক হাতি দাঁত দিয়ে প্রতিপক্ষ হাতির পাশ বিদ্ধ করে।
1.109.38
वासितामनुसंप्राप्तो यूथपो बलिनां वरः ।
स्त्रीकामस्तिष्ठतिष्ठेति भीष्ममाह स पार्थिवः ॥ १.१०९.३८ ॥
বলবানদের শ্রেষ্ঠ সেই রাজা, হস্তিনীর গন্ধ পেয়ে আসা যূথপতির মতো, ভীষ্মকে বললেন, 'থামো, থামো, হে নারীকামী!'
1.109.39
साल्वराजो महाबाहुरमर्षेण प्रचोदितः ।
ततः स पुरुषव्याघ्रो भीष्मः परबलार्दनः ॥ १.१०९.३९ ॥
মহাবাহু শাল্বরাজ ক্রোধে উদ্বুদ্ধ হলেন। তখন সেই পুরুষব্যাঘ্র ভীষ্ম, শত্রুসৈন্য দলনকারী, (প্রত্যুত্তর দিতে প্রস্তুত হলেন)।
1.109.40
तद्वाक्याकुलितः क्रोधाद्विधूमोग्निरिव ज्वलन् ।
विततेषुधनुष्पाणिर्विकुञ्चितललाटभृत् ॥ १.१०९.४० ॥
তাঁর কথায় বিচলিত হয়ে ক্রোধে ধূমহীন অগ্নির মতো তিনি জ্বলে উঠলেন। হাতে তূণ ও ধনু নিয়ে, কপাল কুঁচকে (দাঁড়ালেন)।
1.109.41
क्षत्रधर्मं समास्थाय व्यपेतभयसंभ्रमः ।
निवर्तयामास रथं साल्वं प्रति महारथः ॥ १.१०९.४१ ॥
ক্ষাত্রধর্ম অবলম্বন করে, ভয় ও চাঞ্চল্যহীন হয়ে, সেই মহারথ তাঁর রথ শাল্বের দিকে ফিরিয়ে দিলেন।
1.109.42
निवर्तमानं तं दृष्ट्वा राजानः सर्व एव ते ।
प्रेक्षकाः समपद्यन्त भीष्मसाल्वसमागमे ॥ १.१०९.४२ ॥
তাঁকে ফিরে আসতে দেখে সেই রাজারা সবাই ভীষ্ম ও শাল্বের এই সংঘর্ষের দর্শক হয়ে দাঁড়ালেন।
1.109.43
तौ वृषाविव नर्दन्तौ बलिनौ वासितान्तरे ।
अन्योन्यमभिवर्तेतां बलविक्रमशालिनौ ॥ १.१०९.४३ ॥
সেই দুজন বৃষভের মতো গর্জন করে, বলশালী ও পরাক্রমী হয়ে, বাসিতের মাঝখানে একে অপরের দিকে ধাবিত হলেন।
1.109.44
ततो भीष्मं शान्तनवं शरैः शतसहस्रशः ।
साल्वराजो नरश्रेष्ठः समवाकिरदाशुगैः ॥ १.१०९.४४ ॥
তখন নরশ্রেষ্ঠ সাল্বরাজ শান্তনু-পুত্র ভীষ্মকে শত শত সহস্র দ্রুতগামী বাণে আচ্ছন্ন করলেন।
1.109.45
पूर्वमभ्यर्दितं दृष्ट्वा भीष्मं साल्वेन ते नृपाः ।
विस्मिताः समपद्यन्त साधुसाध्विति चाब्रुवन् ॥ १.१०९.४५ ॥
পূর্বে সাল্বের দ্বারা ভীষ্মকে পীড়িত হতে দেখে সেই রাজারা বিস্মিত হয়ে 'সাধু সাধু' বললেন।
1.109.46
लाघवं तस्य ते दृष्ट्वा समरे सर्वपार्थिवाः ।
अपूजयन्त संहृष्टा वाग्भिः साल्वं नराधिपम् ॥ १.१०९.४६ ॥
যুদ্ধে তাঁর ক্ষিপ্রতা দেখে সমস্ত রাজারা হর্ষিত হয়ে বাক্যের দ্বারা নরাধিপ সাল্বকে সম্মান করলেন।
1.109.47
क्षत्रियाणां ततो वाचः श्रुत्वा परपुञ्जयः ।
क्रुद्धः शान्तनवो भीष्मस्तिष्ठतिष्ठेत्यभाषत ॥ १.१०९.४७ ॥
তখন ক্ষত্রিয়দের বাক্য শুনে শত্রুজয়ী শান্তনু-পুত্র ভীষ্ম ক্রুদ্ধ হয়ে বললেন, 'দাঁড়াও, দাঁড়াও!'
1.109.48
सारथिं चाब्रवीत्क्रुद्धो याहि यत्रैष पार्थिवः ।
यावदेनं निहन्म्यद्य भुजङ्गमिव पक्षिराट् ॥ १.१०९.४८ ॥
ক্রুদ্ধ হয়ে তিনি সারথিকে বললেন, 'যেখানে এই রাজা আছেন সেখানে চালাও; গরুড় যেমন সাপকে বধ করে, আজ আমি তেমনি একে বধ করব।'
1.109.49
ततोऽस्त्रं वारुणं सम्यग्योजयामास कौरवः ।
तेनाश्वांश्चतुरोऽमृद्गात्साल्वराजस्य भूपते ॥ १.१०९.४९ ॥
তখন কৌরব (ভীষ্ম) বরুণাস্ত্র যথাযথভাবে যোজনা করলেন; তার দ্বারা শাল্বরাজের চার ঘোড়াকে চূর্ণ করলেন, হে রাজন্।
1.109.50
अस्त्रैरस्त्राणि संवार्य साल्वराजस्य कौरवः ।
भीष्मो नृपतिशार्दूल न्यवधीत्तस्य सारथिम् ॥ १.१०९.५० ॥
কৌরব ভীষ্ম অস্ত্র দিয়ে অস্ত্র প্রতিহত করে শাল্বরাজের সারথিকে বধ করলেন, হে রাজশার্দূল।
1.109.51
अस्त्रेण चास्याथैन्द्रेण न्यवधीत्तुरगोत्तमान् ।
कन्याहेतोर्नरश्रेष्ठ भीष्मः शान्तनवस्तदा ॥ १.१०९.५१ ॥
তখন ইন্দ্রাস্ত্র দিয়ে তার শ্রেষ্ঠ ঘোড়াগুলিকে বধ করলেন; কন্যাদের জন্য, হে নরশ্রেষ্ঠ, শান্তনুপুত্র ভীষ্ম তখন।
1.109.52
जित्वा विसर्जयामास जीवन्तं नृपसत्तमम् ।
ततः साल्वः स्वनगरं प्रययौ भरतर्षभ ॥ १.१०९.५२ ॥
জয় করে জীবিত সেই নৃপশ্রেষ্ঠকে মুক্তি দিলেন; তারপর, হে ভরতর্ষভ, শাল্ব নিজের নগরে চলে গেলেন।
1.109.53
स्वराज्यमन्वशाच्चैव धर्मेण नृपतिस्तदा ।
राजानो ये च तत्रासन्स्वयंवरदिदृक्षवः ॥ १.१०९.५३ ॥
তখন রাজা ধর্মানুসারে নিজের রাজ্য শাসন করলেন; আর সেখানে যে রাজারা ছিলেন, তাঁরা স্বয়ংবর দেখতে ইচ্ছুক ছিলেন।
1.109.54
स्वान्येव तेऽपि राष्ट्राणि जग्मुः परपुरञ्जयाः ।
एवं विजित्य ताः कन्या भीष्मः प्रहरतां वरः ॥ १.१०९.५४ ॥
শত্রুনগর জয়ী তাঁরাও নিজ নিজ রাজ্যে চলে গেলেন; এভাবে সেই কন্যাদের জয় করে যোদ্ধাশ্রেষ্ঠ ভীষ্ম...
1.109.55
प्रययौ हास्तिनपुरं यत्र राजा स कौरवः ।
विचित्रवीर्यो धर्मात्मा प्रशास्ति वसुधामिमाम् ॥ १.१०९.५५ ॥
তিনি হস্তিনাপুরে গেলেন, যেখানে কৌরব রাজা ধর্মাত্মা বিচিত্রবীর্য এই পৃথিবী শাসন করছিলেন।
1.109.56
यथा पितास्य कौरव्यः शान्तनुर्नृपसत्तमः ।
सोऽचिरेणैव कालेन अत्यक्रामन्नराधिप ॥ १.१०९.५६ ॥
যেমন এর পিতা কৌরব্য রাজা শান্তনু, রাজাদের শ্রেষ্ঠ, তিনিও অল্পকালের মধ্যেই চলে গিয়েছিলেন, হে নরাধিপ।
1.109.57
वनानि सरितश्चैव शैलांश्च विनिधान्द्रुमान् ।
अक्षतः क्षपयित्वाऽरीन्सङ्ख्येऽसङ्ख्येयविक्रमः ॥ १.१०९.५७ ॥
বন, নদী, পর্বত ও বৃক্ষ — যুদ্ধে শত্রুদের বিনাশ করে, অসংখ্য বিক্রমশালী তিনি অক্ষত অবস্থায় সেগুলি অতিক্রম করলেন।
1.109.58
आनयामास काश्यस्य सुताः सागरगासुतः ।
स्नुषा इव स धर्मात्मा भगिनीरिव चानुजाः ॥ १.१०९.५८ ॥
কাশীরাজের কন্যাদের গঙ্গাপুত্র নিয়ে এলেন; সেই ধর্মাত্মা তাঁদের যেন পুত্রবধূর মতো, আর ছোট বোনের মতো নিয়ে এলেন।
1.109.59
यथा दुहितश्चैव परिगृह्य ययौ कुरून् ।
आनिन्ये स महाबाहुर्भ्रातुः प्रियचिकीर्षया ॥ १.१०९.५९ ॥
কন্যাদের মতো তাঁদের গ্রহণ করে তিনি কুরুদের কাছে গেলেন; সেই মহাবাহু ভাইকে তুষ্ট করার ইচ্ছায় তাঁদের নিয়ে এলেন।
1.109.60
ताः सर्वगुणसंपन्ना भ्राता भ्रात्रे यवीयसे ।
भीष्मो विचित्रवीर्याय प्रददौ विक्रमाहृताः ॥ १.१०९.६० ॥
সর্বগুণসম্পন্না সেই কন্যাদের, যাঁদের বিক্রমে জয় করে আনা হয়েছিল, ভীষ্ম তাঁর কনিষ্ঠ ভ্রাতা বিচিত্রবীর্যকে দান করলেন।
1.109.61
एवं धर्मेण धर्मज्ञः कृत्वा कर्मातिमानुषम् ।
भ्रातुर्विचित्रवीर्यस्य विवाहायोपचक्रमे ॥ १.१०९.६१ ॥
এইভাবে ধর্মজ্ঞ ভীষ্ম ধর্মানুসারে অতিমানুষ কর্ম সম্পাদন করে ভ্রাতা বিচিত্রবীর্যের বিবাহের আয়োজন শুরু করলেন।
1.109.62
सत्यवत्या सह मिथः कृत्वा निश्चयमात्मवान् ।
विवाहं कारयिष्यन्तं भीष्मं काशिपतेः सुता।
ज्येष्ठा तासामिदं वाक्यमब्रवीद्धसती तदा ॥ १.१०९.६२ ॥
আত্মসংযমী ভীষ্ম সত্যবতীর সঙ্গে পরস্পর সিদ্ধান্ত নিয়ে বিবাহের আয়োজন করতে যাচ্ছিলেন, তখন কাশীরাজের কন্যাদের মধ্যে জ্যেষ্ঠা হেসে এই কথা বললেন।
1.109.63
मया सौभपतिः पूर्वं मनसा हि वृतः पतिः ।
तेन चास्मि वृता पूर्वमेष कामश्च मे पितुः ॥ १.१०९.६३ ॥
আমি আগেই মনে মনে সৌভপতিকে স্বামী হিসেবে বরণ করেছি; তাঁর দ্বারাই আমি পূর্বে বৃত হয়েছি; এটাই আমার পিতারও ইচ্ছা।
1.109.64
मया वरयितव्योऽभूत्साल्वस्तस्मिन्स्वयंवरे ।
एतद्विज्ञाय धर्मज्ञ धर्मतत्त्वं समाचर ॥ १.१०९.६४ ॥
সেই স্বয়ংবরে আমার দ্বারা শাল্বই বরণীয় ছিলেন। এটি জেনে, হে ধর্মজ্ঞ, ধর্মের তত্ত্ব অনুসারে আচরণ করো।
1.109.65
एवमुक्तस्तया भीष्मः कन्यया विप्रसंसदि ।
चिन्तामभ्यगमद्वीरो युक्तां तस्यैव कर्मणः ॥ १.१०९.६५ ॥
ব্রাহ্মণসভায় কন্যা এরূপ বললে বীর ভীষ্ম সেই কর্মের উপযুক্ত চিন্তায় মগ্ন হলেন।
1.109.66
अन्यसक्ता त्वियं कन्या ज्येष्ठा त्वम्बा मया जिता ।
वाचा दत्ता मनोदत्ता कृतमङ्गलवाचना ॥ १.१०९.६६ ॥
এই কন্যা অন্যের প্রতি আসক্ত; কিন্তু জ্যেষ্ঠা অম্বাকে আমি জয় করেছি; বাক্যে দেওয়া, মনে দেওয়া, মঙ্গলবাচন করে দেওয়া।
1.109.67
निर्दिष्टा तु परस्यैव सा त्याज्या परचिन्तिनी ।
इत्युक्त्वा चानुमान्यैव भ्रातरं स्ववशानुगम् ॥ १.१०९.६७ ॥
যে কন্যা অন্যের জন্য নির্দিষ্ট এবং যার মন অন্যের প্রতি, তাকে ত্যাগ করা উচিত। এইরূপ বলে এবং নিজের বশবর্তী ভ্রাতাকে সম্মত করিয়ে...
1.109.68
विनिश्चित्य स धर्मज्ञो ब्राह्मणैर्वेदपारगैः ।
अनुजज्ञे तदा ज्येष्ठामम्बां काशिपतेः सुताम् ॥ १.१०९.६८ ॥
ধর্মজ্ঞ সেই ব্যক্তি বেদপারঙ্গম ব্রাহ্মণদের সঙ্গে বিচার করে সিদ্ধান্ত নিয়ে তখন কাশীরাজের জ্যেষ্ঠা কন্যা অম্বাকে যেতে অনুমতি দিলেন।
1.109.69
अम्बिकाम्बालिके भार्ये प्रादाद्भ्रात्रे यवीयसे ।
भीष्मो विचित्रवीर्याय विधिदृष्टेन कर्मणा ॥ १.१०९.६९ ॥
ভীষ্ম বিধিসম্মত কর্মের দ্বারা অম্বিকা ও অম্বালিকা — এই দুই ভার্যাকে কনিষ্ঠ ভ্রাতা বিচিত্রবীর্যকে দান করলেন।
1.109.70
तयोः पाणी गृहीत्वा तु रूपयौवनदर्पितः ।
विचित्रवीर्यो धर्मात्मा नाम्बामैच्छत्कथंचन ॥ १.१०९.७० ॥
সেই দুজনের হাত ধরে ধর্মাত্মা বিচিত্রবীর্য, রূপ ও যৌবনের গর্বে উন্মত্ত হয়ে, কোনোভাবেই অম্বাকে কামনা করলেন না।
1.109.71
अम्बामन्यस्य कीर्त्यन्तीमब्रवीच्चारुदर्शनाम् ।
पापस्य फलमेवैष कामोऽसाधुर्निरर्थकः।
परतन्त्रोपभोगो मामार्य नाऽऽयोक्तुमर्हसि ॥ १.१०९.७१ ॥
সুন্দর রূপবতী অম্বাকে, যাকে অন্যের বলে ঘোষণা করা হচ্ছিল, তিনি বললেন — "এ পাপের ফল; এই কামনা অসাধু ও নিরর্থক। হে আর্যা, পরাধীন ভোগে আমাকে নিযুক্ত করা উচিত নয়।"
1.109.72
प्रातिष्ठच्छान्तनोर्वंशस्तात यस्य त्वमन्वयः ।
अकामवृत्तो धर्मात्मन्साधु मन्ये मतं तव ॥ १.१०९.७२ ॥
"হে বৎস, শান্তনুর বংশ প্রতিষ্ঠিত হয়েছে, যার বংশে তুমি জন্মেছ। হে ধর্মাত্মা, তুমি কামনাহীন আচরণের অধিকারী; তোমার এই মত আমি উত্তম বলে মনে করি।"
1.109.73
इत्युक्त्वाम्बां समालोक्य विधिवद्वाक्यमब्रवीत् ।
विसृष्टा ह्यसि गच्छ त्वं यथाकाममनिन्दिते ॥ १.१०९.७३ ॥
এইরূপ বলে, অম্বাকে যথাবিধি দেখে তিনি এই কথা বললেন — হে অনিন্দিতে, তুমি মুক্ত; এখন যেমন ইচ্ছা তেমন যাও।
1.109.74
नानियोज्ये समर्थोऽहं नियोक्तुं भ्रातरं प्रियम् ।
अन्यबावगतां चापि को नारीं वासयेद्गृहे ॥ १.१०९.७४ ॥
আমি আমার প্রিয় ভ্রাতাকে নিয়োগ করতে সমর্থ নই; আর যার মন অন্যত্র গেছে সেই নারীকে গৃহে কে-ই বা রাখবে?
1.109.75
अतस्त्वां न नियोक्ष्यामि अन्यकामासि गम्यताम् ।
अहमप्यूर्ध्वरेता वै निवृत्तो दारकर्मणि ॥ १.१०९.७५ ॥
অতএব আমি তোমাকে নিয়োগ করব না; তুমি অন্যকে কামনা কর, তাই যাও। আমিও ঊর্ধ্বরেতা; বিবাহকর্ম থেকে নিবৃত্ত হয়েছি।
1.109.76
न संबन्धस्तदावाभ्यां भविता वै कथंचन ।
इत्युक्ता सा गता तत्र सखीभिः परिवारिता ॥ १.१०९.७६ ॥
তখন আমাদের দুজনের মধ্যে কোনো সম্পর্ক কোনোভাবেই হবে না। এইরূপ উক্ত হয়ে সে সখীদের দ্বারা পরিবৃত হয়ে সেখান থেকে চলে গেল।
1.109.77
निर्दिष्टा हि शनै राजन्साल्वराजपुरं प्रति ।
अथाम्बा साल्वंमागम्य साऽब्रवीत्प्रतिपूज्य तं ॥ १.१०९.७७ ॥
হে রাজন, সে ধীরে ধীরে সাল্বরাজের নগরের দিকে নির্দেশিত হল। তখন অম্বা সাল্বের কাছে এসে তাঁকে সম্মান জানিয়ে বলল।
1.109.78
पुरा निर्दिष्टभावा त्वामागतास्मि वरानन ।
देवव्रतं समुत्सृज्य सानुजं भरतर्षभम् ॥ १.१०९.७८ ॥
হে সুবদন, পূর্বেই আমার অভিপ্রায় জানানো হয়েছিল; তাই আমি তোমার কাছে এসেছি। কনিষ্ঠ ভ্রাতাসহ ভরতশ্রেষ্ঠ দেবব্রতকে ত্যাগ করে।
1.109.79
प्रतिगृह्णीष्व भद्रं ते विधिवन्मां समुद्यताम् ॥ १.१०९.७९ ॥
তোমার মঙ্গল হোক। বিধিমতে আমাকে গ্রহণ করো, আমি প্রস্তুত।
1.109.80
तयैवमुक्तः साल्वोपि प्रहसन्निदमब्रवीत् ।
निर्जिताऽसीह भीष्मेण मां विनिर्जित्य राजसु ॥ १.१०९.८० ॥
সে এরূপ বললে সাল্বও হেসে বলল, "এখানে তুমি ভীষ্মের দ্বারা জিতা হয়েছ, রাজাদের মাঝে আমাকে জয় করে।"
1.109.81
अन्येन निर्जितां भद्रे विसृष्टां तेन चालयात् ।
न गृह्णामि वरारोहे तत्र चैव तु गम्यताम् ॥ १.१०९.८१ ॥
"হে কল্যাণী, অন্যের দ্বারা জিতা এবং তার দ্বারাই গৃহ থেকে বিসর্জিতাকে আমি গ্রহণ করি না, হে সুন্দরকটি। সেখানেই চলে যাও।"
1.109.82
इत्युक्ता सा समागम्य कुरुराज्यमनुत्तमम् ।
अम्बाब्रवीत्ततो भीष्मं त्वयाऽहं सहसा हृता ॥ १.१०९.८२ ॥
এরূপ বলা হলে সে উৎকৃষ্ট কুরুরাজ্যে পৌঁছে অম্বা ভীষ্মকে বলল, "তুমি আমাকে সহসা হরণ করেছিলে।"
1.109.83
क्षत्रधर्ममवेक्षस्व त्वं भर्ता मम धर्मतः ।
यां यः स्वयंवरे कन्यां निर्जयेच्छौर्यसंपदा ॥ १.१०९.८३ ॥
"ক্ষত্রধর্ম বিবেচনা করো। তুমি ধর্মমতে আমার স্বামী। স্বয়ংবরে যে ব্যক্তি শৌর্যসম্পদে যে কন্যাকে জয় করে।"
1.109.84
राज्ञः सर्वान्विनिर्जित्य स तामुद्वाहयेद्ध्रुवम् ।
अतस्त्वमेव भर्ता मे त्वयाऽहं निर्जिता यतः ॥ १.१०९.८४ ॥
"সব রাজাকে জয় করে সে নিশ্চয়ই তাকে বিবাহ করবে। অতএব তুমিই আমার স্বামী, যেহেতু তুমিই আমাকে জয় করেছ।"
1.109.85
तस्माद्वहस्व मां भीष्म निर्जितां संसदि त्वया ।
ऊर्ध्वरेता ह्यहमिति प्रत्युवाच पुनःपुनः ॥ १.१०९.८५ ॥
অতএব, হে ভীষ্ম, সভায় তোমার দ্বারা জিতে নেওয়া আমাকে গ্রহণ করো। আমি ঊর্ধ্বরেতা, এই কথা সে বারবার উত্তর দিল।
1.109.86
भीष्मं सा चाब्रवीदम्बा यथाजैषीस्तथा कुरु ।
एवमन्वगमद्भीष्मं षट्समाः पुष्करेक्षणा ॥ १.१०९.८६ ॥
অম্বা ভীষ্মকে বলল: তুমি যেমন জিতেছ, তেমনই করো। এভাবে পদ্মনয়না সে ছয় বছর ভীষ্মের অনুসরণ করল।
1.109.87
ऊर्ध्वरेतास्त्वहं भद्रे विवाहविमुखोऽभवम् ।
तमेव साल्वं गच्छ त्वं यः पुरा मनसा वृतः ॥ १.१०९.८७ ॥
আমি ঊর্ধ্বরেতা, হে কল্যাণী; বিবাহে আমি বিমুখ হয়েছি। পূর্বে মনে মনে যাকে বরণ করেছিলে, সেই সাল্বের কাছেই যাও।
1.109.88
अन्यसक्तं किमर्थं त्वमात्मानमवदः पुरा ।
अन्यसक्तां वधूं कन्यां वासयेत्स्वगृहे न हि ॥ १.१०९.८८ ॥
পূর্বে তুমি কেন নিজেকে অন্যের প্রতি আসক্ত বলে ঘোষণা করেছিলে? অন্যের প্রতি আসক্ত কন্যাকে বধূরূপে কেউ নিজ গৃহে রাখে না।
1.109.89
नाहमुद्वाहयिष्ये त्वां मम भ्रात्रे यवीयसे ।
विचित्रवीर्याय शुभे यथेष्टं गम्यतामिति ॥ १.१०९.८९ ॥
আমি তোমাকে বিবাহ করব না; আমার কনিষ্ঠ ভ্রাতা বিচিত্রবীর্যের জন্য, হে শুভে, যেমন ইচ্ছা তেমন যাও।
1.109.90
भूयः साल्वं समभ्येत्य राजन्गृह्णीष्व मामिति ।
नाहं गृह्णाम्यन्यजितामिति साल्वनिराकृता ॥ १.१०९.९० ॥
আবার সাল্বের কাছে গিয়ে, হে রাজন, 'আমাকে গ্রহণ করো' বলল। 'অন্যের দ্বারা জিতে নেওয়াকে আমি গ্রহণ করব না' — এভাবে সাল্ব কর্তৃক প্রত্যাখ্যাত হলো।
1.109.91
ऊर्ध्वरेतास्त्वहमिति भीष्मेण च निराकृता ।
अम्बा भीष्मं पुनः साल्वं भीष्मं साल्वं पुनः पुनः ॥ १.१०९.९१ ॥
'আমি ঊর্ধ্বরেতা' বলে ভীষ্মও তাকে প্রত্যাখ্যান করলেন। অম্বা বারবার ভীষ্মের কাছে ও সাল্বের কাছে গেল।
1.109.92
गमनागमनेनैवमनैषीत्षट् समा नृप ।
अश्रुभिर्भूमिमुक्षन्ती शोचन्ती सा मनस्विनी ॥ १.१०९.९२ ॥
হে রাজা, এভাবে যাওয়া-আসায় সে ছয় বছর কাটাল। অশ্রুতে ভূমি ভিজিয়ে, শোক করতে করতে সেই মনস্বিনী।
1.109.93
पीनोन्नतकुचद्वन्द्वा विशालजघनेक्षणा ।
श्रोणीभरालसगमा राकाचन्द्रनिभानना ॥ १.१०९.९३ ॥
পুষ্ট ও উন্নত স্তনযুগলযুক্তা, বিশাল জঘন ও নয়নযুক্তা, নিতম্বের ভারে অলস গতিযুক্তা, পূর্ণিমার চাঁদের মতো মুখযুক্তা।
1.109.94
वर्षत्कादम्बिनीमूर्ध्नि स्फुरन्ती चञ्चलेव सा ।
सा ततो द्वादश समा बाहुदामभितो नदीम्।
पार्श्वे हिमवतो रम्ये तपो घोरं समाददे ॥ १.१०९.९४ ॥
বর্ষণমুখর মেঘের শিখরে চপলা বিদ্যুতের মতো সে দীপ্তি পেল। তারপর বারো বছর হিমালয়ের রমণীয় পার্শ্বে, বাহুদা নদীর উভয় তীরে সে ঘোর তপস্যা করল।
1.109.95
संक्षिप्तकरणा तत्र तप आस्थाय सुव्रता ।
पादाङ्गुष्ठेन साऽतिष्ठदकम्पन्त ततः सुराः ॥ १.१०९.९५ ॥
সেখানে ইন্দ্রিয় সংযত করে, তপস্যায় স্থিত হয়ে, দৃঢ়ব্রতা সে এক পায়ের বুড়ো আঙুলে দাঁড়াল; তখন দেবতারা কেঁপে উঠলেন।
1.109.96
तस्यास्तत्तु तपो दृष्ट्वा सुराणां क्षोभकारकम् ।
विस्मितश्चैव हृष्टश्च तस्यानुग्रहबुद्धिमान् ॥ १.१०९.९६ ॥
দেবতাদের মধ্যে ক্ষোভ সৃষ্টিকারী তার সেই তপস্যা দেখে বিস্মিত ও হৃষ্ট বুদ্ধিমান (শিব) তার প্রতি অনুগ্রহ করার সংকল্প করলেন।
1.109.97
अनन्तसेनो भगवान्कुमारो वरदः प्रभुः ।
मानयन्राजपुत्रीं तां ददौ तस्यै शुभां स्रजम् ॥ १.१०९.९७ ॥
অনন্তসেন নামক ভগবান কুমার, বরদাতা প্রভু, সেই রাজকন্যাকে সম্মান করে তাঁকে একটি শুভ মালা দিলেন।
1.109.98
एषा पुष्करिणी दिव्या यथावत्समुपस्थिता ।
अम्बे त्वच्छोकशमनी माला भुवि भविष्यति ॥ १.१०९.९८ ॥
এই দিব্য পুষ্করিণী যথাযথভাবে উপস্থিত হয়েছে। হে অম্বা, তোমার শোক প্রশমনকারী এই মালা পৃথিবীতে থাকবে।
1.109.99
एतां चैव मया दत्तां मालां यो धारयिष्यति ।
सोऽस्य भीष्मस्य निधने कारणं वै भविष्यति ॥ १.१०९.९९ ॥
আমার দেওয়া এই মালা যে ধারণ করবে, সেই ভীষ্মের মৃত্যুর কারণ হবে।