摩诃婆罗多 · 章 1.109
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.109.1
हते चित्राङ्गदे भीष्मो बाले भ्रातरि कौरव ।
पालयामास तद्राज्यं सत्यवत्या मते स्थितः ॥ १.१०९.१ ॥
俱卢之子啊，当奇多安陀陀被杀、其年幼的弟弟还是孩童时，毗湿摩依从萨蒂耶瓦蒂的意见，治理那个王国。
1.109.2
तथा विचित्रवीर्यं तु वर्तमानं सुखेऽतुले ।
संप्राप्तयौवनं दृष्ट्वा भ्रातरं धीमतां वरः।
भीष्मो विचित्रवीर्यस्य विवाहायाकरोन्मतिम् ॥ १.१०९.२ ॥
毗耶娑之弟毗基特拉维利耶生活在无比的幸福中，已至青年。智者中最优秀的毗湿摩见此，便决定为毗基特拉维利耶安排婚姻。
1.109.3
अथ काशिपतेर्भीष्मः कन्यास्तिस्रोऽप्सरोपमाः ।
शुश्राव सहिता राजन्वृण्वाना वै स्वयंवरम् ॥ १.१०९.३ ॥
大王啊，毗湿摩听说迦尸王的三位如天女般的女儿正一同举行自选夫婿的仪式。
1.109.4
ततः स रथिनां श्रेष्ठो रथेनैकेन शत्रुजित् ।
जगामानुमते मातुः पुरीं वाराणसीं प्रभुः ॥ १.१०९.४ ॥
于是，这位车兵中的最优者、征服敌人的主人，在母亲的允许下，独乘一辆战车前往婆罗奈城。
1.109.5
तत्र राज्ञः समुदितान्सर्वतः समुपागतान् ।
ददर्श कन्यास्ताश्वै भीष्मः शान्तनुनन्दनः ॥ १.१०९.५ ॥
在那里，善天之子毗湿摩看见了从四面八方聚集而来的诸王，也看见了那些少女。
1.109.6
तासां कामेन संमत्ताः सहिताः काशिकोसलाः ।
वङ्गाः पुण्ड्राः कलिङ्गाश्च ते जग्मुस्तां पुरीं प्रति ॥ १.१०९.६ ॥
因对那些少女的欲念而神魂颠倒，迦尸、憍萨罗、频伽、普达罗和羯陵伽的诸王一同向那座城市走去。
1.109.7
कीर्त्यमानेषु राज्ञां तु तदा नामसु सर्वशः ।
एकाकिनं तदा भीष्मं वृद्धं शान्तनुनन्दनम् ॥ १.१०९.७ ॥
当众王之名被一一宣读时，年老的山塔努之子毗湿摩独自出现了。
1.109.8
सोद्वेगा इव तं दृष्ट्वा कन्याः परमशोभनाः ।
अपाक्रामन्त ताः सर्वा वृद्ध इत्येव चिन्तया ॥ १.१०९.८ ॥
看见他，那些极其美丽的少女仿佛惊惧，都退避开去，心想：“他是个老人。”
1.109.9
वृद्धः परमधर्मात्मा वलीपलितधारणः ।
किकारणमिहायातो निर्लज्जो भरतर्षभः ॥ १.१०९.९ ॥
这位老人，内心至为正法，满脸皱纹、白发苍苍，是婆罗多族的雄牛，却厚颜无耻地来到这里，究竟为了何故？
1.109.10
मिथ्याप्रतिज्ञो लोकेषु किं वदिष्यति भारत ।
ब्रह्मचारीति भीष्मो हि वृथैव प्रथितो भुवि ॥ १.१०९.१० ॥
立下虚假誓言的人在世人面前会说什么呢，婆罗多？毗湿摩作为“梵行者”在大地上的名声，实属徒然。
1.109.11
इत्येवं प्रबुवन्तस्ते हसन्ति स्म नृपाधमाः ।
क्षत्रियाणां वचः श्रुत्वा भीष्मश्चुक्रोध भारत ॥ १.१०९.११ ॥
那些卑劣的国王这样说着就嘲笑起来。毗湿摩听到刹帝利们的这番话，婆罗多，顿时大怒。
1.109.12
भीष्मस्तदा स्वयं कन्या वरयामास ताः प्रभुः ।
उवाच च महीपालान्राजञ्जलदनिःस्वनः ॥ १.१०९.१२ ॥
于是大力的毗湿摩亲自为自己选定了那些少女，并以如雷云般的声音对众王说道，国王啊。
1.109.13
रथमारोप्य ताः कन्या भीष्मः प्रहरतां वरः ।
आहूय दानं कन्यानां गुणवद्भ्यः स्मृतं बुधैः ॥ १.१०९.१३ ॥
勇士中最优秀的毗湿摩将那些少女扶上战车。智者们说，应当召请有德之人，然后将少女作为礼物嫁出。
1.109.14
अलङ्कृत्य यथाशक्ति प्रदाय च धनान्यपि ।
प्रयच्छन्त्यपरे कन्यां मिथुनेन गवामपि ॥ १.१०९.१४ ॥
另一些人则依自己的能力为少女装饰，并赠予财物，甚至一对牛，然后将她交出。
1.109.15
वित्तेन कथितेनान्ये बलेनान्येऽनुमान्य च ।
प्रमत्तामुपयन्त्यन्ये स्वयमन्ये च विन्दते ॥ १.१०९.१५ ॥
有人以财物娶少女，有人以约定的聘礼，有人以武力，有人在得到同意后，有人娶醉酒的少女，还有人凭自己的意愿获得她。
1.109.16
आर्षं विधिं पुरस्कृत्य दारान्विन्दन्ति चापरे ।
अष्टमं तमथो वित्त विवाहं कविभिर्वृतम् ॥ १.१०९.१६ ॥
另一些人以仙人之礼为先而娶妻。此后，应知晓那第八种婚姻，那是诗人们所选择的。
1.109.17
स्वयंवरं तु राजन्याः प्रशंसन्त्युपयान्ति च ।
प्रमथ्य तु हृतामाहुर्ज्यायसीं धर्मवादिनः ॥ १.१०९.१७ ॥
诸王赞美自选夫婿的仪式，并通过它娶妻；但重视法的人称，以武力劫夺而来的少女才是最好的。
1.109.18
ता इमाः पृथिवीपाला जिहीर्षामि बलादितः ।
ते यतध्वं परं शक्त्या विजयायेतराय वा ॥ १.१०९.१८ ॥
诸王啊，我想以武力从此地将这些少女带走。你们当竭尽全力，或为胜利，或为其相反的结果。
1.109.19
स्थितोऽहं पृथिवीपाला युद्धाय कृतनिश्चयः ।
एवमुक्त्वा महीपालान्काशिराजं च वीर्यवान् ॥ १.१०९.१९ ॥
诸位护卫大地的君王啊,我已坚定决心,准备应战。勇武的他如此说罢,便对诸王和迦尸国王说道。
1.109.20
सर्वाः कन्याः स कौरव्यो रथमारोप्य च स्वकम् ।
आमन्त्र्य च स तान्प्रायाच्छीघ्रं कन्याः प्रगृह्य ताः ॥ १.१०९.२० ॥
那位俱卢子弟将所有少女扶上自己的战车。随后与她们告别,带着这些少女迅速离去。
1.109.21
ततस्ते पार्थिवाः सर्वे समुत्पेतुरमर्षिताः ।
संस्पृशन्तः स्वकान्बाहून्दशन्तो दशनच्छदान् ॥ १.१०९.२१ ॥
于是诸王愤怒起身,触摸着自己的手臂,用牙齿咬着嘴唇。
1.109.22
तेषामाभरणान्याशु त्वरितानां विमुञ्चताम् ।
आमुञ्चतां च वर्माणि संभ्रमः सुमहानभूत् ॥ १.१०९.२२ ॥
他们急忙摘下饰物、穿上铠甲,于是一片巨大的骚动随之而起。
1.109.23
ताराणामिव संपातो बभूव जनमेजय ।
भूषणानां च सर्वेषां कवचानां च सर्वशः ॥ १.१०९.२३ ॥
般遮耶啊,如群星坠落一般,所有饰物与铠甲四面纷纷落下。
1.109.24
सवर्मभिर्भूषणैश्च प्रकीर्यद्बिरितस्ततः ।
सक्रोधामर्षजिह्मभ्रूकषायीकृतलोचनाः ॥ १.१०९.२४ ॥
铠甲与饰物四处散落,他们的双眼因愤怒、忿恨与紧锁的眉头而变得通红。
1.109.25
सूतोपक्लृप्तान् रुचिरान्सदश्वैरुपकल्पितान् ।
रथानास्थाय ते वीराः सर्वप्रहरणान्विताः ॥ १.१०९.२५ ॥
那些英雄登上由御者准备、驾以良马的华丽战车，配备了各种兵器。
1.109.26
प्रयान्तमथ कौरव्यमनुसस्रुरुदायुधाः ।
ततः समभवद्युद्धं तेषां तस्य च भारत।
एकस्य च बहूनां च तुमुलं रोमहर्षणम् ॥ १.१०९.२६ ॥
举起武器的人追赶前进的俱卢子孙。于是，婆罗多啊，他们与他之间爆发了一场喧嚣而令人毛骨悚然的大战，一人对众人。
1.109.27
ते त्विषून्दशसाहस्रांस्तस्मिन्युगपदाक्षिपन् ।
अप्राप्तांश्चैव तानाशु भीष्मः सर्वांस्तथाऽन्तरा ॥ १.१०९.२७ ॥
他们同时向他射出一万支箭；但毗湿摩在箭未到达之前，便迅速将它们全部在半途斩断。
1.109.28
अच्छिनच्छरवर्षेण महता लोमवाहिना ।
ततस्ते पार्थिवाः सर्वे सर्वतः परिवार्य तम् ॥ १.१०९.२८ ॥
他以如毛发般细小的箭雨将它们斩断。于是那些国王从四面八方将他团团围住，
1.109.29
ववृषुः शरवर्षेण वर्षेणेवाद्रिमम्बुदाः ।
स तं बाणमयं वर्षं शरैरावार्य सर्वतः ॥ १.१०९.२९ ॥
犹如乌云向山上降雨，他们向他降下箭雨；而他以自己的箭从四面八方挡住了这箭做成的暴雨，
1.109.30
ततः सर्वान्महीपालान्पर्यविध्यत्त्रिभिस्त्रिभिः ।
एकैकस्तु ततो भीष्मं राजन्विव्याध पञ्चभिः ॥ १.१०९.३० ॥
于是他每位国王各用三箭射中；然后，大王啊，他们每人各用五箭射中毗湿摩。
1.109.31
स च तान्प्रतिविव्याध द्वाभ्यां द्वाभ्यां पराक्रमन् ।
तद्युद्धमासीत्तुमुलं घोरं देवासुरोपमम् ॥ १.१०९.३१ ॥
他展现勇力，以两支箭回击他们每一人。那场战斗喧嚣而恐怖，如同诸神与阿修罗之战。
1.109.32
पश्यतां लोकवीराणां शरशक्तिसमाकुलम् ।
स धनूंषि ध्वजाग्राणि वर्माणि च शिरांसि ॥ १.१०९.३२ ॥
世界的英雄们注视之时，那场战斗充满了箭与枪矛。他……弓、旗杆之顶、甲胄与头颅。
1.109.33
चिच्छेद समरे भीष्मः शतशोथ सहस्रशः ।
तस्यातिपुरुषं कर्म लाघवं रथचारिणः ॥ १.१०९.३३ ॥
毗湿摩在战场上斩杀了数以百计、数以千计的敌人。那位车战者的功绩超越凡人，其敏捷令人惊叹。
1.109.34
रक्षणं चात्मनः संख्ये शत्रवोऽप्यभ्यपूजयन् ।
अक्षतः क्षपयित्वान्यानसङ्ख्येयपराक्रमः ॥ १.१०९.३४ ॥
即便敌人也赞叹他在战场上保护自己的方式。他杀伤众多敌人，自身却毫发无伤，是勇武无量的英雄。
1.109.35
आनिनाय स काश्यस्य सुताः सागरगासुतः ।
तान्विनिर्जित्य तु रणे सर्वशस्त्रभृतां वरः ॥ १.१०९.३५ ॥
恒河之子带来了迦尸王的女儿们。他在战场上击败了她们，作为所有持械者中最卓越的人……
1.109.36
कन्याभिः सहितः प्रायाद्भारतो भारतान्प्रति ।
ततस्तं पृष्ठतो राजञ्शाल्वराजो महारथः ॥ १.१०९.३६ ॥
那位婆罗多与少女们一同向婆罗多族方向前行。那时，国王啊，沙尔瓦王，大车战士，从他身后……
1.109.37
अभ्यगच्छदमेयात्मा भीष्मं शान्तनवं रणे ।
वारणं जघने भिन्दन्दन्ताभ्यामपरो यथा ॥ १.१०९.३७ ॥
他心志无量，在战场上朝向山德努之子毗湿摩进发，犹如另一头大象以獠牙刺穿敌象的侧腹。
1.109.38
वासितामनुसंप्राप्तो यूथपो बलिनां वरः ।
स्त्रीकामस्तिष्ठतिष्ठेति भीष्ममाह स पार्थिवः ॥ १.१०९.३८ ॥
那位最强大者中的王者，如同循着母象气味而来的象群首领，对毗湿摩说：“站住，站住，好色之徒！”
1.109.39
साल्वराजो महाबाहुरमर्षेण प्रचोदितः ।
ततः स पुरुषव्याघ्रो भीष्मः परबलार्दनः ॥ १.१०९.३९ ॥
手臂有力的沙尔瓦王被愤怒驱使。于是人中虎、摧毁敌军的毗湿摩，（准备作出回应）。
1.109.40
तद्वाक्याकुलितः क्रोधाद्विधूमोग्निरिव ज्वलन् ।
विततेषुधनुष्पाणिर्विकुञ्चितललाटभृत् ॥ १.१०९.४० ॥
他被这些话激得心神不宁，怒火燃烧，犹如无烟之火。手持箭袋与弓，眉头紧皱。
1.109.41
क्षत्रधर्मं समास्थाय व्यपेतभयसंभ्रमः ।
निवर्तयामास रथं साल्वं प्रति महारथः ॥ १.१०९.४१ ॥
他坚持刹帝利之法，无惧无乱，那位大车将调转战车，朝向沙尔瓦而去。
1.109.42
निवर्तमानं तं दृष्ट्वा राजानः सर्व एव ते ।
प्रेक्षकाः समपद्यन्त भीष्मसाल्वसमागमे ॥ १.१०९.४२ ॥
众王见他折返，便都成了毗湿摩与沙尔瓦这场相遇的旁观者。
1.109.43
तौ वृषाविव नर्दन्तौ बलिनौ वासितान्तरे ।
अन्योन्यमभिवर्तेतां बलविक्रमशालिनौ ॥ १.१०९.४३ ॥
二人如公牛般吼叫，力大而勇猛，在母牛所在之处相互冲击。
1.109.44
ततो भीष्मं शान्तनवं शरैः शतसहस्रशः ।
साल्वराजो नरश्रेष्ठः समवाकिरदाशुगैः ॥ १.१०९.४४ ॥
于是人中之雄、国王娑婆（Sālva）以数十万支疾箭覆盖了山埵之子毗湿摩。
1.109.45
पूर्वमभ्यर्दितं दृष्ट्वा भीष्मं साल्वेन ते नृपाः ।
विस्मिताः समपद्यन्त साधुसाध्विति चाब्रुवन् ॥ १.१०९.४५ ॥
众王先见毗湿摩被娑婆所逼，感到惊异，便连声称赞：“善哉！善哉！”
1.109.46
लाघवं तस्य ते दृष्ट्वा समरे सर्वपार्थिवाः ।
अपूजयन्त संहृष्टा वाग्भिः साल्वं नराधिपम् ॥ १.१०९.४६ ॥
众王见他在战中的敏捷，欢喜不已，以言辞赞美人主娑婆。
1.109.47
क्षत्रियाणां ततो वाचः श्रुत्वा परपुञ्जयः ।
क्रुद्धः शान्तनवो भीष्मस्तिष्ठतिष्ठेत्यभाषत ॥ १.१०९.४७ ॥
于是毗湿摩——山埵之子、克敌者——听到刹帝利们的话，怒道：“站住！站住！”
1.109.48
सारथिं चाब्रवीत्क्रुद्धो याहि यत्रैष पार्थिवः ।
यावदेनं निहन्म्यद्य भुजङ्गमिव पक्षिराट् ॥ १.१०९.४८ ॥
他愤怒地对御者说：“驾车前往这位国王所在之处，使我今日将他杀死，如同金翅鸟杀蛇一般。”
1.109.49
ततोऽस्त्रं वारुणं सम्यग्योजयामास कौरवः ।
तेनाश्वांश्चतुरोऽमृद्गात्साल्वराजस्य भूपते ॥ १.१०९.४९ ॥
于是俱卢族的毗湿摩恰当地发出了伐楼那神之箭,用它踏碎了沙尔瓦王的四匹马,啊,君王。
1.109.50
अस्त्रैरस्त्राणि संवार्य साल्वराजस्य कौरवः ।
भीष्मो नृपतिशार्दूल न्यवधीत्तस्य सारथिम् ॥ १.१०९.५० ॥
俱卢族的毗湿摩以箭挡箭,杀死了沙尔瓦王的御者,君王中的猛虎啊。
1.109.51
अस्त्रेण चास्याथैन्द्रेण न्यवधीत्तुरगोत्तमान् ।
कन्याहेतोर्नरश्रेष्ठ भीष्मः शान्तनवस्तदा ॥ १.१०९.५१ ॥
他又以因陀罗之箭射倒了他最好的马;为了那些少女,人中之最,沙antanu之子毗湿摩当时如此做了。
1.109.52
जित्वा विसर्जयामास जीवन्तं नृपसत्तमम् ।
ततः साल्वः स्वनगरं प्रययौ भरतर्षभ ॥ १.१०९.५२ ॥
击败了他之后,他释放了那位仍然活着的君王中的最优者;然后沙尔瓦返回了自己的城市,婆罗多族的公牛啊。
1.109.53
स्वराज्यमन्वशाच्चैव धर्मेण नृपतिस्तदा ।
राजानो ये च तत्रासन्स्वयंवरदिदृक्षवः ॥ १.१०९.५३ ॥
此时国王依法治理自己的国家;而那些在场的君王,因想观看自选夫婿的仪式而来,也各自离去。
1.109.54
स्वान्येव तेऽपि राष्ट्राणि जग्मुः परपुरञ्जयाः ।
एवं विजित्य ताः कन्या भीष्मः प्रहरतां वरः ॥ १.१०९.५४ ॥
那些攻克敌城的君王也各自返回了自己的国家;如此,毗湿摩在赢得那些少女之后,作为战士中的最优者……
1.109.55
प्रययौ हास्तिनपुरं यत्र राजा स कौरवः ।
विचित्रवीर्यो धर्मात्मा प्रशास्ति वसुधामिमाम् ॥ १.१०९.५५ ॥
他前往象城（Hāstinapura），那里的俱卢王、正法之心的毗奇特拉维耶正统治着这片大地。
1.109.56
यथा पितास्य कौरव्यः शान्तनुर्नृपसत्तमः ।
सोऽचिरेणैव कालेन अत्यक्रामन्नराधिप ॥ १.१०९.५६ ॥
正如他的父亲、俱卢王沙塔努（Śāntanu）——诸王中最优秀者——不久之后也离开了人世，哦，人主。
1.109.57
वनानि सरितश्चैव शैलांश्च विनिधान्द्रुमान् ।
अक्षतः क्षपयित्वाऽरीन्सङ्ख्येऽसङ्ख्येयविक्रमः ॥ १.१०९.५७ ॥
森林、河流、山岳与树木——他在战场上歼灭敌人，以不可计量的勇力，毫发无损地穿越了它们。
1.109.58
आनयामास काश्यस्य सुताः सागरगासुतः ।
स्नुषा इव स धर्मात्मा भगिनीरिव चानुजाः ॥ १.१०९.५८ ॥
恒河之子带来了迦尸王的女儿们；这位正法之心者把她们带来，既如儿媳，又如幼妹。
1.109.59
यथा दुहितश्चैव परिगृह्य ययौ कुरून् ।
आनिन्ये स महाबाहुर्भ्रातुः प्रियचिकीर्षया ॥ १.१०९.५९ ॥
他像对待女儿一样把她们带在身边，前往俱卢族；这位大臂者出于想让兄长欢喜的心意，把她们带了来。
1.109.60
ताः सर्वगुणसंपन्ना भ्राता भ्रात्रे यवीयसे ।
भीष्मो विचित्रवीर्याय प्रददौ विक्रमाहृताः ॥ १.१०९.६० ॥
这些具备一切美德、以勇力所夺得的少女，毗湿摩把她们交给了他的幼弟毗奇特拉维耶。
1.109.61
एवं धर्मेण धर्मज्ञः कृत्वा कर्मातिमानुषम् ।
भ्रातुर्विचित्रवीर्यस्य विवाहायोपचक्रमे ॥ १.१०९.६१ ॥
如此，精通法的毗湿摩依法完成了超人的行为，开始为其弟毗지特拉毗利耶筹办婚礼。
1.109.62
सत्यवत्या सह मिथः कृत्वा निश्चयमात्मवान् ।
विवाहं कारयिष्यन्तं भीष्मं काशिपतेः सुता।
ज्येष्ठा तासामिदं वाक्यमब्रवीद्धसती तदा ॥ १.१०९.६२ ॥
当自制的毗湿摩与萨谛耶跋蒂商定之后，正要筹备婚礼时，迦尸王的长女笑着说了这番话。
1.109.63
मया सौभपतिः पूर्वं मनसा हि वृतः पतिः ।
तेन चास्मि वृता पूर्वमेष कामश्च मे पितुः ॥ १.१०९.६३ ॥
我早已在心中选定了娑婆国之主为夫，我也早已被他选中；这也是我父亲的心愿。
1.109.64
मया वरयितव्योऽभूत्साल्वस्तस्मिन्स्वयंवरे ।
एतद्विज्ञाय धर्मज्ञ धर्मतत्त्वं समाचर ॥ १.१०९.६४ ॥
在那次选婿大会上，我本应选择沙尔瓦。知道了这点，哦，精通法的人，请依照法的本质行事。
1.109.65
एवमुक्तस्तया भीष्मः कन्यया विप्रसंसदि ।
चिन्तामभ्यगमद्वीरो युक्तां तस्यैव कर्मणः ॥ १.१०९.६५ ॥
在婆罗门的集会中，少女这样说后，英雄毗湿摩陷入了与此事相称的思索。
1.109.66
अन्यसक्ता त्वियं कन्या ज्येष्ठा त्वम्बा मया जिता ।
वाचा दत्ता मनोदत्ता कृतमङ्गलवाचना ॥ १.१०९.६६ ॥
这位少女心有所属，但长女安巴已被我赢得；她已以言语许配，以心意许配，并已诵念吉祥祝词而许配。
1.109.67
निर्दिष्टा तु परस्यैव सा त्याज्या परचिन्तिनी ।
इत्युक्त्वा चानुमान्यैव भ्रातरं स्ववशानुगम् ॥ १.१०९.६७ ॥
已许配给他人、心思在他人身上的女子应当舍弃。说完此话后，征得了顺从自己意志的兄弟的同意……
1.109.68
विनिश्चित्य स धर्मज्ञो ब्राह्मणैर्वेदपारगैः ।
अनुजज्ञे तदा ज्येष्ठामम्बां काशिपतेः सुताम् ॥ १.१०९.६८ ॥
这位通晓法则者与精通吠陀的婆罗门商议决定后，便允许迦尸王的长女安芭离去。
1.109.69
अम्बिकाम्बालिके भार्ये प्रादाद्भ्रात्रे यवीयसे ।
भीष्मो विचित्रवीर्याय विधिदृष्टेन कर्मणा ॥ १.१०९.६९ ॥
毗湿摩依照规定的仪式，将两位妻子安比迦和安跋力迦交给了幼弟毗奇特拉维ryā。
1.109.70
तयोः पाणी गृहीत्वा तु रूपयौवनदर्पितः ।
विचित्रवीर्यो धर्मात्मा नाम्बामैच्छत्कथंचन ॥ १.१०९.७० ॥
毗奇特拉维ryā心地正直，却因容貌与青春而自负，握住了她们二人的手，却丝毫不曾想要安芭。
1.109.71
अम्बामन्यस्य कीर्त्यन्तीमब्रवीच्चारुदर्शनाम् ।
पापस्य फलमेवैष कामोऽसाधुर्निरर्थकः।
परतन्त्रोपभोगो मामार्य नाऽऽयोक्तुमर्हसि ॥ १.१०९.७१ ॥
对那容貌美丽、被宣布已属他人的安芭，他说道："这是罪恶的果报；这种欲望既邪恶又徒劳。高贵的女士，你不应使我陷入受他人支配的享乐之中。"
1.109.72
प्रातिष्ठच्छान्तनोर्वंशस्तात यस्य त्वमन्वयः ।
अकामवृत्तो धर्मात्मन्साधु मन्ये मतं तव ॥ १.१०९.७२ ॥
"亲爱的，首陀王（Śāntanu）的家族已经确立，而你正是其后裔。正直的人啊，你的行为没有欲望；我认为你的这个意见是好的。"
1.109.73
इत्युक्त्वाम्बां समालोक्य विधिवद्वाक्यमब्रवीत् ।
विसृष्टा ह्यसि गच्छ त्वं यथाकाममनिन्दिते ॥ १.१०९.७३ ॥
他如此说完，依礼看着安巴，说出了这些话："无可指责的女子啊，你已被释放；现在随你心意去吧。"
1.109.74
नानियोज्ये समर्थोऽहं नियोक्तुं भ्रातरं प्रियम् ।
अन्यबावगतां चापि को नारीं वासयेद्गृहे ॥ १.१०९.७४ ॥
我不能让我亲爱的兄弟承担此事；而心已属于他人的女子，谁还会留在家中？
1.109.75
अतस्त्वां न नियोक्ष्यामि अन्यकामासि गम्यताम् ।
अहमप्यूर्ध्वरेता वै निवृत्तो दारकर्मणि ॥ १.१०९.७५ ॥
因此我不会让你承担此事；你心中另有所爱，那就去吧。我也是上行精液者，已断绝婚姻之事。
1.109.76
न संबन्धस्तदावाभ्यां भविता वै कथंचन ।
इत्युक्ता सा गता तत्र सखीभिः परिवारिता ॥ १.१०९.७६ ॥
"那么我们二人之间绝不会有任何结合。" 她听了这话，被侍女们簇拥着从那里离去。
1.109.77
निर्दिष्टा हि शनै राजन्साल्वराजपुरं प्रति ।
अथाम्बा साल्वंमागम्य साऽब्रवीत्प्रतिपूज्य तं ॥ १.१०९.७७ ॥
大王，她被缓缓引向沙尔瓦王的城市。随后安巴来到沙尔瓦面前，向他致敬后开口说道。
1.109.78
पुरा निर्दिष्टभावा त्वामागतास्मि वरानन ।
देवव्रतं समुत्सृज्य सानुजं भरतर्षभम् ॥ १.१०९.७८ ॥
"美颜之人啊，我的心意早已表明；因此我来到你这里，舍弃了婆罗多雄牛提婆跋罗多及其幼弟。"
1.109.79
प्रतिगृह्णीष्व भद्रं ते विधिवन्मां समुद्यताम् ॥ १.१०९.७९ ॥
愿你吉祥。依礼娶我吧，我已准备好。
1.109.80
तयैवमुक्तः साल्वोपि प्रहसन्निदमब्रवीत् ।
निर्जिताऽसीह भीष्मेण मां विनिर्जित्य राजसु ॥ १.१०९.८० ॥
她这样说后，萨尔瓦也笑着说："你在此已被毗湿摩所征服，他在诸王之中战胜了我。"
1.109.81
अन्येन निर्जितां भद्रे विसृष्टां तेन चालयात् ।
न गृह्णामि वरारोहे तत्र चैव तु गम्यताम् ॥ १.१०९.८१ ॥
"啊，吉祥的女子，被他人征服又被他从家中遣走的人，我不接受，啊，美腰者。你去那里吧。"
1.109.82
इत्युक्ता सा समागम्य कुरुराज्यमनुत्तमम् ।
अम्बाब्रवीत्ततो भीष्मं त्वयाऽहं सहसा हृता ॥ १.१०९.८२ ॥
她被这样说后，来到了至高的俱卢王国，安巴对毗湿摩说："你曾将我突然掳走。"
1.109.83
क्षत्रधर्ममवेक्षस्व त्वं भर्ता मम धर्मतः ।
यां यः स्वयंवरे कन्यां निर्जयेच्छौर्यसंपदा ॥ १.१०९.८३ ॥
"请考虑刹帝利的责任：依法你是我的丈夫，因为在选婿大会上以英勇之财赢得少女的人……"
1.109.84
राज्ञः सर्वान्विनिर्जित्य स तामुद्वाहयेद्ध्रुवम् ।
अतस्त्वमेव भर्ता मे त्वयाऽहं निर्जिता यतः ॥ १.१०९.८४ ॥
"击败所有国王之后，他必定应当娶她。因此你就是我的丈夫，因为是你赢得了我。"
1.109.85
तस्माद्वहस्व मां भीष्म निर्जितां संसदि त्वया ।
ऊर्ध्वरेता ह्यहमिति प्रत्युवाच पुनःपुनः ॥ १.१०९.८५ ॥
因此，毗湿摩啊，请接纳在集会中被你所胜的我。我是上行精者（ūrdhvaretas），她一再这样回答。
1.109.86
भीष्मं सा चाब्रवीदम्बा यथाजैषीस्तथा कुरु ।
एवमन्वगमद्भीष्मं षट्समाः पुष्करेक्षणा ॥ १.१०९.८६ ॥
安婆对毗湿摩说：“你如何赢得了我，就照你所做的去做吧。”就这样，这位莲花眼的女子跟随毗湿摩六年。
1.109.87
ऊर्ध्वरेतास्त्वहं भद्रे विवाहविमुखोऽभवम् ।
तमेव साल्वं गच्छ त्वं यः पुरा मनसा वृतः ॥ १.१०९.८७ ॥
好女子啊，我是上行精者，已对婚姻无意。你且去找那位你先前在心中选定的沙尔瓦吧。
1.109.88
अन्यसक्तं किमर्थं त्वमात्मानमवदः पुरा ।
अन्यसक्तां वधूं कन्यां वासयेत्स्वगृहे न हि ॥ १.१०९.८८ ॥
你先前为何声称自己心属他人？没有人会把心属他人的少女当作新娘留在自己家中。
1.109.89
नाहमुद्वाहयिष्ये त्वां मम भ्रात्रे यवीयसे ।
विचित्रवीर्याय शुभे यथेष्टं गम्यतामिति ॥ १.१०९.८९ ॥
我不会娶你。为了我的幼弟毗其提罗毗利耶，吉祥的女子啊，你想去哪里就去吧。
1.109.90
भूयः साल्वं समभ्येत्य राजन्गृह्णीष्व मामिति ।
नाहं गृह्णाम्यन्यजितामिति साल्वनिराकृता ॥ १.१०९.९० ॥
她再次来到沙尔瓦面前，说：“王啊，请接纳我。”沙尔瓦却拒绝了她，说：“被他人所胜的人，我不会接受。”
1.109.91
ऊर्ध्वरेतास्त्वहमिति भीष्मेण च निराकृता ।
अम्बा भीष्मं पुनः साल्वं भीष्मं साल्वं पुनः पुनः ॥ १.१०९.९१ ॥
他说“我是保持梵行、精液上升之人”，毗湿摩也拒绝了她。安巴一次又一次地去找毗湿摩，又去找沙尔婆。
1.109.92
गमनागमनेनैवमनैषीत्षट् समा नृप ।
अश्रुभिर्भूमिमुक्षन्ती शोचन्ती सा मनस्विनी ॥ १.१०९.९२ ॥
国王啊，她就这样往返奔走，度过了六年，以泪水湿润大地，悲伤不已，这位心志高远的女子。
1.109.93
पीनोन्नतकुचद्वन्द्वा विशालजघनेक्षणा ।
श्रोणीभरालसगमा राकाचन्द्रनिभानना ॥ १.१०९.९३ ॥
双乳丰满高耸，臀宽目大，因臀部的重量步履慵懒，面容如满月。
1.109.94
वर्षत्कादम्बिनीमूर्ध्नि स्फुरन्ती चञ्चलेव सा ।
सा ततो द्वादश समा बाहुदामभितो नदीम्।
पार्श्वे हिमवतो रम्ये तपो घोरं समाददे ॥ १.१०९.९४ ॥
她如闪电般在降雨的云顶闪耀。随后十二年间，她在喜马拉雅美丽的山坡上，于巴呼达河两岸修行苦行。
1.109.95
संक्षिप्तकरणा तत्र तप आस्थाय सुव्रता ।
पादाङ्गुष्ठेन साऽतिष्ठदकम्पन्त ततः सुराः ॥ १.१०९.९५ ॥
她在那里收摄诸根，安住于苦行，坚守誓愿，以一只脚的大脚趾站立；于是诸天神都颤抖起来。
1.109.96
तस्यास्तत्तु तपो दृष्ट्वा सुराणां क्षोभकारकम् ।
विस्मितश्चैव हृष्टश्च तस्यानुग्रहबुद्धिमान् ॥ १.१०९.९६ ॥
他看见她的苦行使诸神惊恐不安，这位智者既惊讶又欢喜，便有意赐予她恩惠。
1.109.97
अनन्तसेनो भगवान्कुमारो वरदः प्रभुः ।
मानयन्राजपुत्रीं तां ददौ तस्यै शुभां स्रजम् ॥ १.१०९.९७ ॥
尊贵的少年安那塔塞那，赐予恩惠的主，尊敬那位王女，将一个吉祥的花环赠予她。
1.109.98
एषा पुष्करिणी दिव्या यथावत्समुपस्थिता ।
अम्बे त्वच्छोकशमनी माला भुवि भविष्यति ॥ १.१०९.९८ ॥
这座神圣的莲池已如法出现。啊，安巴，这能消除你忧愁的花环将存在于大地上。
1.109.99
एतां चैव मया दत्तां मालां यो धारयिष्यति ।
सोऽस्य भीष्मस्य निधने कारणं वै भविष्यति ॥ १.१०९.९९ ॥
凡佩戴我所赠之花环者，必将成为此毗湿摩之死的原因。