Mahābhārata · Adhyāya 1.109
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.109.1
हते चित्राङ्गदे भीष्मो बाले भ्रातरि कौरव ।
पालयामास तद्राज्यं सत्यवत्या मते स्थितः ॥ १.१०९.१ ॥
Wahai Kaurava, ketika Citrāṅgada gugur dan adik mudanya masih kanak-kanak, Bhīṣma, berpegang pada nasihat Satyavatī, memerintah kerajaan itu.
1.109.2
तथा विचित्रवीर्यं तु वर्तमानं सुखेऽतुले ।
संप्राप्तयौवनं दृष्ट्वा भ्रातरं धीमतां वरः।
भीष्मो विचित्रवीर्यस्य विवाहायाकरोन्मतिम् ॥ १.१०९.२ ॥
Melihat adiknya Vicitravīrya, yang hidup dalam kebahagiaan tiada tara dan telah mencapai masa muda, Bhīṣma, yang terbaik di antara orang bijak, memutuskan untuk menikahkannya.
1.109.3
अथ काशिपतेर्भीष्मः कन्यास्तिस्रोऽप्सरोपमाः ।
शुश्राव सहिता राजन्वृण्वाना वै स्वयंवरम् ॥ १.१०९.३ ॥
Kemudian, wahai raja, Bhīṣma mendengar bahwa ketiga putri raja Kāśī, bagaikan apsara, bersama-sama menyelenggarakan svayaṃvara.
1.109.4
ततः स रथिनां श्रेष्ठो रथेनैकेन शत्रुजित् ।
जगामानुमते मातुः पुरीं वाराणसीं प्रभुः ॥ १.१०९.४ ॥
Kemudian, pemimpin itu, yang terbaik di antara para kusir kereta dan penakluk musuh, pergi sendirian dengan satu kereta menuju kota Vārāṇasī atas persetujuan ibunya.
1.109.5
तत्र राज्ञः समुदितान्सर्वतः समुपागतान् ।
ददर्श कन्यास्ताश्वै भीष्मः शान्तनुनन्दनः ॥ १.१०९.५ ॥
Di sana putra Śantanu, Bhīṣma, melihat para raja yang berkumpul dari segala penjuru, dan para gadis itu.
1.109.6
तासां कामेन संमत्ताः सहिताः काशिकोसलाः ।
वङ्गाः पुण्ड्राः कलिङ्गाश्च ते जग्मुस्तां पुरीं प्रति ॥ १.१०९.६ ॥
Dimabuk nafsu terhadap mereka, bangsa Kāśi, Kosala, Vaṅga, Puṇḍra, dan Kaliṅga pergi bersama-sama menuju kota itu.
1.109.7
कीर्त्यमानेषु राज्ञां तु तदा नामसु सर्वशः ।
एकाकिनं तदा भीष्मं वृद्धं शान्तनुनन्दनम् ॥ १.१०९.७ ॥
Ketika nama-nama para raja diumumkan satu per satu, Bhīṣma, putra Śāntanu, yang sudah tua, tampak sendirian.
1.109.8
सोद्वेगा इव तं दृष्ट्वा कन्याः परमशोभनाः ।
अपाक्रामन्त ताः सर्वा वृद्ध इत्येव चिन्तया ॥ १.१०९.८ ॥
Melihat dia, para gadis yang sangat cantik, seakan gelisah, semuanya menjauh, berpikir: 'Ia sudah tua.'
1.109.9
वृद्धः परमधर्मात्मा वलीपलितधारणः ।
किकारणमिहायातो निर्लज्जो भरतर्षभः ॥ १.१०९.९ ॥
Orang tua ini, yang sangat berbudi dalam jiwanya, berkerut dan beruban, banteng keluarga Bharata, tanpa malu — apa sebabnya ia datang ke sini?
1.109.10
मिथ्याप्रतिज्ञो लोकेषु किं वदिष्यति भारत ।
ब्रह्मचारीति भीष्मो हि वृथैव प्रथितो भुवि ॥ १.१०९.१० ॥
Apa yang akan dikatakan orang yang bersumpah palsu di antara manusia, wahai Bhārata? Bhīṣma terkenal di bumi sebagai 'brahmacārin' hanya dengan sia-sia.
1.109.11
इत्येवं प्रबुवन्तस्ते हसन्ति स्म नृपाधमाः ।
क्षत्रियाणां वचः श्रुत्वा भीष्मश्चुक्रोध भारत ॥ १.१०९.११ ॥
Sambil berkata demikian, para raja yang paling hina itu tertawa. Mendengar perkataan para kṣatriya itu, wahai Bhārata, Bhīṣma menjadi murka.
1.109.12
भीष्मस्तदा स्वयं कन्या वरयामास ताः प्रभुः ।
उवाच च महीपालान्राजञ्जलदनिःस्वनः ॥ १.१०९.१२ ॥
Kemudian Bhīṣma yang perkasa sendiri memilih para gadis itu sebagai pengantin, dan dengan suara seperti awan petir ia berbicara kepada para raja, wahai raja.
1.109.13
रथमारोप्य ताः कन्या भीष्मः प्रहरतां वरः ।
आहूय दानं कन्यानां गुणवद्भ्यः स्मृतं बुधैः ॥ १.१०९.१३ ॥
Setelah menaikkan para gadis itu ke kereta, Bhīṣma, yang terbaik di antara para pejuang, membawa mereka pergi. Para bijak menyatakan bahwa pemberian seorang gadis hendaknya dilakukan kepada orang-orang berbudi yang telah diundang.
1.109.14
अलङ्कृत्य यथाशक्ति प्रदाय च धनान्यपि ।
प्रयच्छन्त्यपरे कन्यां मिथुनेन गवामपि ॥ १.१०९.१४ ॥
Yang lain memberikan gadis itu, setelah menghiasinya sesuai kemampuan, dan juga memberi harta, bahkan sepasang sapi.
1.109.15
वित्तेन कथितेनान्ये बलेनान्येऽनुमान्य च ।
प्रमत्तामुपयन्त्यन्ये स्वयमन्ये च विन्दते ॥ १.१०९.१५ ॥
Sebagian menikahi seorang gadis dengan harta, sebagian dengan mahar yang telah ditetapkan, sebagian dengan kekerasan, sebagian setelah memperoleh persetujuan; sebagian menikahi gadis yang mabuk, dan sebagian lain mendapatkannya atas kehendak mereka sendiri.
1.109.16
आर्षं विधिं पुरस्कृत्य दारान्विन्दन्ति चापरे ।
अष्टमं तमथो वित्त विवाहं कविभिर्वृतम् ॥ १.१०९.१६ ॥
Sebagian lain, dengan mengutamakan tata cara para resi, memperoleh istri. Ketahuilah kemudian pernikahan kedelapan itu, yang dipilih oleh para bijak.
1.109.17
स्वयंवरं तु राजन्याः प्रशंसन्त्युपयान्ति च ।
प्रमथ्य तु हृतामाहुर्ज्यायसीं धर्मवादिनः ॥ १.१०९.१७ ॥
Para raja memuji upacara pemilihan diri (swayaṃvara) dan menikahi melaluinya; tetapi para pembicara dharma menyebut gadis yang dibawa pergi dengan paksa, setelah direbut, sebagai yang terbaik.
1.109.18
ता इमाः पृथिवीपाला जिहीर्षामि बलादितः ।
ते यतध्वं परं शक्त्या विजयायेतराय वा ॥ १.१०९.१८ ॥
Wahai para raja, aku ingin membawa para gadis ini pergi dari sini dengan paksa. Berjuanglah dengan segenap kekuatanmu, baik untuk kemenangan maupun sebaliknya.
1.109.19
स्थितोऽहं पृथिवीपाला युद्धाय कृतनिश्चयः ।
एवमुक्त्वा महीपालान्काशिराजं च वीर्यवान् ॥ १.१०९.१९ ॥
Wahai para pelindung bumi, aku berdiri teguh untuk berperang. Setelah berkata demikian, sang perkasa berbicara kepada para raja dan raja Kāśi.
1.109.20
सर्वाः कन्याः स कौरव्यो रथमारोप्य च स्वकम् ।
आमन्त्र्य च स तान्प्रायाच्छीघ्रं कन्याः प्रगृह्य ताः ॥ १.१०९.२० ॥
Sang Kaurava itu menaikkan semua gadis ke keretanya sendiri. Lalu, setelah berpamitan kepada mereka, ia segera berangkat sambil membawa para gadis itu.
1.109.21
ततस्ते पार्थिवाः सर्वे समुत्पेतुरमर्षिताः ।
संस्पृशन्तः स्वकान्बाहून्दशन्तो दशनच्छदान् ॥ १.१०९.२१ ॥
Lalu semua raja itu, dengan marah, bangkit, menyentuh lengan mereka sendiri dan menggigit bibir dengan gigi mereka.
1.109.22
तेषामाभरणान्याशु त्वरितानां विमुञ्चताम् ।
आमुञ्चतां च वर्माणि संभ्रमः सुमहानभूत् ॥ १.१०९.२२ ॥
Ketika mereka dengan tergesa melepas perhiasan dan mengenakan baju zirah, timbullah kegemparan yang besar.
1.109.23
ताराणामिव संपातो बभूव जनमेजय ।
भूषणानां च सर्वेषां कवचानां च सर्वशः ॥ १.१०९.२३ ॥
Wahai Janamejaya, terjadilah hujan jatuhnya segala perhiasan dan baju zirah dari segala penjuru, bagaikan jatuhnya bintang-bintang.
1.109.24
सवर्मभिर्भूषणैश्च प्रकीर्यद्बिरितस्ततः ।
सक्रोधामर्षजिह्मभ्रूकषायीकृतलोचनाः ॥ १.१०९.२४ ॥
Baju zirah dan perhiasan berserakan di sana-sini, dan mata mereka memerah karena marah, geram, dan alis yang berkerut.
1.109.25
सूतोपक्लृप्तान् रुचिरान्सदश्वैरुपकल्पितान् ।
रथानास्थाय ते वीराः सर्वप्रहरणान्विताः ॥ १.१०९.२५ ॥
Naik ke kereta-kereta indah yang disiapkan para kusir dan ditarik kuda-kuda pilihan, para pahlawan itu, dilengkapi dengan segala macam senjata.
1.109.26
प्रयान्तमथ कौरव्यमनुसस्रुरुदायुधाः ।
ततः समभवद्युद्धं तेषां तस्य च भारत।
एकस्य च बहूनां च तुमुलं रोमहर्षणम् ॥ १.१०९.२६ ॥
Mereka yang mengangkat senjata mengejar sang Kaurava yang maju. Lalu, wahai Bhārata, terjadilah pertempuran dahsyat yang membuat bulu roma berdiri antara mereka dan dia, seorang melawan banyak.
1.109.27
ते त्विषून्दशसाहस्रांस्तस्मिन्युगपदाक्षिपन् ।
अप्राप्तांश्चैव तानाशु भीष्मः सर्वांस्तथाऽन्तरा ॥ १.१०९.२७ ॥
Mereka serentak melepaskan sepuluh ribu anak panah ke arahnya; tetapi Bhīṣma dengan cepat memotong semuanya di tengah jalan sebelum sampai kepadanya.
1.109.28
अच्छिनच्छरवर्षेण महता लोमवाहिना ।
ततस्ते पार्थिवाः सर्वे सर्वतः परिवार्य तम् ॥ १.१०९.२८ ॥
Ia memotongnya dengan hujan panah besar yang halus seperti rambut. Lalu semua raja itu mengepungnya dari segala penjuru,
1.109.29
ववृषुः शरवर्षेण वर्षेणेवाद्रिमम्बुदाः ।
स तं बाणमयं वर्षं शरैरावार्य सर्वतः ॥ १.१०९.२९ ॥
Seperti awan menurunkan hujan ke atas gunung, mereka menghujani dengan panah; dan dia, menahan hujan panah itu dari segala sisi dengan anak panahnya sendiri,
1.109.30
ततः सर्वान्महीपालान्पर्यविध्यत्त्रिभिस्त्रिभिः ।
एकैकस्तु ततो भीष्मं राजन्विव्याध पञ्चभिः ॥ १.१०९.३० ॥
Lalu ia menembus setiap raja itu dengan tiga anak panah masing-masing; kemudian, wahai raja, masing-masing dari mereka menembus Bhīṣma dengan lima anak panah.
1.109.31
स च तान्प्रतिविव्याध द्वाभ्यां द्वाभ्यां पराक्रमन् ।
तद्युद्धमासीत्तुमुलं घोरं देवासुरोपमम् ॥ १.१०९.३१ ॥
Ia, menunjukkan keperkasaannya, membalas masing-masing dari mereka dengan dua anak panah. Pertempuran itu hiruk-pikuk dan mengerikan, seperti pertempuran para dewa dan asura.
1.109.32
पश्यतां लोकवीराणां शरशक्तिसमाकुलम् ।
स धनूंषि ध्वजाग्राणि वर्माणि च शिरांसि ॥ १.१०९.३२ ॥
Selagi para pahlawan dunia menyaksikan, pertempuran itu dipenuhi panah dan tombak. Ia ... busur, ujung panji, baju zirah, dan kepala.
1.109.33
चिच्छेद समरे भीष्मः शतशोथ सहस्रशः ।
तस्यातिपुरुषं कर्म लाघवं रथचारिणः ॥ १.१०९.३३ ॥
Bhīṣma menebas ratusan dan ribuan orang dalam pertempuran. Perbuatan prajurit kereta itu melampaui manusia, dan kecekatannya luar biasa.
1.109.34
रक्षणं चात्मनः संख्ये शत्रवोऽप्यभ्यपूजयन् ।
अक्षतः क्षपयित्वान्यानसङ्ख्येयपराक्रमः ॥ १.१०९.३४ ॥
Bahkan musuh-musuhnya memuji cara ia melindungi diri dalam pertempuran. Setelah membinasakan yang lain, ia berdiri tanpa terluka, pahlawan dengan keberanian tak terhitung.
1.109.35
आनिनाय स काश्यस्य सुताः सागरगासुतः ।
तान्विनिर्जित्य तु रणे सर्वशस्त्रभृतां वरः ॥ १.१०९.३५ ॥
Putra Gaṅgā membawa putri-putri raja Kāśi. Setelah mengalahkan mereka dalam pertempuran, dialah yang terbaik di antara semua pembawa senjata, ...
1.109.36
कन्याभिः सहितः प्रायाद्भारतो भारतान्प्रति ।
ततस्तं पृष्ठतो राजञ्शाल्वराजो महारथः ॥ १.१०९.३६ ॥
Bersama para gadis itu, Bhārata berangkat menuju kaum Bhārata. Lalu, wahai raja, raja Śālva, sang kesatria kereta agung, dari belakangnya...
1.109.37
अभ्यगच्छदमेयात्मा भीष्मं शान्तनवं रणे ।
वारणं जघने भिन्दन्दन्ताभ्यामपरो यथा ॥ १.१०९.३७ ॥
Dengan jiwa yang tak terukur, ia maju dalam pertempuran menuju Bhīṣma, putra Śantanu, seperti gajah lain yang menusuk lambung gajah lawan dengan gadingnya.
1.109.38
वासितामनुसंप्राप्तो यूथपो बलिनां वरः ।
स्त्रीकामस्तिष्ठतिष्ठेति भीष्ममाह स पार्थिवः ॥ १.१०९.३८ ॥
Raja itu, yang terbaik di antara para kuat, bagaikan pemimpin kawanan yang mengikuti bau betina, berkata kepada Bhīṣma: "Berhenti, berhenti, wahai pencinta wanita!"
1.109.39
साल्वराजो महाबाहुरमर्षेण प्रचोदितः ।
ततः स पुरुषव्याघ्रो भीष्मः परबलार्दनः ॥ १.१०९.३९ ॥
Raja Śālva, yang berlengan perkasa, didorong oleh amarah. Maka Bhīṣma, harimau di antara manusia, penghancur pasukan musuh, (bersiap menjawab).
1.109.40
तद्वाक्याकुलितः क्रोधाद्विधूमोग्निरिव ज्वलन् ।
विततेषुधनुष्पाणिर्विकुञ्चितललाटभृत् ॥ १.१०९.४० ॥
Terguncang oleh kata-kata itu, ia menyala dalam amarah seperti api tanpa asap, busur dan tabung panah di tangan, dahinya berkerut.
1.109.41
क्षत्रधर्मं समास्थाय व्यपेतभयसंभ्रमः ।
निवर्तयामास रथं साल्वं प्रति महारथः ॥ १.१०९.४१ ॥
Berpegang pada kewajiban kesatria, bebas dari takut dan gelisah, sang maharatha memutar keretanya kembali menuju Śālva.
1.109.42
निवर्तमानं तं दृष्ट्वा राजानः सर्व एव ते ।
प्रेक्षकाः समपद्यन्त भीष्मसाल्वसमागमे ॥ १.१०९.४२ ॥
Melihat ia berbalik, semua raja itu menjadi penonton pertemuan Bhīṣma dan Śālva.
1.109.43
तौ वृषाविव नर्दन्तौ बलिनौ वासितान्तरे ।
अन्योन्यमभिवर्तेतां बलविक्रमशालिनौ ॥ १.१०९.४३ ॥
Keduanya, meraung seperti banteng, perkasa dan gagah berani, saling menyerang di tengah arena sapi betina yang sedang birahi.
1.109.44
ततो भीष्मं शान्तनवं शरैः शतसहस्रशः ।
साल्वराजो नरश्रेष्ठः समवाकिरदाशुगैः ॥ १.१०९.४४ ॥
Kemudian Sālva, raja sekaligus yang terbaik di antara manusia, menghujani Bhīṣma, putra Śantanu, dengan ratusan ribu anak panah yang melesat cepat.
1.109.45
पूर्वमभ्यर्दितं दृष्ट्वा भीष्मं साल्वेन ते नृपाः ।
विस्मिताः समपद्यन्त साधुसाध्विति चाब्रुवन् ॥ १.१०९.४५ ॥
Melihat Bhīṣma sebelumnya didesak keras oleh Sālva, para raja itu takjub dan berkata, "Bagus! Bagus!"
1.109.46
लाघवं तस्य ते दृष्ट्वा समरे सर्वपार्थिवाः ।
अपूजयन्त संहृष्टा वाग्भिः साल्वं नराधिपम् ॥ १.१०९.४६ ॥
Melihat kecepatannya dalam pertempuran, semua raja bergembira dan memuji Sālva, penguasa manusia, dengan kata-kata.
1.109.47
क्षत्रियाणां ततो वाचः श्रुत्वा परपुञ्जयः ।
क्रुद्धः शान्तनवो भीष्मस्तिष्ठतिष्ठेत्यभाषत ॥ १.१०९.४७ ॥
Lalu Bhīṣma, putra Śantanu, penakluk musuh, mendengar kata-kata para ksatriya itu lalu murka dan berkata, "Berhenti, berhenti!"
1.109.48
सारथिं चाब्रवीत्क्रुद्धो याहि यत्रैष पार्थिवः ।
यावदेनं निहन्म्यद्य भुजङ्गमिव पक्षिराट् ॥ १.१०९.४८ ॥
Dengan marah ia berkata kepada sais keretanya, "Pacu ke tempat raja ini berada, agar hari ini aku membunuhnya, seperti raja burung membunuh ular."
1.109.49
ततोऽस्त्रं वारुणं सम्यग्योजयामास कौरवः ।
तेनाश्वांश्चतुरोऽमृद्गात्साल्वराजस्य भूपते ॥ १.१०९.४९ ॥
Lalu sang Kaurava (Bhīṣma) memasang senjata Varuṇa dengan tepat, dan dengan itu menghancurkan keempat kuda Raja Sālva, wahai raja.
1.109.50
अस्त्रैरस्त्राणि संवार्य साल्वराजस्य कौरवः ।
भीष्मो नृपतिशार्दूल न्यवधीत्तस्य सारथिम् ॥ १.१०९.५० ॥
Sang Kaurava Bhīṣma, menangkis senjata dengan senjata, menjatuhkan kusir Raja Sālva, wahai harimau di antara raja.
1.109.51
अस्त्रेण चास्याथैन्द्रेण न्यवधीत्तुरगोत्तमान् ।
कन्याहेतोर्नरश्रेष्ठ भीष्मः शान्तनवस्तदा ॥ १.१०९.५१ ॥
Dengan senjata Aindra ia menjatuhkan kuda-kudanya yang terbaik; demi para gadis, wahai yang terbaik di antara manusia, Bhīṣma putra Śantanu saat itu melakukannya.
1.109.52
जित्वा विसर्जयामास जीवन्तं नृपसत्तमम् ।
ततः साल्वः स्वनगरं प्रययौ भरतर्षभ ॥ १.१०९.५२ ॥
Setelah mengalahkannya, ia membebaskan raja terbaik yang masih hidup; kemudian Sālva pergi ke kotanya, wahai banteng keturunan Bharata.
1.109.53
स्वराज्यमन्वशाच्चैव धर्मेण नृपतिस्तदा ।
राजानो ये च तत्रासन्स्वयंवरदिदृक्षवः ॥ १.१०९.५३ ॥
Maka raja memerintah kerajaannya dengan dharma; dan para raja yang ada di sana, yang ingin melihat svayaṃvara, pun pergi.
1.109.54
स्वान्येव तेऽपि राष्ट्राणि जग्मुः परपुरञ्जयाः ।
एवं विजित्य ताः कन्या भीष्मः प्रहरतां वरः ॥ १.१०९.५४ ॥
Para penakluk kota musuh itu pun pergi ke kerajaan mereka masing-masing; demikianlah, setelah menaklukkan para gadis itu, Bhīṣma, yang terbaik di antara para pejuang...
1.109.55
प्रययौ हास्तिनपुरं यत्र राजा स कौरवः ।
विचित्रवीर्यो धर्मात्मा प्रशास्ति वसुधामिमाम् ॥ १.१०९.५५ ॥
Ia pergi ke Hāstinapura, tempat raja Kaurava, Vicitravīrya yang berjiwa dharma, memerintah bumi ini.
1.109.56
यथा पितास्य कौरव्यः शान्तनुर्नृपसत्तमः ।
सोऽचिरेणैव कालेन अत्यक्रामन्नराधिप ॥ १.१०९.५६ ॥
Sebagaimana ayahnya, raja Kaurava Śāntanu, yang terbaik di antara raja, juga segera berpulang dalam waktu tak lama, wahai penguasa manusia.
1.109.57
वनानि सरितश्चैव शैलांश्च विनिधान्द्रुमान् ।
अक्षतः क्षपयित्वाऽरीन्सङ्ख्येऽसङ्ख्येयविक्रमः ॥ १.१०९.५७ ॥
Hutan, sungai, gunung, dan pepohonan — setelah membinasakan musuh dalam pertempuran, ia yang berkuasa tak terhingga melintasinya tanpa cedera.
1.109.58
आनयामास काश्यस्य सुताः सागरगासुतः ।
स्नुषा इव स धर्मात्मा भगिनीरिव चानुजाः ॥ १.१०९.५८ ॥
Putra Gaṅgā membawa putri-putri raja Kāśī; orang berjiwa dharma itu membawa mereka seperti menantu perempuan, dan seperti adik-adik perempuan.
1.109.59
यथा दुहितश्चैव परिगृह्य ययौ कुरून् ।
आनिन्ये स महाबाहुर्भ्रातुः प्रियचिकीर्षया ॥ १.१०९.५९ ॥
Menerima mereka seperti putri-putrinya sendiri, ia pergi kepada kaum Kuru; ia yang berlengan perkasa membawa mereka, berkeinginan menyenangkan saudaranya.
1.109.60
ताः सर्वगुणसंपन्ना भ्राता भ्रात्रे यवीयसे ।
भीष्मो विचित्रवीर्याय प्रददौ विक्रमाहृताः ॥ १.१०९.६० ॥
Gadis-gadis yang dianugerahi segala kebajikan dan diperoleh dengan keberanian itu, Bhīṣma berikan kepada adiknya, Vicitravīrya.
1.109.61
एवं धर्मेण धर्मज्ञः कृत्वा कर्मातिमानुषम् ।
भ्रातुर्विचित्रवीर्यस्य विवाहायोपचक्रमे ॥ १.१०९.६१ ॥
Demikianlah, Bhīṣma yang mengetahui dharma, setelah melakukan perbuatan yang melampaui manusia sesuai dharma, mulai mempersiapkan pernikahan adiknya Vicitravīrya.
1.109.62
सत्यवत्या सह मिथः कृत्वा निश्चयमात्मवान् ।
विवाहं कारयिष्यन्तं भीष्मं काशिपतेः सुता।
ज्येष्ठा तासामिदं वाक्यमब्रवीद्धसती तदा ॥ १.१०९.६२ ॥
Ketika Bhīṣma yang mampu menguasai diri telah bersepakat dengan Satyavatī dan hendak mengatur pernikahan, putri tertua raja Kāśi berkata sambil tertawa.
1.109.63
मया सौभपतिः पूर्वं मनसा हि वृतः पतिः ।
तेन चास्मि वृता पूर्वमेष कामश्च मे पितुः ॥ १.१०९.६३ ॥
Dalam hati aku telah memilih penguasa Saubha sebagai suamiku, dan aku telah lebih dahulu dipilih olehnya; inilah juga keinginan ayahku.
1.109.64
मया वरयितव्योऽभूत्साल्वस्तस्मिन्स्वयंवरे ।
एतद्विज्ञाय धर्मज्ञ धर्मतत्त्वं समाचर ॥ १.१०९.६४ ॥
Pada svayamvara itu aku semestinya memilih Sālva. Mengetahui hal ini, wahai pengetahu dharma, bertindaklah sesuai inti dharma.
1.109.65
एवमुक्तस्तया भीष्मः कन्यया विप्रसंसदि ।
चिन्तामभ्यगमद्वीरो युक्तां तस्यैव कर्मणः ॥ १.१०९.६५ ॥
Ketika sang gadis berkata demikian di dalam sidang para brahmana, pahlawan Bhīṣma tenggelam dalam pikiran yang sesuai dengan perbuatan itu.
1.109.66
अन्यसक्ता त्वियं कन्या ज्येष्ठा त्वम्बा मया जिता ।
वाचा दत्ता मनोदत्ता कृतमङ्गलवाचना ॥ १.१०९.६६ ॥
Gadis ini terikat pada yang lain, tetapi aku telah memenangkan yang sulung, Ambā; ia telah diberikan dengan ucapan, diberikan dalam batin, dan diberikan dengan doa-doa mangala yang dibacakan.
1.109.67
निर्दिष्टा तु परस्यैव सा त्याज्या परचिन्तिनी ।
इत्युक्त्वा चानुमान्यैव भ्रातरं स्ववशानुगम् ॥ १.१०९.६७ ॥
Seorang gadis yang sudah ditentukan bagi orang lain dan pikirannya tertuju pada orang lain harus ditinggalkan. Setelah berkata demikian dan memperoleh persetujuan saudaranya yang menuruti kehendaknya...
1.109.68
विनिश्चित्य स धर्मज्ञो ब्राह्मणैर्वेदपारगैः ।
अनुजज्ञे तदा ज्येष्ठामम्बां काशिपतेः सुताम् ॥ १.१०९.६८ ॥
Setelah bermusyawarah dengan para brahmana yang mahir dalam Veda, orang yang mengetahui dharma itu kemudian mengizinkan Ambā, putri sulung raja Kāśi, untuk pergi.
1.109.69
अम्बिकाम्बालिके भार्ये प्रादाद्भ्रात्रे यवीयसे ।
भीष्मो विचित्रवीर्याय विधिदृष्टेन कर्मणा ॥ १.१०९.६९ ॥
Dengan upacara yang ditetapkan menurut aturan, Bhīṣma memberikan kedua istri, Ambikā dan Ambālikā, kepada adiknya Vicitravīrya.
1.109.70
तयोः पाणी गृहीत्वा तु रूपयौवनदर्पितः ।
विचित्रवीर्यो धर्मात्मा नाम्बामैच्छत्कथंचन ॥ १.१०९.७० ॥
Setelah memegang tangan keduanya, Vicitravīrya, yang berjiwa benar namun sombong karena rupa dan masa muda, sama sekali tidak menginginkan Ambā.
1.109.71
अम्बामन्यस्य कीर्त्यन्तीमब्रवीच्चारुदर्शनाम् ।
पापस्य फलमेवैष कामोऽसाधुर्निरर्थकः।
परतन्त्रोपभोगो मामार्य नाऽऽयोक्तुमर्हसि ॥ १.१०९.७१ ॥
Kepada Ambā yang rupawan, yang sedang dinyatakan milik orang lain, ia berkata: "Ini buah dari dosa; keinginan ini buruk dan sia-sia. Wahai yang mulia, engkau tidak patut menyeretku ke dalam kenikmatan di bawah kuasa orang lain."
1.109.72
प्रातिष्ठच्छान्तनोर्वंशस्तात यस्य त्वमन्वयः ।
अकामवृत्तो धर्मात्मन्साधु मन्ये मतं तव ॥ १.१०९.७२ ॥
"Wahai anakku, garis keturunan Śāntanu telah mapan, dan engkaulah keturunannya. Wahai yang berjiwa benar, tindakanmu bebas dari keinginan; aku menganggap pendapatmu baik."
1.109.73
इत्युक्त्वाम्बां समालोक्य विधिवद्वाक्यमब्रवीत् ।
विसृष्टा ह्यसि गच्छ त्वं यथाकाममनिन्दिते ॥ १.१०९.७३ ॥
Setelah berkata demikian, dan memandang Ambā menurut aturan, ia berkata: "Engkau telah dibebaskan, wahai yang tak bercela; pergilah sekarang sesuai kehendakmu."
1.109.74
नानियोज्ये समर्थोऽहं नियोक्तुं भ्रातरं प्रियम् ।
अन्यबावगतां चापि को नारीं वासयेद्गृहे ॥ १.१०९.७४ ॥
Aku tidak mampu menunjuk saudaraku yang kukasihi; dan siapakah yang akan menahan di rumah seorang wanita yang hatinya telah tertuju kepada orang lain?
1.109.75
अतस्त्वां न नियोक्ष्यामि अन्यकामासि गम्यताम् ।
अहमप्यूर्ध्वरेता वै निवृत्तो दारकर्मणि ॥ १.१०९.७५ ॥
Maka aku tidak akan menunjukmu; engkau menginginkan orang lain, maka pergilah. Aku pun seorang ūrdhvaretas, telah berpaling dari urusan pernikahan.
1.109.76
न संबन्धस्तदावाभ्यां भविता वै कथंचन ।
इत्युक्ता सा गता तत्र सखीभिः परिवारिता ॥ १.१०९.७६ ॥
"Maka tidak akan ada ikatan apa pun di antara kita berdua." Setelah dikatakan demikian, ia pergi dari sana, dikelilingi oleh para sahabatnya.
1.109.77
निर्दिष्टा हि शनै राजन्साल्वराजपुरं प्रति ।
अथाम्बा साल्वंमागम्य साऽब्रवीत्प्रतिपूज्य तं ॥ १.१०९.७७ ॥
Wahai raja, ia perlahan diarahkan menuju kota Raja Sālva. Lalu Ambā datang kepada Sālva, memberi hormat kepadanya, dan berkata.
1.109.78
पुरा निर्दिष्टभावा त्वामागतास्मि वरानन ।
देवव्रतं समुत्सृज्य सानुजं भरतर्षभम् ॥ १.१०९.७८ ॥
"Wahai yang berwajah elok, maksudku telah dinyatakan sebelumnya; maka aku datang kepadamu, setelah meninggalkan Devavrata, banteng keturunan Bharata, bersama adiknya."
1.109.79
प्रतिगृह्णीष्व भद्रं ते विधिवन्मां समुद्यताम् ॥ १.१०९.७९ ॥
Semoga engkau selamat. Terimalah aku menurut tata cara, aku sudah siap.
1.109.80
तयैवमुक्तः साल्वोपि प्रहसन्निदमब्रवीत् ।
निर्जिताऽसीह भीष्मेण मां विनिर्जित्य राजसु ॥ १.१०९.८० ॥
Ketika dia berkata demikian, Sālva pun tertawa dan berkata: "Di sini engkau telah dikalahkan oleh Bhīṣma, setelah mengalahkan aku di antara para raja."
1.109.81
अन्येन निर्जितां भद्रे विसृष्टां तेन चालयात् ।
न गृह्णामि वरारोहे तत्र चैव तु गम्यताम् ॥ १.१०९.८१ ॥
"Wahai yang diberkati, yang telah dimenangkan oleh orang lain dan dibuang dari rumah oleh orang itu, tidak akan kuterima, wahai yang berpinggul indah. Pergilah ke sana."
1.109.82
इत्युक्ता सा समागम्य कुरुराज्यमनुत्तमम् ।
अम्बाब्रवीत्ततो भीष्मं त्वयाऽहं सहसा हृता ॥ १.१०९.८२ ॥
Setelah dikatakan demikian, dia tiba di kerajaan Kuru yang utama dan Ambā berkata kepada Bhīṣma: "Engkau telah membawaku pergi dengan paksa."
1.109.83
क्षत्रधर्ममवेक्षस्व त्वं भर्ता मम धर्मतः ।
यां यः स्वयंवरे कन्यां निर्जयेच्छौर्यसंपदा ॥ १.१०९.८३ ॥
"Pertimbangkanlah kewajiban kesatria: menurut dharma engkau suamiku, sebab siapa pun yang memenangkan seorang gadis di svayaṃvara dengan kekayaan keberaniannya..."
1.109.84
राज्ञः सर्वान्विनिर्जित्य स तामुद्वाहयेद्ध्रुवम् ।
अतस्त्वमेव भर्ता मे त्वयाऽहं निर्जिता यतः ॥ १.१०९.८४ ॥
"Setelah mengalahkan semua raja, dia pasti harus menikahinya. Maka engkaulah suamiku, karena engkaulah yang memenangkan aku."
1.109.85
तस्माद्वहस्व मां भीष्म निर्जितां संसदि त्वया ।
ऊर्ध्वरेता ह्यहमिति प्रत्युवाच पुनःपुनः ॥ १.१०९.८५ ॥
Maka itu, wahai Bhīṣma, ambillah aku yang telah engkau menangkan di sidang. Aku adalah ūrdhvaretas, jawabnya berulang kali.
1.109.86
भीष्मं सा चाब्रवीदम्बा यथाजैषीस्तथा कुरु ।
एवमन्वगमद्भीष्मं षट्समाः पुष्करेक्षणा ॥ १.१०९.८६ ॥
Ambā berkata kepada Bhīṣma: "Lakukanlah seperti engkau telah menang." Demikianlah perempuan bermata teratai itu mengikuti Bhīṣma selama enam tahun.
1.109.87
ऊर्ध्वरेतास्त्वहं भद्रे विवाहविमुखोऽभवम् ।
तमेव साल्वं गच्छ त्वं यः पुरा मनसा वृतः ॥ १.१०९.८७ ॥
Aku adalah ūrdhvaretas, wahai wanita baik, dan aku telah berpaling dari pernikahan. Pergilah kepada Sālva sendiri, yang dahulu telah engkau pilih dalam hatimu.
1.109.88
अन्यसक्तं किमर्थं त्वमात्मानमवदः पुरा ।
अन्यसक्तां वधूं कन्यां वासयेत्स्वगृहे न हि ॥ १.१०९.८८ ॥
Mengapa engkau dahulu menyatakan dirimu terikat kepada orang lain? Tidak ada yang menyimpan seorang gadis yang terikat kepada orang lain sebagai pengantin di rumahnya sendiri.
1.109.89
नाहमुद्वाहयिष्ये त्वां मम भ्रात्रे यवीयसे ।
विचित्रवीर्याय शुभे यथेष्टं गम्यतामिति ॥ १.१०९.८९ ॥
Aku tidak akan menikahimu; untuk adikku yang muda Vicitravīrya, wahai yang berbahagia, pergilah sesuai kehendakmu.
1.109.90
भूयः साल्वं समभ्येत्य राजन्गृह्णीष्व मामिति ।
नाहं गृह्णाम्यन्यजितामिति साल्वनिराकृता ॥ १.१०९.९० ॥
Pergi lagi kepada Sālva, ia berkata: "Wahai raja, ambillah aku." Ditolak oleh Sālva, yang berkata: "Aku tidak akan menerima yang telah dimenangkan orang lain."
1.109.91
ऊर्ध्वरेतास्त्वहमिति भीष्मेण च निराकृता ।
अम्बा भीष्मं पुनः साल्वं भीष्मं साल्वं पुनः पुनः ॥ १.१०९.९१ ॥
Dengan berkata, «Aku adalah orang yang air maninya diangkat ke atas,» Bhīṣma pun menolaknya. Ambā berulang kali pergi kepada Bhīṣma dan kepada Sālva.
1.109.92
गमनागमनेनैवमनैषीत्षट् समा नृप ।
अश्रुभिर्भूमिमुक्षन्ती शोचन्ती सा मनस्विनी ॥ १.१०९.९२ ॥
Wahai raja, demikianlah dengan pergi dan datang ia menghabiskan enam tahun, membasahi tanah dengan air mata, berduka, wanita berjiwa luhur itu.
1.109.93
पीनोन्नतकुचद्वन्द्वा विशालजघनेक्षणा ।
श्रोणीभरालसगमा राकाचन्द्रनिभानना ॥ १.१०९.९३ ॥
Dengan sepasang payudara penuh dan menjulang, pinggul dan mata yang lebar, langkah yang lesu karena beratnya pinggul, wajah bagaikan bulan purnama.
1.109.94
वर्षत्कादम्बिनीमूर्ध्नि स्फुरन्ती चञ्चलेव सा ।
सा ततो द्वादश समा बाहुदामभितो नदीम्।
पार्श्वे हिमवतो रम्ये तपो घोरं समाददे ॥ १.१०९.९४ ॥
Seperti kilat yang berkilau di puncak awan hujan, ia bersinar. Kemudian selama dua belas tahun, di lereng Himālaya yang indah, di kedua tepi sungai Bāhudā, ia menjalankan tapa yang keras.
1.109.95
संक्षिप्तकरणा तत्र तप आस्थाय सुव्रता ।
पादाङ्गुष्ठेन साऽतिष्ठदकम्पन्त ततः सुराः ॥ १.१०९.९५ ॥
Di sana, dengan indera terkendali, teguh dalam tapa dan setia pada sumpahnya, ia berdiri di atas ibu jari satu kakinya; maka para dewa pun gemetar.
1.109.96
तस्यास्तत्तु तपो दृष्ट्वा सुराणां क्षोभकारकम् ।
विस्मितश्चैव हृष्टश्च तस्यानुग्रहबुद्धिमान् ॥ १.१०९.९६ ॥
Melihat tapanya yang membuat para dewa gelisah, sang bijaksana yang terheran dan bergembira itu berniat memberinya anugerah.
1.109.97
अनन्तसेनो भगवान्कुमारो वरदः प्रभुः ।
मानयन्राजपुत्रीं तां ददौ तस्यै शुभां स्रजम् ॥ १.१०९.९७ ॥
Pemuda yang diberkati Ananta-sena, sang penguasa pemberi anugerah, menghormati putri raja itu dan memberinya sebuah untaian bunga yang membawa keberuntungan.
1.109.98
एषा पुष्करिणी दिव्या यथावत्समुपस्थिता ।
अम्बे त्वच्छोकशमनी माला भुवि भविष्यति ॥ १.१०९.९८ ॥
Kolam teratai ilahi ini telah muncul sebagaimana mestinya. Wahai Ambā, untaian bunga ini, yang meredakan dukacitamu, akan ada di bumi.
1.109.99
एतां चैव मया दत्तां मालां यो धारयिष्यति ।
सोऽस्य भीष्मस्य निधने कारणं वै भविष्यति ॥ १.१०९.९९ ॥
Siapa pun yang mengenakan untaian bunga yang kuberikan ini, dialah yang sesungguhnya akan menjadi penyebab kematian Bhīṣma.