مہابھارت · ادھیائے 1.109
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.109.1
हते चित्राङ्गदे भीष्मो बाले भ्रातरि कौरव ।
पालयामास तद्राज्यं सत्यवत्या मते स्थितः ॥ १.१०९.१ ॥
اے کورو، جب چتراَنگد مارا گیا اور اس کا چھوٹا بھائی بچہ تھا، تب بھیشم ستیاوتی کی رائے پر قائم رہ کر اس سلطنت کی حفاظت کرنے لگے۔
1.109.2
तथा विचित्रवीर्यं तु वर्तमानं सुखेऽतुले ।
संप्राप्तयौवनं दृष्ट्वा भ्रातरं धीमतां वरः।
भीष्मो विचित्रवीर्यस्य विवाहायाकरोन्मतिम् ॥ १.१०९.२ ॥
بے مثال سکھ میں رہنے والے، جوانی کو پہنچے ہوئے اس بھائی وچتروِیریہ کو دیکھ کر عقلمندوں میں بہترین بھیشم نے وچتروِیریہ کی شادی کا ارادہ کیا۔
1.109.3
अथ काशिपतेर्भीष्मः कन्यास्तिस्रोऽप्सरोपमाः ।
शुश्राव सहिता राजन्वृण्वाना वै स्वयंवरम् ॥ १.१०९.३ ॥
پھر، اے راجا، بھیشم نے سنا کہ کاشی کے راجا کی اپسراؤں جیسی تین بیٹیاں مل کر سویمبر رچا رہی ہیں۔
1.109.4
ततः स रथिनां श्रेष्ठो रथेनैकेन शत्रुजित् ।
जगामानुमते मातुः पुरीं वाराणसीं प्रभुः ॥ १.१०९.४ ॥
پھر رتھیوں میں بہترین، دشمنوں کو فتح کرنے والے وہ پربھو ماں کی اجازت سے ایک ہی رتھ پر وارانسی نگری کو گئے۔
1.109.5
तत्र राज्ञः समुदितान्सर्वतः समुपागतान् ।
ददर्श कन्यास्ताश्वै भीष्मः शान्तनुनन्दनः ॥ १.१०९.५ ॥
وہاں شانتنو کے بیٹے بھیشم نے چاروں طرف سے جمع ہونے والے راجاؤں کو اور ان لڑکیوں کو دیکھا۔
1.109.6
तासां कामेन संमत्ताः सहिताः काशिकोसलाः ।
वङ्गाः पुण्ड्राः कलिङ्गाश्च ते जग्मुस्तां पुरीं प्रति ॥ १.१०९.६ ॥
ان لڑکیوں کی خواہش میں مست کاشی، کوسل، وَنگ، پُنڈر اور کلِنگ کے راجا مل کر اس نگری کی طرف چل پڑے۔
1.109.7
कीर्त्यमानेषु राज्ञां तु तदा नामसु सर्वशः ।
एकाकिनं तदा भीष्मं वृद्धं शान्तनुनन्दनम् ॥ १.१०९.७ ॥
بادشاہوں کے نام ایک ایک کرکے پکارے جا رہے تھے، تب بوڑھے شانتنو کے فرزند بھیشم تنہا دکھائی دیے۔
1.109.8
सोद्वेगा इव तं दृष्ट्वा कन्याः परमशोभनाः ।
अपाक्रामन्त ताः सर्वा वृद्ध इत्येव चिन्तया ॥ १.१०९.८ ॥
انہیں دیکھ کر گویا گھبرائی ہوئی، وہ نہایت حسین کنواریاں سب یہ سوچ کر ہٹ گئیں کہ 'یہ تو بوڑھا ہے'۔
1.109.9
वृद्धः परमधर्मात्मा वलीपलितधारणः ।
किकारणमिहायातो निर्लज्जो भरतर्षभः ॥ १.१०९.९ ॥
یہ بوڑھا، پرم دھرماتما، جھریوں اور سفید بالوں والا، بھرتوں میں افضل، بے شرم ہو کر کس وجہ سے یہاں آیا ہے؟
1.109.10
मिथ्याप्रतिज्ञो लोकेषु किं वदिष्यति भारत ।
ब्रह्मचारीति भीष्मो हि वृथैव प्रथितो भुवि ॥ १.१०९.१० ॥
جس نے جھوٹی قسم کھائی ہو وہ لوگوں میں کیا کہے گا، اے بھارت؟ 'برہمچاری' کے طور پر بھیشم تو بے فائدہ ہی زمین پر مشہور ہیں۔
1.109.11
इत्येवं प्रबुवन्तस्ते हसन्ति स्म नृपाधमाः ।
क्षत्रियाणां वचः श्रुत्वा भीष्मश्चुक्रोध भारत ॥ १.१०९.११ ॥
یوں بولتے ہوئے ان کمینے بادشاہوں نے قہقہہ لگایا۔ کشتریوں کی یہ باتیں سن کر، اے بھارت، بھیشم غضبناک ہو گئے۔
1.109.12
भीष्मस्तदा स्वयं कन्या वरयामास ताः प्रभुः ।
उवाच च महीपालान्राजञ्जलदनिःस्वनः ॥ १.१०९.१२ ॥
تب پربھو بھیشم نے خود ان کنواریوں کو چن لیا؛ بادل کی گرج جیسی آواز میں بادشاہوں سے، اے راجا، کہا۔
1.109.13
रथमारोप्य ताः कन्या भीष्मः प्रहरतां वरः ।
आहूय दानं कन्यानां गुणवद्भ्यः स्मृतं बुधैः ॥ १.१०९.१३ ॥
جنگجوؤں میں افضل بھیشم نے ان کنیاؤں کو رتھ پر سوار کیا۔ عقلمندوں نے کہا ہے کہ کنیادان گنوان لوگوں کو بلا کر کرنا چاہیے۔
1.109.14
अलङ्कृत्य यथाशक्ति प्रदाय च धनान्यपि ।
प्रयच्छन्त्यपरे कन्यां मिथुनेन गवामपि ॥ १.१०९.१४ ॥
کچھ لوگ اپنی استطاعت کے مطابق کنیا کو سنوار کر، دھن اور گایوں کا جوڑا دے کر کنیادان کرتے ہیں۔
1.109.15
वित्तेन कथितेनान्ये बलेनान्येऽनुमान्य च ।
प्रमत्तामुपयन्त्यन्ये स्वयमन्ये च विन्दते ॥ १.१०९.१५ ॥
کچھ لوگ دھن سے، کچھ مقررہ نذرانے سے، کچھ زور سے، کچھ رضامندی لے کر، اور کچھ مدہوش کنیا سے شادی کرتے ہیں؛ اور کچھ خود ہی حاصل کر لیتے ہیں۔
1.109.16
आर्षं विधिं पुरस्कृत्य दारान्विन्दन्ति चापरे ।
अष्टमं तमथो वित्त विवाहं कविभिर्वृतम् ॥ १.१०९.१६ ॥
کچھ لوگ آرش طریقے کو آگے رکھ کر بیویاں حاصل کرتے ہیں۔ پھر اس آٹھویں شادی کو بھی جان لو جسے کویوں نے اپنایا ہے۔
1.109.17
स्वयंवरं तु राजन्याः प्रशंसन्त्युपयान्ति च ।
प्रमथ्य तु हृतामाहुर्ज्यायसीं धर्मवादिनः ॥ १.१०९.१७ ॥
راجا سویمور کی تعریف کرتے ہیں اور اسی کے ذریعے شادی کرتے ہیں۔ لیکن دھرم وادی زور سے اغوا کر کے لائی گئی کنیا کو افضل کہتے ہیں۔
1.109.18
ता इमाः पृथिवीपाला जिहीर्षामि बलादितः ।
ते यतध्वं परं शक्त्या विजयायेतराय वा ॥ १.१०९.१८ ॥
اے بادشاہو! میں ان کنیاؤں کو یہاں سے زور سے اٹھا لے جانا چاہتا ہوں۔ فتح کے لیے یا اس کے برعکس نتیجے کے لیے آپ پوری طاقت سے کوشش کریں۔
1.109.19
स्थितोऽहं पृथिवीपाला युद्धाय कृतनिश्चयः ।
एवमुक्त्वा महीपालान्काशिराजं च वीर्यवान् ॥ १.१०९.१९ ॥
اے زمین کے محافظو، میں جنگ کے لیے پختہ ارادہ کر کے کھڑا ہوں۔ یہ کہہ کر اس بہادر نے بادشاہوں اور کاشی کے راجا سے کلام کیا۔
1.109.20
सर्वाः कन्याः स कौरव्यो रथमारोप्य च स्वकम् ।
आमन्त्र्य च स तान्प्रायाच्छीघ्रं कन्याः प्रगृह्य ताः ॥ १.१०९.२० ॥
اس کورو نے تمام کنواریوں کو اپنے رتھ پر سوار کیا۔ پھر ان سے رخصت لے کر وہ ان کنواریوں کو ساتھ لے کر تیزی سے روانہ ہو گیا۔
1.109.21
ततस्ते पार्थिवाः सर्वे समुत्पेतुरमर्षिताः ।
संस्पृशन्तः स्वकान्बाहून्दशन्तो दशनच्छदान् ॥ १.१०९.२१ ॥
تب وہ تمام بادشاہ غصے سے بھر کر اٹھ کھڑے ہوئے۔ اپنے بازوؤں کو چھوتے اور دانتوں سے اپنے ہونٹ کاٹتے ہوئے۔
1.109.22
तेषामाभरणान्याशु त्वरितानां विमुञ्चताम् ।
आमुञ्चतां च वर्माणि संभ्रमः सुमहानभूत् ॥ १.१०९.२२ ॥
وہ جلدی سے زیورات اتارنے اور زرہ پہننے لگے، جس سے بڑی ہلچل مچ گئی۔
1.109.23
ताराणामिव संपातो बभूव जनमेजय ।
भूषणानां च सर्वेषां कवचानां च सर्वशः ॥ १.१०९.२३ ॥
اے جنمیجے، جیسے ستارے ٹوٹ کر گرتے ہیں، اسی طرح تمام زیورات اور زرہیں ہر طرف گرنے لگیں۔
1.109.24
सवर्मभिर्भूषणैश्च प्रकीर्यद्बिरितस्ततः ।
सक्रोधामर्षजिह्मभ्रूकषायीकृतलोचनाः ॥ १.१०९.२४ ॥
زرہیں اور زیورات ادھر ادھر بکھر رہے تھے، اور غصے، برداشت نہ کرنے اور ٹیڑھی بھوؤں سے ان کی آنکھیں سرخ ہو گئی تھیں۔
1.109.25
सूतोपक्लृप्तान् रुचिरान्सदश्वैरुपकल्पितान् ।
रथानास्थाय ते वीराः सर्वप्रहरणान्विताः ॥ १.१०९.२५ ॥
سارتھیوں کے تیار کیے ہوئے، اچھے گھوڑوں سے جُتے ہوئے خوبصورت رتھوں پر سوار ہو کر، ہر قسم کے ہتھیاروں سے لیس وہ سورما۔
1.109.26
प्रयान्तमथ कौरव्यमनुसस्रुरुदायुधाः ।
ततः समभवद्युद्धं तेषां तस्य च भारत।
एकस्य च बहूनां च तुमुलं रोमहर्षणम् ॥ १.१०९.२६ ॥
آگے بڑھتے کوروی کا ہتھیار اٹھائے وہ تعاقب کرنے لگے۔ پھر اے بھارت، ان کے اور اس کے درمیان ایک کے خلاف بہتوں کی، رونگٹے کھڑے کر دینے والی ہولناک جنگ چھڑ گئی۔
1.109.27
ते त्विषून्दशसाहस्रांस्तस्मिन्युगपदाक्षिपन् ।
अप्राप्तांश्चैव तानाशु भीष्मः सर्वांस्तथाऽन्तरा ॥ १.१०९.२७ ॥
انہوں نے اس پر ایک ساتھ دس ہزار تیر چلائے۔ مگر بھیشم نے ان سب کو، ابھی پہنچنے سے پہلے ہی، بیچ میں ہی فوراً کاٹ ڈالا۔
1.109.28
अच्छिनच्छरवर्षेण महता लोमवाहिना ।
ततस्ते पार्थिवाः सर्वे सर्वतः परिवार्य तम् ॥ १.१०९.२८ ॥
اس نے بالوں جیسے باریک تیروں کی بڑی بارش سے انہیں کاٹ ڈالا۔ پھر ان تمام بادشاہوں نے ہر طرف سے اسے گھیر کر۔
1.109.29
ववृषुः शरवर्षेण वर्षेणेवाद्रिमम्बुदाः ।
स तं बाणमयं वर्षं शरैरावार्य सर्वतः ॥ १.१०९.२९ ॥
جیسے بادل پہاڑ پر مینہ برساتے ہیں، ویسے ہی انہوں نے تیروں کی بارش کی۔ اس نے اس تیروں سے بھری بارش کو ہر طرف سے اپنے تیروں سے روک دیا۔
1.109.30
ततः सर्वान्महीपालान्पर्यविध्यत्त्रिभिस्त्रिभिः ।
एकैकस्तु ततो भीष्मं राजन्विव्याध पञ्चभिः ॥ १.१०९.३० ॥
پھر اس نے ان تمام بادشاہوں کو، ہر ایک کو تین تین تیروں سے چھید دیا۔ پھر اے راجہ، ان میں سے ہر ایک نے بھیشم کو پانچ پانچ تیروں سے چھید دیا۔
1.109.31
स च तान्प्रतिविव्याध द्वाभ्यां द्वाभ्यां पराक्रमन् ।
तद्युद्धमासीत्तुमुलं घोरं देवासुरोपमम् ॥ १.१०९.३१ ॥
اس نے پراکرم دکھاتے ہوئے ان سب کو دو دو تیروں سے جواب دیا۔ وہ جنگ دیوتاؤں اور اسروں کی جنگ کی طرح ہولناک اور شور و غل سے بھرپور تھی۔
1.109.32
पश्यतां लोकवीराणां शरशक्तिसमाकुलम् ।
स धनूंषि ध्वजाग्राणि वर्माणि च शिरांसि ॥ १.१०९.३२ ॥
دنیا کے بہادر دیکھ رہے تھے اور وہ جنگ تیروں اور شکتیوں سے بھری ہوئی تھی۔ اس نے کمانوں، جھنڈوں کے سروں، زرہوں اور سروں کو…
1.109.33
चिच्छेद समरे भीष्मः शतशोथ सहस्रशः ।
तस्यातिपुरुषं कर्म लाघवं रथचारिणः ॥ १.१०९.३३ ॥
بھیشم نے جنگ میں سیکڑوں اور ہزاروں کو کاٹ ڈالا۔ رتھ پر سوار اس بہادر کا عمل انسانی طاقت سے بالاتر تھا اور اس کی پھرتی حیرت انگیز تھی۔
1.109.34
रक्षणं चात्मनः संख्ये शत्रवोऽप्यभ्यपूजयन् ।
अक्षतः क्षपयित्वान्यानसङ्ख्येयपराक्रमः ॥ १.१०९.३४ ॥
جنگ میں اپنی حفاظت کے انداز کی دشمنوں نے بھی تعریف کی۔ دوسروں کو ہلاک کرکے بھی وہ زخم سے محفوظ رہا؛ وہ بے شمار پراکرم والا تھا۔
1.109.35
आनिनाय स काश्यस्य सुताः सागरगासुतः ।
तान्विनिर्जित्य तु रणे सर्वशस्त्रभृतां वरः ॥ १.१०९.३५ ॥
گنگا کے بیٹے نے کاشی کے راجا کی بیٹیوں کو لے آیا۔ جنگ میں انہیں جیت کر، تمام ہتھیار بندوں میں سب سے بہترین وہ...
1.109.36
कन्याभिः सहितः प्रायाद्भारतो भारतान्प्रति ।
ततस्तं पृष्ठतो राजञ्शाल्वराजो महारथः ॥ १.१०९.३६ ॥
کنیاؤں کے ساتھ وہ بھارت بھارت نسل کی جانب روانہ ہوا۔ تب، اے راجا، شالو کا راجا، مہارتھی، اس کے پیچھے سے…
1.109.37
अभ्यगच्छदमेयात्मा भीष्मं शान्तनवं रणे ।
वारणं जघने भिन्दन्दन्ताभ्यामपरो यथा ॥ १.१०९.३७ ॥
بے پایاں نفس والا وہ جنگ میں شانتنو کے بیٹے بھیشم کی طرف بڑھا، جیسے کوئی اور ہاتھی اپنے دانتوں سے حریف ہاتھی کے پہلو کو چیر دے۔
1.109.38
वासितामनुसंप्राप्तो यूथपो बलिनां वरः ।
स्त्रीकामस्तिष्ठतिष्ठेति भीष्ममाह स पार्थिवः ॥ १.१०९.३८ ॥
بلوانوں میں سب سے بہتر اس بادشاہ نے، جیسے ہتھنی کی بو پاکر آنے والا جھنڈ کا سردار ہو، بھیشم سے کہا، 'ٹھہر، ٹھہر، اے عورتوں کے عاشق!'
1.109.39
साल्वराजो महाबाहुरमर्षेण प्रचोदितः ।
ततः स पुरुषव्याघ्रो भीष्मः परबलार्दनः ॥ १.१०९.३९ ॥
مہابازو شالوراج غصے سے برانگیختہ ہوا۔ تب وہ پرش ویاگھر بھیشم، دشمن کے لشکر کو کچلنے والا، (جواب دینے کو تیار ہوا)۔
1.109.40
तद्वाक्याकुलितः क्रोधाद्विधूमोग्निरिव ज्वलन् ।
विततेषुधनुष्पाणिर्विकुञ्चितललाटभृत् ॥ १.१०९.४० ॥
اس کی باتوں سے مضطرب ہو کر، غصے سے دھوئیں کے بغیر آگ کی طرح وہ بھڑک اٹھے۔ ہاتھ میں ترکش اور کمان لیے، پیشانی پر بل ڈالے (کھڑے ہوئے)۔
1.109.41
क्षत्रधर्मं समास्थाय व्यपेतभयसंभ्रमः ।
निवर्तयामास रथं साल्वं प्रति महारथः ॥ १.१०९.४१ ॥
کشتری دھرم کو اپناتے ہوئے، خوف اور گھبراہٹ سے پاک ہو کر، اس مہارتھی نے اپنا رتھ شالو کی طرف موڑ دیا۔
1.109.42
निवर्तमानं तं दृष्ट्वा राजानः सर्व एव ते ।
प्रेक्षकाः समपद्यन्त भीष्मसाल्वसमागमे ॥ १.१०९.४२ ॥
اسے واپس مڑتے دیکھ کر وہ سب بادشاہ بھیشم اور شالو کے اس مقابلے کے تماشائی بن گئے۔
1.109.43
तौ वृषाविव नर्दन्तौ बलिनौ वासितान्तरे ।
अन्योन्यमभिवर्तेतां बलविक्रमशालिनौ ॥ १.१०९.४३ ॥
وہ دونوں بیلوں کی مانند گرجتے ہوئے، طاقتور اور پراکرم والے، واسیت کے درمیان ایک دوسرے پر حملہ آور ہوئے۔
1.109.44
ततो भीष्मं शान्तनवं शरैः शतसहस्रशः ।
साल्वराजो नरश्रेष्ठः समवाकिरदाशुगैः ॥ १.१०९.४४ ॥
پھر نرشریشٹ سالوا راجا نے شانتنو کے بیٹے بھیشم کو سیکڑوں ہزاروں تیز رفتار تیروں سے ڈھانپ دیا۔
1.109.45
पूर्वमभ्यर्दितं दृष्ट्वा भीष्मं साल्वेन ते नृपाः ।
विस्मिताः समपद्यन्त साधुसाध्विति चाब्रुवन् ॥ १.१०९.४५ ॥
پہلے ساوا کے ہاتھوں بھیشم کو دبایا جاتا دیکھ کر وہ بادشاہ حیران ہوئے اور 'ساधو، ساधو' کہنے لگے۔
1.109.46
लाघवं तस्य ते दृष्ट्वा समरे सर्वपार्थिवाः ।
अपूजयन्त संहृष्टा वाग्भिः साल्वं नराधिपम् ॥ १.१०९.४६ ॥
جنگ میں اس کی پھرتی دیکھ کر تمام بادشاہ خوش ہوئے اور الفاظ سے نرادھیپ ساوا کی تعریف کی۔
1.109.47
क्षत्रियाणां ततो वाचः श्रुत्वा परपुञ्जयः ।
क्रुद्धः शान्तनवो भीष्मस्तिष्ठतिष्ठेत्यभाषत ॥ १.१०९.४७ ॥
پھر کھشتریوں کی باتیں سن کر دشمنوں کو جیتنے والے شانتنو کے بیٹے بھیشم غضبناک ہو کر بولے، 'ٹھہرو، ٹھہرو!'
1.109.48
सारथिं चाब्रवीत्क्रुद्धो याहि यत्रैष पार्थिवः ।
यावदेनं निहन्म्यद्य भुजङ्गमिव पक्षिराट् ॥ १.१०९.४८ ॥
غضبناک ہو کر اس نے ساربان سے کہا، 'جہاں یہ بادشاہ ہے وہاں رتھ لے چلو؛ جیسے گرُڑ سانپ کو مارتا ہے، آج میں اسے مار ڈالوں گا۔'
1.109.49
ततोऽस्त्रं वारुणं सम्यग्योजयामास कौरवः ।
तेनाश्वांश्चतुरोऽमृद्गात्साल्वराजस्य भूपते ॥ १.१०९.४९ ॥
پھر کوروؤں کے بھیشم نے ورون استر کو ٹھیک طرح جوڑا، اور اس سے سالو راجا کے چاروں گھوڑوں کو کچل ڈالا، اے راجن۔
1.109.50
अस्त्रैरस्त्राणि संवार्य साल्वराजस्य कौरवः ।
भीष्मो नृपतिशार्दूल न्यवधीत्तस्य सारथिम् ॥ १.१०९.५० ॥
کوروؤں کے بھیشم نے ہتھیاروں سے ہتھیاروں کو روک کر سالو راجا کے سارتھی کو مار گرایا، اے بادشاہوں میں شیر۔
1.109.51
अस्त्रेण चास्याथैन्द्रेण न्यवधीत्तुरगोत्तमान् ।
कन्याहेतोर्नरश्रेष्ठ भीष्मः शान्तनवस्तदा ॥ १.१०९.५१ ॥
پھر اندر کے استر سے اس کے عمدہ گھوڑوں کو گرا دیا؛ کنیاؤں کی خاطر، اے نرشریشٹھ، شانتنو کے بیٹے بھیشم نے اُس وقت۔
1.109.52
जित्वा विसर्जयामास जीवन्तं नृपसत्तमम् ।
ततः साल्वः स्वनगरं प्रययौ भरतर्षभ ॥ १.१०९.५२ ॥
جیت کر زندہ نرپشریشٹھ کو رہا کر دیا؛ پھر، اے بھرترشبھ، سالو اپنے شہر کو چلا گیا۔
1.109.53
स्वराज्यमन्वशाच्चैव धर्मेण नृपतिस्तदा ।
राजानो ये च तत्रासन्स्वयंवरदिदृक्षवः ॥ १.१०९.५३ ॥
تب بادشاہ نے دھرم کے ساتھ اپنی سلطنت پر حکومت کی؛ اور جو راجا وہاں تھے وہ سوئمبر دیکھنے کے خواہشمند تھے۔
1.109.54
स्वान्येव तेऽपि राष्ट्राणि जग्मुः परपुरञ्जयाः ।
एवं विजित्य ताः कन्या भीष्मः प्रहरतां वरः ॥ १.१०९.५४ ॥
دشمن کے شہروں کو فتح کرنے والے وہ بھی اپنی اپنی سلطنتوں کو چلے گئے؛ اس طرح ان کنیاؤں کو جیت کر جنگجوؤں میں سب سے بہترین بھیشم...
1.109.55
प्रययौ हास्तिनपुरं यत्र राजा स कौरवः ।
विचित्रवीर्यो धर्मात्मा प्रशास्ति वसुधामिमाम् ॥ १.१०९.५५ ॥
وہ ہستنا پور گئے، جہاں کوروؤں کا بادشاہ دھرماتما وچتروریہ اس زمین پر حکومت کر رہا تھا۔
1.109.56
यथा पितास्य कौरव्यः शान्तनुर्नृपसत्तमः ।
सोऽचिरेणैव कालेन अत्यक्रामन्नराधिप ॥ १.१०९.५६ ॥
اس کے باپ کوروّیہ بادشاہ شانتنو، بادشاہوں میں بہترین، وہ بھی جلد ہی وقت کے ساتھ گزر گئے، اے انسانوں کے سردار۔
1.109.57
वनानि सरितश्चैव शैलांश्च विनिधान्द्रुमान् ।
अक्षतः क्षपयित्वाऽरीन्सङ्ख्येऽसङ्ख्येयविक्रमः ॥ १.१०९.५७ ॥
جنگلات، دریا، پہاڑ اور درخت — جنگ میں دشمنوں کو ہلاک کر کے، لامحدود پراکرم والے وہ کسی نقصان کے بغیر انہیں عبور کر گئے۔
1.109.58
आनयामास काश्यस्य सुताः सागरगासुतः ।
स्नुषा इव स धर्मात्मा भगिनीरिव चानुजाः ॥ १.१०९.५८ ॥
کاشی کے بادشاہ کی بیٹیوں کو گنگا کے بیٹے لے آئے؛ اس دھرماتما نے انہیں بہوؤں کی طرح اور چھوٹی بہنوں کی طرح لے آیا۔
1.109.59
यथा दुहितश्चैव परिगृह्य ययौ कुरून् ।
आनिन्ये स महाबाहुर्भ्रातुः प्रियचिकीर्षया ॥ १.१०९.५९ ॥
بیٹیوں کی طرح انہیں ساتھ لے کر وہ کوروؤں کے پاس گئے؛ اس مہابازو نے اپنے بھائی کو خوش کرنے کی خواہش سے انہیں لایا۔
1.109.60
ताः सर्वगुणसंपन्ना भ्राता भ्रात्रे यवीयसे ।
भीष्मो विचित्रवीर्याय प्रददौ विक्रमाहृताः ॥ १.१०९.६० ॥
سب گنوں سے آراستہ ان کنواریوں کو، جو پراکرم سے جیت کر لائی گئی تھیں، بھیشم نے اپنے چھوٹے بھائی وچتروریہ کو دے دیا۔
1.109.61
एवं धर्मेण धर्मज्ञः कृत्वा कर्मातिमानुषम् ।
भ्रातुर्विचित्रवीर्यस्य विवाहायोपचक्रमे ॥ १.१०९.६१ ॥
اِس طرح دھرم کے جاننے والے بھیشم نے دھرم کے مطابق انسانوں سے ماورا کام کر کے اپنے بھائی وچترویریہ کی شادی کا آغاز کیا۔
1.109.62
सत्यवत्या सह मिथः कृत्वा निश्चयमात्मवान् ।
विवाहं कारयिष्यन्तं भीष्मं काशिपतेः सुता।
ज्येष्ठा तासामिदं वाक्यमब्रवीद्धसती तदा ॥ १.१०९.६२ ॥
خودضبط بھیشم نے ستیہ وتی کے ساتھ باہمی فیصلہ کر کے شادی کا انتظام کرنا ہی چاہا تھا کہ کاشی راج کی بیٹیوں میں سے بڑی ہنستے ہوئے بولی۔
1.109.63
मया सौभपतिः पूर्वं मनसा हि वृतः पतिः ।
तेन चास्मि वृता पूर्वमेष कामश्च मे पितुः ॥ १.१०९.६३ ॥
میں نے پہلے ہی دل ہی دل میں سوبھ پتی کو شوہر چن لیا تھا، اور اُنہی کے ذریعے میں پہلے ہی منتخب ہو چکی ہوں؛ یہی میرے والد کی بھی خواہش ہے۔
1.109.64
मया वरयितव्योऽभूत्साल्वस्तस्मिन्स्वयंवरे ।
एतद्विज्ञाय धर्मज्ञ धर्मतत्त्वं समाचर ॥ १.१०९.६४ ॥
اُس سوئمبر میں مجھے سالو کو ہی منتخب کرنا تھا۔ یہ جان کر، اے دھرم کے جاننے والے، دھرم کے اصول کے مطابق عمل کرو۔
1.109.65
एवमुक्तस्तया भीष्मः कन्यया विप्रसंसदि ।
चिन्तामभ्यगमद्वीरो युक्तां तस्यैव कर्मणः ॥ १.१०९.६५ ॥
برہمنوں کی مجلس میں لڑکی کے یوں کہنے پر، وہ بہادر بھیشم اُس کام کے مناسب فکر میں ڈوب گئے۔
1.109.66
अन्यसक्ता त्वियं कन्या ज्येष्ठा त्वम्बा मया जिता ।
वाचा दत्ता मनोदत्ता कृतमङ्गलवाचना ॥ १.१०९.६६ ॥
یہ لڑکی کسی اور میں لگی ہوئی ہے؛ مگر بڑی امبا کو میں نے جیتا ہے؛ زبان سے دی گئی، دل سے دی گئی، اور منگل کلمات پڑھوا کر دی گئی۔
1.109.67
निर्दिष्टा तु परस्यैव सा त्याज्या परचिन्तिनी ।
इत्युक्त्वा चानुमान्यैव भ्रातरं स्ववशानुगम् ॥ १.१०९.६७ ॥
جو لڑکی کسی اور کے لیے مقرر ہو چکی ہو اور جس کا دل کسی دوسرے میں ہو، اسے ترک کر دینا چاہیے۔ یہ کہہ کر اور اپنے زیرِ اختیار بھائی کی رضامندی لے کر...
1.109.68
विनिश्चित्य स धर्मज्ञो ब्राह्मणैर्वेदपारगैः ।
अनुजज्ञे तदा ज्येष्ठामम्बां काशिपतेः सुताम् ॥ १.१०९.६८ ॥
دھرم کے جاننے والے اس نے ویدوں کے ماہر برہمنوں سے مشورہ کر کے فیصلہ کیا، اور تب کاشی کے راجا کی بڑی بیٹی امبا کو جانے کی اجازت دی۔
1.109.69
अम्बिकाम्बालिके भार्ये प्रादाद्भ्रात्रे यवीयसे ।
भीष्मो विचित्रवीर्याय विधिदृष्टेन कर्मणा ॥ १.१०९.६९ ॥
بھیشم نے ودھی کے مطابق کیے گئے کرم سے امبیکا اور امبالیکا، ان دونوں بیویوں کو چھوٹے بھائی وچترویریہ کے لیے دیا۔
1.109.70
तयोः पाणी गृहीत्वा तु रूपयौवनदर्पितः ।
विचित्रवीर्यो धर्मात्मा नाम्बामैच्छत्कथंचन ॥ १.१०९.७० ॥
ان دونوں کا ہاتھ تھام کر، حسن و جوانی کے غرور میں مبتلا دھرماتما ویچتروِیریہ نے امبا کو کسی بھی طرح نہیں چاہا۔
1.109.71
अम्बामन्यस्य कीर्त्यन्तीमब्रवीच्चारुदर्शनाम् ।
पापस्य फलमेवैष कामोऽसाधुर्निरर्थकः।
परतन्त्रोपभोगो मामार्य नाऽऽयोक्तुमर्हसि ॥ १.१०९.७१ ॥
خوبصورت صورت والی امبا سے، جسے کسی اور کی بتایا جا رہا تھا، اس نے کہا — "یہ گناہ کا پھل ہے؛ یہ خواہش بری اور بے سود ہے۔ اے آریہ، دوسرے کے زیرِ اختیار لذت میں مجھے نہ لگانا چاہیے۔"
1.109.72
प्रातिष्ठच्छान्तनोर्वंशस्तात यस्य त्वमन्वयः ।
अकामवृत्तो धर्मात्मन्साधु मन्ये मतं तव ॥ १.१०९.७२ ॥
"اے بیٹے، شانتنو کا خاندان قائم ہو چکا ہے، جس میں تم پیدا ہوئے ہو۔ اے دھرماتما، تم بے خواہش آچرن والے ہو؛ میں تمہاری اس رائے کو درست سمجھتا ہوں۔"
1.109.73
इत्युक्त्वाम्बां समालोक्य विधिवद्वाक्यमब्रवीत् ।
विसृष्टा ह्यसि गच्छ त्वं यथाकाममनिन्दिते ॥ १.१०९.७३ ॥
یہ کہہ کر، امبا کو قاعدے کے مطابق دیکھ کر انہوں نے یہ بات کہی — اے بے عیب، تو آزاد ہے؛ اب جیسا تیرا جی چاہے ویسا جا۔
1.109.74
नानियोज्ये समर्थोऽहं नियोक्तुं भ्रातरं प्रियम् ।
अन्यबावगतां चापि को नारीं वासयेद्गृहे ॥ १.१०९.७४ ॥
میں اپنے پیارے بھائی کو مقرر کرنے کے قابل نہیں ہوں؛ اور جس عورت کا دل کسی اور میں لگا ہو اسے گھر میں کون رکھے گا؟
1.109.75
अतस्त्वां न नियोक्ष्यामि अन्यकामासि गम्यताम् ।
अहमप्यूर्ध्वरेता वै निवृत्तो दारकर्मणि ॥ १.१०९.७५ ॥
لہٰذا میں تجھے مقرر نہیں کروں گا؛ تو کسی اور کی خواہش رکھتی ہے، اس لیے جا۔ میں بھی اوردھوریتا ہوں؛ شادی کے کام سے کنارہ کش ہو چکا ہوں۔
1.109.76
न संबन्धस्तदावाभ्यां भविता वै कथंचन ।
इत्युक्ता सा गता तत्र सखीभिः परिवारिता ॥ १.१०९.७६ ॥
اس وقت ہم دونوں کے درمیان کوئی تعلق کسی طرح نہیں ہوگا۔ یوں کہے جانے پر وہ اپنی سہیلیوں سے گھری ہوئی وہاں سے چلی گئی۔
1.109.77
निर्दिष्टा हि शनै राजन्साल्वराजपुरं प्रति ।
अथाम्बा साल्वंमागम्य साऽब्रवीत्प्रतिपूज्य तं ॥ १.१०९.७७ ॥
اے بادشاہ، وہ آہستہ آہستہ سالو راجا کے شہر کی طرف بھیجی گئی۔ پھر امبا ساوا کے پاس آئی اور اس کا احترام کر کے بولی۔
1.109.78
पुरा निर्दिष्टभावा त्वामागतास्मि वरानन ।
देवव्रतं समुत्सृज्य सानुजं भरतर्षभम् ॥ १.१०९.७८ ॥
اے خوبصورت چہرے والے، پہلے ہی میرا ارادہ ظاہر کیا جا چکا تھا؛ اس لیے میں تیرے پاس آئی ہوں۔ چھوٹے بھائی سمیت بھرت کے سردار دیوورت کو چھوڑ کر۔
1.109.79
प्रतिगृह्णीष्व भद्रं ते विधिवन्मां समुद्यताम् ॥ १.१०९.७९ ॥
تمہارا بھلا ہو۔ قاعدے کے مطابق مجھے قبول کرو، میں تیار ہوں۔
1.109.80
तयैवमुक्तः साल्वोपि प्रहसन्निदमब्रवीत् ।
निर्जिताऽसीह भीष्मेण मां विनिर्जित्य राजसु ॥ १.१०९.८० ॥
اس کے یوں کہنے پر ساल्व بھی ہنس کر بولا، "یہاں تم بھیشم سے جیتی جا چکی ہو، بادشاہوں کے درمیان مجھے جیت کر۔"
1.109.81
अन्येन निर्जितां भद्रे विसृष्टां तेन चालयात् ।
न गृह्णामि वरारोहे तत्र चैव तु गम्यताम् ॥ १.१०९.८१ ॥
"اے بھلی، جو دوسرے سے جیتی گئی ہو اور اسی کے ہاتھوں گھر سے چھوڑی گئی ہو، اسے میں قبول نہیں کرتا، اے خوش کمر۔ وہیں چلی جاؤ۔"
1.109.82
इत्युक्ता सा समागम्य कुरुराज्यमनुत्तमम् ।
अम्बाब्रवीत्ततो भीष्मं त्वयाऽहं सहसा हृता ॥ १.१०९.८२ ॥
اس طرح کہی گئی وہ بہترین کورو سلطنت میں پہنچ کر امبا نے بھیشم سے کہا، "تم نے مجھے اچانک چھین لیا تھا۔"
1.109.83
क्षत्रधर्ममवेक्षस्व त्वं भर्ता मम धर्मतः ।
यां यः स्वयंवरे कन्यां निर्जयेच्छौर्यसंपदा ॥ १.१०९.८३ ॥
"کشتریہ دھرم پر غور کرو۔ تم دھرم کے مطابق میرے شوہر ہو۔ سویمبر میں جو اپنی شجاعت کی دولت سے جس کنیا کو جیتے۔"
1.109.84
राज्ञः सर्वान्विनिर्जित्य स तामुद्वाहयेद्ध्रुवम् ।
अतस्त्वमेव भर्ता मे त्वयाऽहं निर्जिता यतः ॥ १.१०९.८४ ॥
"سب بادشاہوں کو جیت کر وہ ضرور اس سے شادی کرے۔ اس لیے تم ہی میرے شوہر ہو، کیونکہ تم ہی نے مجھے جیتا ہے۔"
1.109.85
तस्माद्वहस्व मां भीष्म निर्जितां संसदि त्वया ।
ऊर्ध्वरेता ह्यहमिति प्रत्युवाच पुनःपुनः ॥ १.१०९.८५ ॥
لہٰذا اے بھیشم، مجلس میں تم سے جیتی ہوئی مجھے قبول کرو۔ میں اُردھوریتا ہوں، یوں وہ بار بار جواب دیتی رہی۔
1.109.86
भीष्मं सा चाब्रवीदम्बा यथाजैषीस्तथा कुरु ।
एवमन्वगमद्भीष्मं षट्समाः पुष्करेक्षणा ॥ १.१०९.८६ ॥
امبا نے بھیشم سے کہا: جیسے تم نے جیتا ہے ویسا ہی کرو۔ یوں کمل نین وہ چھ برس بھیشم کے پیچھے چلتی رہی۔
1.109.87
ऊर्ध्वरेतास्त्वहं भद्रे विवाहविमुखोऽभवम् ।
तमेव साल्वं गच्छ त्वं यः पुरा मनसा वृतः ॥ १.१०९.८७ ॥
میں اُردھوریتا ہوں، اے کلیانی؛ میں شادی سے منہ موڑ چکا ہوں۔ جسے پہلے دل سے چن چکی تھیں، اسی سالو کے پاس جاؤ۔
1.109.88
अन्यसक्तं किमर्थं त्वमात्मानमवदः पुरा ।
अन्यसक्तां वधूं कन्यां वासयेत्स्वगृहे न हि ॥ १.१०९.८८ ॥
پہلے تم نے کیوں خود کو کسی اور میں آسکت بتایا تھا؟ جو کنیا کسی اور میں آسکت ہو اسے کوئی اپنے گھر میں بہو بنا کر نہیں رکھتا۔
1.109.89
नाहमुद्वाहयिष्ये त्वां मम भ्रात्रे यवीयसे ।
विचित्रवीर्याय शुभे यथेष्टं गम्यतामिति ॥ १.१०९.८९ ॥
میں تم سے شادی نہیں کروں گا؛ میرے چھوٹے بھائی وچترویریہ کے لیے، اے شبھے، جیسا چاہو ویسا چلی جاؤ۔
1.109.90
भूयः साल्वं समभ्येत्य राजन्गृह्णीष्व मामिति ।
नाहं गृह्णाम्यन्यजितामिति साल्वनिराकृता ॥ १.१०९.९० ॥
پھر سالو کے پاس جا کر، اے راجہ، کہا: 'مجھے قبول کرو۔' 'جسے کوئی اور جیت چکا ہو، میں اسے قبول نہیں کروں گا' یوں سالو نے اسے ٹھکرا دیا۔
1.109.91
ऊर्ध्वरेतास्त्वहमिति भीष्मेण च निराकृता ।
अम्बा भीष्मं पुनः साल्वं भीष्मं साल्वं पुनः पुनः ॥ १.१०९.९१ ॥
'میں ऊर्ध्वरेता ہوں' کہہ کر بھیشم نے بھی اسے ٹھکرا دیا۔ امبا بار بار بھیشم کے پاس اور سالو کے پاس گئی۔
1.109.92
गमनागमनेनैवमनैषीत्षट् समा नृप ।
अश्रुभिर्भूमिमुक्षन्ती शोचन्ती सा मनस्विनी ॥ १.१०९.९२ ॥
اے بادشاہ، اسی طرح آنے جانے میں اس نے چھ برس گزار دیے۔ آنسوؤں سے زمین کو بھگوتی، غم کرتی وہ منسوینی۔
1.109.93
पीनोन्नतकुचद्वन्द्वा विशालजघनेक्षणा ।
श्रोणीभरालसगमा राकाचन्द्रनिभानना ॥ १.१०९.९३ ॥
بھرے اور بلند سینوں والی، وسیع کولھوں اور آنکھوں والی، کولھوں کے بوجھ سے سست چال والی، پورے چاند جیسے چہرے والی۔
1.109.94
वर्षत्कादम्बिनीमूर्ध्नि स्फुरन्ती चञ्चलेव सा ।
सा ततो द्वादश समा बाहुदामभितो नदीम्।
पार्श्वे हिमवतो रम्ये तपो घोरं समाददे ॥ १.१०९.९४ ॥
برسنے والے بادلوں کی چوٹی پر چمکتی بجلی کی طرح وہ دمک اٹھی۔ پھر بارہ برس ہمالیہ کے خوبصورت پہلو میں، بہودا ندی کے دونوں کناروں پر اس نے سخت تپسیا کی۔
1.109.95
संक्षिप्तकरणा तत्र तप आस्थाय सुव्रता ।
पादाङ्गुष्ठेन साऽतिष्ठदकम्पन्त ततः सुराः ॥ १.१०९.९५ ॥
وہاں حواس کو قابو میں کر کے، تپسیا میں قائم ہو کر، پختہ عہد والی وہ ایک پاؤں کے انگوٹھے پر کھڑی رہی؛ تب دیوتا کانپ اٹھے۔
1.109.96
तस्यास्तत्तु तपो दृष्ट्वा सुराणां क्षोभकारकम् ।
विस्मितश्चैव हृष्टश्च तस्यानुग्रहबुद्धिमान् ॥ १.१०९.९६ ॥
دیوتاؤں میں کھلبلی ڈالنے والی اس کی وہ تپسیا دیکھ کر حیران اور خوش ہوئے دانا (شیو) اس پر مہربانی کرنے کے ارادے والے ہو گئے۔
1.109.97
अनन्तसेनो भगवान्कुमारो वरदः प्रभुः ।
मानयन्राजपुत्रीं तां ददौ तस्यै शुभां स्रजम् ॥ १.१०९.९७ ॥
انanta سین نامی بھگوان کمار، ورداتا پربھو، اس راج کماری کی عزت کرتے ہوئے اسے ایک مبارک مالا دی۔
1.109.98
एषा पुष्करिणी दिव्या यथावत्समुपस्थिता ।
अम्बे त्वच्छोकशमनी माला भुवि भविष्यति ॥ १.१०९.९८ ॥
یہ دیوی پشکرنی یथاوت ظاہر ہوئی ہے۔ اے امبا، تیرے غم کو دور کرنے والی یہ مالا زمین پر ہوگی۔
1.109.99
एतां चैव मया दत्तां मालां यो धारयिष्यति ।
सोऽस्य भीष्मस्य निधने कारणं वै भविष्यति ॥ १.१०९.९९ ॥
جو شخص میری دی ہوئی اس مالا کو پہنے گا، وہی اس بھیشم کی موت کا سبب بنے گا۔