Махабхарата · Адхьяя 1.109
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.109.1
हते चित्राङ्गदे भीष्मो बाले भ्रातरि कौरव ।
पालयामास तद्राज्यं सत्यवत्या मते स्थितः ॥ १.१०९.१ ॥
О Каурава, когда Читрангада был убит, а его младший брат был ещё ребёнком, Бхишма, следуя совету Сатьяваты, правил тем царством.
1.109.2
तथा विचित्रवीर्यं तु वर्तमानं सुखेऽतुले ।
संप्राप्तयौवनं दृष्ट्वा भ्रातरं धीमतां वरः।
भीष्मो विचित्रवीर्यस्य विवाहायाकरोन्मतिम् ॥ १.१०९.२ ॥
Увидев брата Вичитравирью, живущего в несравненном счастье и достигшего юности, Бхишма, лучший из мудрых, решил устроить его женитьбу.
1.109.3
अथ काशिपतेर्भीष्मः कन्यास्तिस्रोऽप्सरोपमाः ।
शुश्राव सहिता राजन्वृण्वाना वै स्वयंवरम् ॥ १.१०९.३ ॥
Тогда, о царь, Бхишма услышал, что три дочери царя Каши, подобные апсаràм, вместе устраивают сваямвару.
1.109.4
ततः स रथिनां श्रेष्ठो रथेनैकेन शत्रुजित् ।
जगामानुमते मातुः पुरीं वाराणसीं प्रभुः ॥ १.१०९.४ ॥
Тогда тот владыка, лучший из колесничих, победитель врагов, с согласия матери отправился в город Варанаси один, на одной колеснице.
1.109.5
तत्र राज्ञः समुदितान्सर्वतः समुपागतान् ।
ददर्श कन्यास्ताश्वै भीष्मः शान्तनुनन्दनः ॥ १.१०९.५ ॥
Там сын Шантану Бхишма увидел царей, собравшихся со всех сторон, и тех дев.
1.109.6
तासां कामेन संमत्ताः सहिताः काशिकोसलाः ।
वङ्गाः पुण्ड्राः कलिङ्गाश्च ते जग्मुस्तां पुरीं प्रति ॥ १.१०९.६ ॥
Охваченные желанием к ним, каши, косалы, ванги, пундры и калингии вместе отправились в тот город.
1.109.7
कीर्त्यमानेषु राज्ञां तु तदा नामसु सर्वशः ।
एकाकिनं तदा भीष्मं वृद्धं शान्तनुनन्दनम् ॥ १.१०९.७ ॥
Когда одно за другим провозглашались имена царей, тогда появился один старец Бхишма, сын Шантану.
1.109.8
सोद्वेगा इव तं दृष्ट्वा कन्याः परमशोभनाः ।
अपाक्रामन्त ताः सर्वा वृद्ध इत्येव चिन्तया ॥ १.१०९.८ ॥
Увидев его, прекраснейшие девушки, словно встревожившись, все отступили, думая: «Он стар».
1.109.9
वृद्धः परमधर्मात्मा वलीपलितधारणः ।
किकारणमिहायातो निर्लज्जो भरतर्षभः ॥ १.१०९.९ ॥
Этот старец, высочайший праведник душой, с морщинами и седыми волосами, бык Бхаратов, бесстыдный — по какой причине он пришёл сюда?
1.109.10
मिथ्याप्रतिज्ञो लोकेषु किं वदिष्यति भारत ।
ब्रह्मचारीति भीष्मो हि वृथैव प्रथितो भुवि ॥ १.१०९.१० ॥
Что скажет среди людей тот, кто дал ложный обет, о Бхарата? Бхишма прославлен на земле как «брахмачарин» напрасно.
1.109.11
इत्येवं प्रबुवन्तस्ते हसन्ति स्म नृपाधमाः ।
क्षत्रियाणां वचः श्रुत्वा भीष्मश्चुक्रोध भारत ॥ १.१०९.११ ॥
Говоря так, эти низшие из царей рассмеялись. Услышав эти слова кшатриев, о Бхарата, Бхишма разгневался.
1.109.12
भीष्मस्तदा स्वयं कन्या वरयामास ताः प्रभुः ।
उवाच च महीपालान्राजञ्जलदनिःस्वनः ॥ १.१०९.१२ ॥
Тогда могучий Бхишма сам избрал тех девушек в жёны и, голосом, подобным громовой туче, обратился к царям, о царь.
1.109.13
रथमारोप्य ताः कन्या भीष्मः प्रहरतां वरः ।
आहूय दानं कन्यानां गुणवद्भ्यः स्मृतं बुधैः ॥ १.१०९.१३ ॥
Посадив тех девушек на колесницу, Бхишма, лучший из воинов, увёз их. Мудрые провозгласили, что дар девы следует давать добродетельным мужам, которых призвали.
1.109.14
अलङ्कृत्य यथाशक्ति प्रदाय च धनान्यपि ।
प्रयच्छन्त्यपरे कन्यां मिथुनेन गवामपि ॥ १.१०९.१४ ॥
Другие отдают деву, украсив её сообразно своим возможностям и дав также богатство, даже пару коров.
1.109.15
वित्तेन कथितेनान्ये बलेनान्येऽनुमान्य च ।
प्रमत्तामुपयन्त्यन्ये स्वयमन्ये च विन्दते ॥ १.१०९.१५ ॥
Одни берут в жёны деву, получив её за богатство, другие — за установленный выкуп, третьи — силой, четвёртые — получив согласие; одни берут опьянённую деву, а другие добывают её сами.
1.109.16
आर्षं विधिं पुरस्कृत्य दारान्विन्दन्ति चापरे ।
अष्टमं तमथो वित्त विवाहं कविभिर्वृतम् ॥ १.१०९.१६ ॥
Другие, ставя на первое место обряд мудрецов, получают жён. А затем узнай тот восьмой брак, который избран мудрецами.
1.109.17
स्वयंवरं तु राजन्याः प्रशंसन्त्युपयान्ति च ।
प्रमथ्य तु हृतामाहुर्ज्यायसीं धर्मवादिनः ॥ १.१०९.१७ ॥
Цари восхваляют обряд свободного выбора и через него берут жён; но поборники дхармы называют лучшей деву, похищенную силой и захваченную.
1.109.18
ता इमाः पृथिवीपाला जिहीर्षामि बलादितः ।
ते यतध्वं परं शक्त्या विजयायेतराय वा ॥ १.१०९.१८ ॥
О цари, я хочу увезти этих дев отсюда силой. Старайтесь изо всех сил — либо ради победы, либо ради противного.
1.109.19
स्थितोऽहं पृथिवीपाला युद्धाय कृतनिश्चयः ।
एवमुक्त्वा महीपालान्काशिराजं च वीर्यवान् ॥ १.१०९.१९ ॥
О защитники земли, я стою, твёрдо решив сражаться. Так сказав, могучий обратился к царям и к царю Каши.
1.109.20
सर्वाः कन्याः स कौरव्यो रथमारोप्य च स्वकम् ।
आमन्त्र्य च स तान्प्रायाच्छीघ्रं कन्याः प्रगृह्य ताः ॥ १.१०९.२० ॥
Каурава посадил всех девушек на свою колесницу. Затем, попрощавшись с ними, он быстро тронулся в путь, увозя этих девушек.
1.109.21
ततस्ते पार्थिवाः सर्वे समुत्पेतुरमर्षिताः ।
संस्पृशन्तः स्वकान्बाहून्दशन्तो दशनच्छदान् ॥ १.१०९.२१ ॥
Тогда все эти цари, разгневанные, поднялись, касаясь своих рук и кусая губы зубами.
1.109.22
तेषामाभरणान्याशु त्वरितानां विमुञ्चताम् ।
आमुञ्चतां च वर्माणि संभ्रमः सुमहानभूत् ॥ १.१०९.२२ ॥
Пока они поспешно снимали украшения и надевали доспехи, поднялась великая суматоха.
1.109.23
ताराणामिव संपातो बभूव जनमेजय ।
भूषणानां च सर्वेषां कवचानां च सर्वशः ॥ १.१०९.२३ ॥
О Джанамеджая, возник дождь, подобный падению звёзд: всех украшений и всех доспехов отовсюду.
1.109.24
सवर्मभिर्भूषणैश्च प्रकीर्यद्बिरितस्ततः ।
सक्रोधामर्षजिह्मभ्रूकषायीकृतलोचनाः ॥ १.१०९.२४ ॥
Доспехи и украшения были разбросаны там и сям, а глаза их покраснели от гнева, негодования и нахмуренных бровей.
1.109.25
सूतोपक्लृप्तान् रुचिरान्सदश्वैरुपकल्पितान् ।
रथानास्थाय ते वीराः सर्वप्रहरणान्विताः ॥ १.१०९.२५ ॥
Взойдя на прекрасные колесницы, снаряжённые возницами и запряжённые добрыми конями, эти герои, вооружённые всяческим оружием.
1.109.26
प्रयान्तमथ कौरव्यमनुसस्रुरुदायुधाः ।
ततः समभवद्युद्धं तेषां तस्य च भारत।
एकस्य च बहूनां च तुमुलं रोमहर्षणम् ॥ १.१०९.२६ ॥
Поднявшие оружие бросились вдогонку за продвигавшимся Каурávой. Тогда, о Бхарата, между ними и им разгорелась грозная, волосы дыбом ставящая битва: один против многих.
1.109.27
ते त्विषून्दशसाहस्रांस्तस्मिन्युगपदाक्षिपन् ।
अप्राप्तांश्चैव तानाशु भीष्मः सर्वांस्तथाऽन्तरा ॥ १.१०९.२७ ॥
Они разом выпустили в него десять тысяч стрел; но Бхишма тут же перерубил их все на полпути, прежде чем они долетели до него.
1.109.28
अच्छिनच्छरवर्षेण महता लोमवाहिना ।
ततस्ते पार्थिवाः सर्वे सर्वतः परिवार्य तम् ॥ १.१०९.२८ ॥
Он срубил их великим ливнем тонких, словно волосы, стрел. Тогда все те цари, окружив его со всех сторон,
1.109.29
ववृषुः शरवर्षेण वर्षेणेवाद्रिमम्बुदाः ।
स तं बाणमयं वर्षं शरैरावार्य सर्वतः ॥ १.१०९.२९ ॥
Как тучи проливают дождь на гору, так они обрушили ливень стрел; а он, отражая этот стреловый ливень со всех сторон своими стрелами,
1.109.30
ततः सर्वान्महीपालान्पर्यविध्यत्त्रिभिस्त्रिभिः ।
एकैकस्तु ततो भीष्मं राजन्विव्याध पञ्चभिः ॥ १.१०९.३० ॥
Тогда он поразил каждого из всех тех царей тремя стрелами; а затем, о царь, каждый из них поразил Бхишму пятью стрелами.
1.109.31
स च तान्प्रतिविव्याध द्वाभ्यां द्वाभ्यां पराक्रमन् ।
तद्युद्धमासीत्तुमुलं घोरं देवासुरोपमम् ॥ १.१०९.३१ ॥
Он, проявляя доблесть, поразил каждого из них двумя стрелами. Та битва была яростной и ужасной, подобной битве богов с асурами.
1.109.32
पश्यतां लोकवीराणां शरशक्तिसमाकुलम् ।
स धनूंषि ध्वजाग्राणि वर्माणि च शिरांसि ॥ १.१०९.३२ ॥
Пока герои мира смотрели, та битва была полна стрел и копий. Он ... луки, верхушки знамён, доспехи и головы.
1.109.33
चिच्छेद समरे भीष्मः शतशोथ सहस्रशः ।
तस्यातिपुरुषं कर्म लाघवं रथचारिणः ॥ १.१०९.३३ ॥
Бхишма в бою рубил сотни и тысячи. Деяние того колесничего было сверхчеловеческим, а его ловкость — поразительной.
1.109.34
रक्षणं चात्मनः संख्ये शत्रवोऽप्यभ्यपूजयन् ।
अक्षतः क्षपयित्वान्यानसङ्ख्येयपराक्रमः ॥ १.१०९.३४ ॥
Даже враги хвалили то, как он защищал себя в бою. Истребив других, он остался невредимым — герой безмерной доблести.
1.109.35
आनिनाय स काश्यस्य सुताः सागरगासुतः ।
तान्विनिर्जित्य तु रणे सर्वशस्त्रभृतां वरः ॥ १.१०९.३५ ॥
Сын Ганги привёл дочерей царя Кашии. Победив их в бою, он, лучший из всех владеющих оружием, ...
1.109.36
कन्याभिः सहितः प्रायाद्भारतो भारतान्प्रति ।
ततस्तं पृष्ठतो राजञ्शाल्वराजो महारथः ॥ १.१०९.३६ ॥
Вместе с девами тот Бхарата направился к бхаратам. Тогда, о царь, царь Шальвы, великий колесничий, сзади него...
1.109.37
अभ्यगच्छदमेयात्मा भीष्मं शान्तनवं रणे ।
वारणं जघने भिन्दन्दन्ताभ्यामपरो यथा ॥ १.१०९.३७ ॥
Существо безмерного духа устремилось в бою к Бхишме, сыну Шантану, как другой слон бивнями пронзает бок слона-соперника.
1.109.38
वासितामनुसंप्राप्तो यूथपो बलिनां वरः ।
स्त्रीकामस्तिष्ठतिष्ठेति भीष्ममाह स पार्थिवः ॥ १.१०९.३८ ॥
Тот царь, лучший из сильных, словно вожак стада, учуявший запах самки, сказал Бхишме: «Стой, стой, похититель женщин!»
1.109.39
साल्वराजो महाबाहुरमर्षेण प्रचोदितः ।
ततः स पुरुषव्याघ्रो भीष्मः परबलार्दनः ॥ १.१०९.३९ ॥
Царь Шалва, могучерукий, был подвигнут гневом. Тогда Бхишма, тигр среди людей, сокрушитель вражеских войск, (приготовился ответить).
1.109.40
तद्वाक्याकुलितः क्रोधाद्विधूमोग्निरिव ज्वलन् ।
विततेषुधनुष्पाणिर्विकुञ्चितललाटभृत् ॥ १.१०९.४० ॥
Взволнованный этими словами, он вспыхнул гневом, словно огонь без дыма, с колчаном и луком в руках, нахмурив лоб.
1.109.41
क्षत्रधर्मं समास्थाय व्यपेतभयसंभ्रमः ।
निवर्तयामास रथं साल्वं प्रति महारथः ॥ १.१०९.४१ ॥
Приняв долг воина, свободный от страха и смятения, великий колесничий повернул свою колесницу к Шалве.
1.109.42
निवर्तमानं तं दृष्ट्वा राजानः सर्व एव ते ।
प्रेक्षकाः समपद्यन्त भीष्मसाल्वसमागमे ॥ १.१०९.४२ ॥
Увидев, что он поворачивает назад, все эти цари стали зрителями встречи Бхишмы и Шалвы.
1.109.43
तौ वृषाविव नर्दन्तौ बलिनौ वासितान्तरे ।
अन्योन्यमभिवर्तेतां बलविक्रमशालिनौ ॥ १.१०९.४३ ॥
Эти двое, ревя, как быки, сильные и доблестные, двинулись друг на друга в пространстве, где находилась корова в охоте.
1.109.44
ततो भीष्मं शान्तनवं शरैः शतसहस्रशः ।
साल्वराजो नरश्रेष्ठः समवाकिरदाशुगैः ॥ १.१०९.४४ ॥
Тогда Салва, царь и лучший из людей, осыпал Бхишму, сына Шантану, сотнями тысяч стремительных стрел.
1.109.45
पूर्वमभ्यर्दितं दृष्ट्वा भीष्मं साल्वेन ते नृपाः ।
विस्मिताः समपद्यन्त साधुसाध्विति चाब्रुवन् ॥ १.१०९.४५ ॥
Увидев, что Бхишма прежде был жестоко теснён Салвой, те цари изумились и воскликнули: «Хорошо! Хорошо!»
1.109.46
लाघवं तस्य ते दृष्ट्वा समरे सर्वपार्थिवाः ।
अपूजयन्त संहृष्टा वाग्भिः साल्वं नराधिपम् ॥ १.१०९.४६ ॥
Увидев его ловкость в бою, все цари, обрадовавшись, почтили словами Салву, владыку людей.
1.109.47
क्षत्रियाणां ततो वाचः श्रुत्वा परपुञ्जयः ।
क्रुद्धः शान्तनवो भीष्मस्तिष्ठतिष्ठेत्यभाषत ॥ १.१०९.४७ ॥
Тогда Бхишма, сын Шантану, победитель врагов, услышав слова воинов, разгневался и сказал: «Стой, стой!»
1.109.48
सारथिं चाब्रवीत्क्रुद्धो याहि यत्रैष पार्थिवः ।
यावदेनं निहन्म्यद्य भुजङ्गमिव पक्षिराट् ॥ १.१०९.४८ ॥
Разгневанный, он сказал вознице: «Поезжай туда, где этот царь, чтобы я сегодня убил его, как царь птиц убивает змею».
1.109.49
ततोऽस्त्रं वारुणं सम्यग्योजयामास कौरवः ।
तेनाश्वांश्चतुरोऽमृद्गात्साल्वराजस्य भूपते ॥ १.१०९.४९ ॥
Тогда каурава (Бхишма) должным образом наложил оружие Варуны и им раздавил четырёх коней царя Салвы, о царь.
1.109.50
अस्त्रैरस्त्राणि संवार्य साल्वराजस्य कौरवः ।
भीष्मो नृपतिशार्दूल न्यवधीत्तस्य सारथिम् ॥ १.१०९.५० ॥
Каурава Бхишма, отражая оружие оружием, сразил возницу царя Салвы, о тигр среди царей.
1.109.51
अस्त्रेण चास्याथैन्द्रेण न्यवधीत्तुरगोत्तमान् ।
कन्याहेतोर्नरश्रेष्ठ भीष्मः शान्तनवस्तदा ॥ १.१०९.५१ ॥
И Аиндрой стрелой он сразил его лучших коней; ради девушек, о лучший из людей, Бхишма, сын Шантану, тогда так поступил.
1.109.52
जित्वा विसर्जयामास जीवन्तं नृपसत्तमम् ।
ततः साल्वः स्वनगरं प्रययौ भरतर्षभ ॥ १.१०९.५२ ॥
Победив его, он отпустил живого лучшего из царей; затем Салва отправился в свой город, о бык бхаратов.
1.109.53
स्वराज्यमन्वशाच्चैव धर्मेण नृपतिस्तदा ।
राजानो ये च तत्रासन्स्वयंवरदिदृक्षवः ॥ १.१०९.५३ ॥
Тогда царь правил своим царством праведно; а цари, которые там были и желали увидеть сваямвару, разошлись.
1.109.54
स्वान्येव तेऽपि राष्ट्राणि जग्मुः परपुरञ्जयाः ।
एवं विजित्य ताः कन्या भीष्मः प्रहरतां वरः ॥ १.१०९.५४ ॥
Те покорители вражеских городов также отправились в свои царства; так, победив тех девушек, Бхишма, лучший из воинов...
1.109.55
प्रययौ हास्तिनपुरं यत्र राजा स कौरवः ।
विचित्रवीर्यो धर्मात्मा प्रशास्ति वसुधामिमाम् ॥ १.१०९.५५ ॥
Он отправился в Хастинапуру, где кауравский царь, праведный Чицитравирья, правил этой землёй.
1.109.56
यथा पितास्य कौरव्यः शान्तनुर्नृपसत्तमः ।
सोऽचिरेणैव कालेन अत्यक्रामन्नराधिप ॥ १.१०९.५६ ॥
Как и его отец, кауравский царь Шантану, лучший из царей, вскоре ушёл со временем, о владыка людей.
1.109.57
वनानि सरितश्चैव शैलांश्च विनिधान्द्रुमान् ।
अक्षतः क्षपयित्वाऽरीन्सङ्ख्येऽसङ्ख्येयविक्रमः ॥ १.१०९.५७ ॥
Леса, реки, горы и деревья — уничтожив врагов в бою, он, обладающий неизмеримой доблестью, прошёл сквозь них невредимым.
1.109.58
आनयामास काश्यस्य सुताः सागरगासुतः ।
स्नुषा इव स धर्मात्मा भगिनीरिव चानुजाः ॥ १.१०९.५८ ॥
Сын Ганги привёз дочерей царя Каши; праведник привёз их, как невесток, и как младших сестёр.
1.109.59
यथा दुहितश्चैव परिगृह्य ययौ कुरून् ।
आनिन्ये स महाबाहुर्भ्रातुः प्रियचिकीर्षया ॥ १.१०९.५९ ॥
Приняв их как дочерей, он отправился к куру; могучерукий привёз их, желая угодить брату.
1.109.60
ताः सर्वगुणसंपन्ना भ्राता भ्रात्रे यवीयसे ।
भीष्मो विचित्रवीर्याय प्रददौ विक्रमाहृताः ॥ १.१०९.६० ॥
Этих девушек, наделённых всеми добродетелями и добытых доблестью, Бхишма отдал своему младшему брату Вичитравирье.
1.109.61
एवं धर्मेण धर्मज्ञः कृत्वा कर्मातिमानुषम् ।
भ्रातुर्विचित्रवीर्यस्य विवाहायोपचक्रमे ॥ १.१०९.६१ ॥
Так знаток дхармы, совершив по дхарме сверхчеловеческий поступок, приступил к свадьбе своего брата Вичитравирьи.
1.109.62
सत्यवत्या सह मिथः कृत्वा निश्चयमात्मवान् ।
विवाहं कारयिष्यन्तं भीष्मं काशिपतेः सुता।
ज्येष्ठा तासामिदं वाक्यमब्रवीद्धसती तदा ॥ १.१०९.६२ ॥
Когда Бхишма, владеющий собой, договорился с Сатьяватī и собирался устроить свадьбу, старшая из дочерей царя Кashi, смеясь, произнесла эти слова.
1.109.63
मया सौभपतिः पूर्वं मनसा हि वृतः पतिः ।
तेन चास्मि वृता पूर्वमेष कामश्च मे पितुः ॥ १.१०९.६३ ॥
Я уже в мыслях избрала владыку Саубхи своим мужем, и им же я прежде была избрана; таково и желание моего отца.
1.109.64
मया वरयितव्योऽभूत्साल्वस्तस्मिन्स्वयंवरे ।
एतद्विज्ञाय धर्मज्ञ धर्मतत्त्वं समाचर ॥ १.१०९.६४ ॥
На том сваямваре мне предстояло выбрать Шалву. Зная это, о знаток дхармы, поступай согласно сути дхармы.
1.109.65
एवमुक्तस्तया भीष्मः कन्यया विप्रसंसदि ।
चिन्तामभ्यगमद्वीरो युक्तां तस्यैव कर्मणः ॥ १.१०९.६५ ॥
Когда девушка так заговорила в собрании брахманов, герой Бхишма погрузился в размышления, подобающие самому этому делу.
1.109.66
अन्यसक्ता त्वियं कन्या ज्येष्ठा त्वम्बा मया जिता ।
वाचा दत्ता मनोदत्ता कृतमङ्गलवाचना ॥ १.१०९.६६ ॥
Эта девушка привязана к другому, но старшую, Амбу, я завоевал; она была дана словом, дана в мыслях и дана с произнесёнными благопожеланиями.
1.109.67
निर्दिष्टा तु परस्यैव सा त्याज्या परचिन्तिनी ।
इत्युक्त्वा चानुमान्यैव भ्रातरं स्ववशानुगम् ॥ १.१०९.६७ ॥
Девушка, предназначенная другому и думающая о другом, должна быть оставлена. Сказав это и получив согласие брата, который следовал его воле...
1.109.68
विनिश्चित्य स धर्मज्ञो ब्राह्मणैर्वेदपारगैः ।
अनुजज्ञे तदा ज्येष्ठामम्बां काशिपतेः सुताम् ॥ १.१०९.६८ ॥
Посоветовавшись с брахманами, постигшими Веды, знаток дхармы тогда разрешил старшей дочери царя Каши Амбе уйти.
1.109.69
अम्बिकाम्बालिके भार्ये प्रादाद्भ्रात्रे यवीयसे ।
भीष्मो विचित्रवीर्याय विधिदृष्टेन कर्मणा ॥ १.१०९.६९ ॥
По предписанному законом обряду Бхишма отдал двух жён, Амбику и Амбалику, своему младшему брату Читравирье.
1.109.70
तयोः पाणी गृहीत्वा तु रूपयौवनदर्पितः ।
विचित्रवीर्यो धर्मात्मा नाम्बामैच्छत्कथंचन ॥ १.१०९.७० ॥
Взяв за руки тех двух, Читравирья, праведный душою, но гордый красотой и юностью, ни в коем случае не желал Амбу.
1.109.71
अम्बामन्यस्य कीर्त्यन्तीमब्रवीच्चारुदर्शनाम् ।
पापस्य फलमेवैष कामोऽसाधुर्निरर्थकः।
परतन्त्रोपभोगो मामार्य नाऽऽयोक्तुमर्हसि ॥ १.१०९.७१ ॥
Амбе, прекрасной видом, которую объявляли принадлежащей другому, он сказал: «Это плод греха; это желание дурно и бесполезно. Благородная, не следует тебе вовлекать меня в наслаждение, подвластное другому».
1.109.72
प्रातिष्ठच्छान्तनोर्वंशस्तात यस्य त्वमन्वयः ।
अकामवृत्तो धर्मात्मन्साधु मन्ये मतं तव ॥ १.१०९.७२ ॥
«Дорогой, род Шантану утвердился, и ты его потомок. Праведный, твоё поведение свободно от желаний; я считаю твоё мнение верным».
1.109.73
इत्युक्त्वाम्बां समालोक्य विधिवद्वाक्यमब्रवीत् ।
विसृष्टा ह्यसि गच्छ त्वं यथाकाममनिन्दिते ॥ १.१०९.७३ ॥
Так сказав и посмотрев на Амбу должным образом, он произнёс эти слова: «Ты свободна, безупречная; иди теперь, как пожелаешь».
1.109.74
नानियोज्ये समर्थोऽहं नियोक्तुं भ्रातरं प्रियम् ।
अन्यबावगतां चापि को नारीं वासयेद्गृहे ॥ १.१०९.७४ ॥
Я не могу назначить моего дорогого брата; да и кто оставил бы в доме женщину, чьё сердце устремлено к другому?
1.109.75
अतस्त्वां न नियोक्ष्यामि अन्यकामासि गम्यताम् ।
अहमप्यूर्ध्वरेता वै निवृत्तो दारकर्मणि ॥ १.१०९.७५ ॥
Поэтому я не назначу тебя; ты желаешь другого, так иди. Я также урдхварета, отрёкшийся от дел брака.
1.109.76
न संबन्धस्तदावाभ्यां भविता वै कथंचन ।
इत्युक्ता सा गता तत्र सखीभिः परिवारिता ॥ १.१०९.७६ ॥
«Тогда между нами двумя не будет никакого союза ни в каком виде». Так сказанная, она ушла оттуда, окружённая подругами.
1.109.77
निर्दिष्टा हि शनै राजन्साल्वराजपुरं प्रति ।
अथाम्बा साल्वंमागम्य साऽब्रवीत्प्रतिपूज्य तं ॥ १.१०९.७७ ॥
О царь, её медленно направили к городу царя Салвы. Тогда Амба пришла к Салве, почтила его и заговорила.
1.109.78
पुरा निर्दिष्टभावा त्वामागतास्मि वरानन ।
देवव्रतं समुत्सृज्य सानुजं भरतर्षभम् ॥ १.१०९.७८ ॥
«О прекраснолицая, мой замысел был объявлен прежде; поэтому я пришла к тебе, оставив Деваврату, быка Бхарат, вместе с его младшим братом».
1.109.79
प्रतिगृह्णीष्व भद्रं ते विधिवन्मां समुद्यताम् ॥ १.१०९.७९ ॥
Да будет тебе благо. Прими меня по обряду, я готова.
1.109.80
तयैवमुक्तः साल्वोपि प्रहसन्निदमब्रवीत् ।
निर्जिताऽसीह भीष्मेण मां विनिर्जित्य राजसु ॥ १.१०९.८० ॥
Когда она так сказала, Салва тоже рассмеялся и произнёс: «Здесь тебя победил Бхишма, одолев меня среди царей.»
1.109.81
अन्येन निर्जितां भद्रे विसृष्टां तेन चालयात् ।
न गृह्णामि वरारोहे तत्र चैव तु गम्यताम् ॥ १.१०९.८१ ॥
«О счастливая, ту, что завоёван другим и им же отослана из дома, я не принимаю, о красавица с прекрасными бёдрами. Иди туда.»
1.109.82
इत्युक्ता सा समागम्य कुरुराज्यमनुत्तमम् ।
अम्बाब्रवीत्ततो भीष्मं त्वयाऽहं सहसा हृता ॥ १.१०९.८२ ॥
Так сказанная, она пришла в великое царство куру, и Амба сказала Бхишме: «Ты силой похитил меня.»
1.109.83
क्षत्रधर्ममवेक्षस्व त्वं भर्ता मम धर्मतः ।
यां यः स्वयंवरे कन्यां निर्जयेच्छौर्यसंपदा ॥ १.१०९.८३ ॥
«Подумай о долге воина: по дхарме ты мой муж, ибо тот, кто в свайямваре силой своей доблести завоюет деву...»
1.109.84
राज्ञः सर्वान्विनिर्जित्य स तामुद्वाहयेद्ध्रुवम् ।
अतस्त्वमेव भर्ता मे त्वयाऽहं निर्जिता यतः ॥ १.१०९.८४ ॥
«Победив всех царей, он непременно должен взять её в жёны. Поэтому ты один мой муж, ибо ты меня и одолел.»
1.109.85
तस्माद्वहस्व मां भीष्म निर्जितां संसदि त्वया ।
ऊर्ध्वरेता ह्यहमिति प्रत्युवाच पुनःपुनः ॥ १.१०९.८५ ॥
Поэтому, Бхишма, возьми меня, которую ты победил на собрании. Я ордхваретас, — отвечал он снова и снова.
1.109.86
भीष्मं सा चाब्रवीदम्बा यथाजैषीस्तथा कुरु ।
एवमन्वगमद्भीष्मं षट्समाः पुष्करेक्षणा ॥ १.१०९.८६ ॥
Амба сказала Бхишме: «Поступай так, как ты победил». Так лотосоокая следовала за Бхишмой шесть лет.
1.109.87
ऊर्ध्वरेतास्त्वहं भद्रे विवाहविमुखोऽभवम् ।
तमेव साल्वं गच्छ त्वं यः पुरा मनसा वृतः ॥ १.१०९.८७ ॥
Я ордхваретас, добрая, и отвратился от брака. Иди к самому Салве, которого ты прежде избрала в сердце своём.
1.109.88
अन्यसक्तं किमर्थं त्वमात्मानमवदः पुरा ।
अन्यसक्तां वधूं कन्यां वासयेत्स्वगृहे न हि ॥ १.१०९.८८ ॥
Зачем ты прежде объявила себя привязанной к другому? Никто не держит в своём доме как невесту девушку, привязанную к другому.
1.109.89
नाहमुद्वाहयिष्ये त्वां मम भ्रात्रे यवीयसे ।
विचित्रवीर्याय शुभे यथेष्टं गम्यतामिति ॥ १.१०९.८९ ॥
Я не возьму тебя в жёны; для моего младшего брата Вичитравирьи, о благая, иди, как пожелаешь.
1.109.90
भूयः साल्वं समभ्येत्य राजन्गृह्णीष्व मामिति ।
नाहं गृह्णाम्यन्यजितामिति साल्वनिराकृता ॥ १.१०९.९० ॥
Снова придя к Салве, она сказала: «О царь, возьми меня». Салва отверг её, сказав: «Я не приму ту, что победил другой».
1.109.91
ऊर्ध्वरेतास्त्वहमिति भीष्मेण च निराकृता ।
अम्बा भीष्मं पुनः साल्वं भीष्मं साल्वं पुनः पुनः ॥ १.१०९.९१ ॥
«Я тот, чьё семя направлено вверх», — сказав так, Бхишма тоже её отверг. Амба снова и снова шла то к Бхишме, то к Салве.
1.109.92
गमनागमनेनैवमनैषीत्षट् समा नृप ।
अश्रुभिर्भूमिमुक्षन्ती शोचन्ती सा मनस्विनी ॥ १.१०९.९२ ॥
О царь, так, ходя туда и обратно, она провела шесть лет, орошая землю слезами, скорбя, эта великодушная женщина.
1.109.93
पीनोन्नतकुचद्वन्द्वा विशालजघनेक्षणा ।
श्रोणीभरालसगमा राकाचन्द्रनिभानना ॥ १.१०९.९३ ॥
С полной парой высоких грудей, широкими бёдрами и глазами, с походкой, томной от тяжести бёдер, с лицом, подобным полной луне.
1.109.94
वर्षत्कादम्बिनीमूर्ध्नि स्फुरन्ती चञ्चलेव सा ।
सा ततो द्वादश समा बाहुदामभितो नदीम्।
पार्श्वे हिमवतो रम्ये तपो घोरं समाददे ॥ १.१०९.९४ ॥
Подобно молнии, сверкающей на вершине дождевых туч, она засияла. Затем двенадцать лет на прекрасном склоне Гималаев, по обоим берегам реки Бахуды, она предалась суровому подвигу.
1.109.95
संक्षिप्तकरणा तत्र तप आस्थाय सुव्रता ।
पादाङ्गुष्ठेन साऽतिष्ठदकम्पन्त ततः सुराः ॥ १.१०९.९५ ॥
Там, обуздав чувства, утвердившись в подвиге и твёрдая в обете, она стояла на большом пальце одной ноги; тогда задрожали боги.
1.109.96
तस्यास्तत्तु तपो दृष्ट्वा सुराणां क्षोभकारकम् ।
विस्मितश्चैव हृष्टश्च तस्यानुग्रहबुद्धिमान् ॥ १.१०९.९६ ॥
Увидев её подвиг, вызвавший смятение среди богов, мудрый, изумлённый и обрадованный, склонился оказать ей милость.
1.109.97
अनन्तसेनो भगवान्कुमारो वरदः प्रभुः ।
मानयन्राजपुत्रीं तां ददौ तस्यै शुभां स्रजम् ॥ १.१०९.९७ ॥
Блаженный юноша Ананташена, владыка, дарующий милости, почтив ту царскую дочь, дал ей благоприятную гирлянду.
1.109.98
एषा पुष्करिणी दिव्या यथावत्समुपस्थिता ।
अम्बे त्वच्छोकशमनी माला भुवि भविष्यति ॥ १.१०९.९८ ॥
Этот божественный лотосовый пруд явился должным образом. О Амба, эта гирлянда, что успокаивает твою скорбь, будет на земле.
1.109.99
एतां चैव मया दत्तां मालां यो धारयिष्यति ।
सोऽस्य भीष्मस्य निधने कारणं वै भविष्यति ॥ १.१०९.९९ ॥
Тот, кто будет носить эту гирлянду, данную мной, станет поистине причиной смерти Бхишмы.