महाभारत · अध्याय 1.11
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.11.1
सखा बभूव मे पूर्वं खगमो नाम वै द्विजः ।
भृशं संशितवाक्तात तपोबलसमन्वितः ॥ १.११.१ ॥
पूर्वकाल में मेरे मित्र खगम नाम के एक ब्राह्मण थे, हे तात, जो अत्यंत तीक्ष्ण वाणी वाले और तपोबल से संपन्न थे।
1.11.2
स मया क्रीडता बाल्ये कृत्वा तार्णं भुजंगमम् ।
अग्निहोत्रे प्रसक्तस्तु भीषितः प्रमुमोह वै ॥ १.११.२ ॥
बचपन में खेलते हुए मैंने घास का एक साँप बनाया था; वह अग्निहोत्र में लगा हुआ था, पर डर जाने से वह सचमुच मूर्छित हो गया।
1.11.3
लब्ध्वा स च पुनः संज्ञां मामुवाच तपोधनः ।
नर्दहन्निव कोपेन सत्यवाक्संशितव्रतः ॥ १.११.३ ॥
होश में आकर उस तपोधन ने फिर मुझसे कहा; क्रोध से मानो जलाते हुए, सत्यवादी और कठोर व्रतधारी वह बोले।
1.11.4
यथावीर्यस्त्वया सर्पः कृतोऽयं मद्बिभीषया ।
तथावीर्यो भुजंगस्त्वं मम शापाद्भविष्यसि ॥ १.११.४ ॥
जैसी शक्ति वाला तुमने मेरे भय से यह सर्प बनाया है, वैसी ही शक्ति वाला सर्प तुम मेरे शाप से बनोगे।
1.11.5
तस्याहं तपसो वीर्यं जानन्नासं तपोधन ।
भृशमुद्विग्नहृदयस्तमवोचमहं तदा ॥ १.११.५ ॥
उसकी तपस्या की शक्ति को मैं नहीं जानता था, हे तपोधन; उस समय मेरा हृदय अत्यंत व्याकुल था, और मैंने उससे कहा।
1.11.6
प्रणतः संभ्रमाच्चैव प्राञ्जलिः पुरतः स्थितः ।
सखेति हसतेदं ते नर्मार्थं वै कृतं मया ॥ १.११.६ ॥
भय से प्रणाम करते हुए और हाथ जोड़कर उसके सामने खड़ा होकर मैंने हँसते हुए कहा, 'मित्र', यह तो मैंने तुम्हारे साथ मज़ाक के लिए किया था।
1.11.7
क्षन्तुमर्हसि मे ब्रह्मञ्शापोऽयं विनिवर्त्यताम् ।
सोऽथ मामब्रवीद्दृष्ट्वा भृशमुद्विग्नचेतसम् ॥ १.११.७ ॥
हे ब्रह्मन्, आप मुझे क्षमा करें; यह शाप लौटा लिया जाए। तब उसने मुझे देखा, जिसका मन अत्यंत व्याकुल था, और बोला।
1.11.8
मुहुरुष्णं विनिःश्वस्य सुसंभ्रान्तस्तपोधनः ।
नानृतं वै मया प्रोक्तं भवितेदं कथंचन ॥ १.११.८ ॥
बार-बार गरम साँस लेकर अत्यंत व्याकुल तपोधन ने कहा: मैंने जो कहा वह असत्य नहीं है; यह किसी न किसी प्रकार अवश्य होगा।
1.11.9
यत्तु वक्ष्यामि ते वाक्यं शृणु तन्मे तपोधन ।
श्रुत्वा च हृदि ते वाक्यमिदमस्तु सदाऽनघ ॥ १.११.९ ॥
अब जो वाक्य मैं आपसे कहूँगा, हे तपोधन, उसे मेरे मुख से सुनिए। और हे निष्पाप, मेरा यह वाक्य सदा आपके हृदय में बना रहे।
1.11.10
उत्पत्स्यति रुरुर्नाम प्रमतेरात्मजः शुचिः ।
तं दृष्ट्वा शापमोक्षस्ते भविता नचिरादिव।
एवमुक्तस्तु तेनाहमुरगत्वमवाप्तवान् ॥ १.११.१० ॥
प्रमति का पवित्र पुत्र रुरु नाम से उत्पन्न होगा। उसे देखकर आपके शाप का अंत होगा, और वह अधिक देर नहीं होगी। ऐसा कहे जाने पर, उसके द्वारा मैंने सर्प-रूप प्राप्त किया।
1.11.11
स त्वं रुरुरिति ख्यातः प्रमतेरात्मजोऽपि च ।
स्वरूपं प्रतिपद्याहमद्य वक्ष्यामि ते हितम् ॥ १.११.११ ॥
वह तुम हो, जो रुरु के नाम से प्रसिद्ध और प्रमति का पुत्र भी है। अपने मूल रूप को पुनः धारण करके, आज मैं तुम्हारे हित की बात कहूँगा।
1.11.12
स डौण्डुभं परित्यज्य रूपं विप्रर्षभस्तदा ।
स्वरूपं भास्वरं भूयः प्रतिपेदे महायशाः ॥ १.११.१२ ॥
तब वह विप्रों में श्रेष्ठ, महायशस्वी, डुण्डुभ का रूप त्यागकर अपना तेजस्वी मूल रूप पुनः प्राप्त कर गया।
1.11.13
इदं चोवाच वचनं रुरुमप्रतिमौजसम् ।
अहिंसा परमो धर्मः सर्वप्राणभृतां वर ॥ १.११.१३ ॥
और अप्रतिम ओजस्वी रुरु से उसने यह वचन कहा: सभी प्राणधारियों में श्रेष्ठ धर्म अहिंसा ही है।
1.11.14
तस्मात्प्राणभृतः सर्वान्न हिंस्याद्ब्राह्मणः क्वचित् ।
ब्राह्मणः सौम्य एवेह भवतीति परा श्रुतिः ॥ १.११.१४ ॥
इसलिए ब्राह्मण को कभी भी किसी प्राणधारी की हिंसा नहीं करनी चाहिए; इस लोक में ब्राह्मण सौम्य ही होता है, ऐसा परम श्रुति का वचन है।
1.11.15
वेदवेदाङ्गविन्नाम सर्वभूताभयप्रदः ।
अहिंसा सत्यवचनं क्षमा चेति विनिश्चितम् ॥ १.११.१५ ॥
वेद और वेदांगों को जानने वाला, जो सभी प्राणियों को अभय देने वाला हो, अहिंसा, सत्य वचन और क्षमा—यही निश्चित है।
1.11.16
ब्राह्मणस्य परो धर्मो वेदानां धारणापि च ।
क्षत्रियस्य हि यो धर्मः स नेहेष्येत वै तव ॥ १.११.१६ ॥
ब्राह्मण का परम धर्म वेदों का धारण करना है; और क्षत्रिय का जो धर्म है, वह तुम्हें यहाँ अभीष्ट नहीं होना चाहिए।
1.11.17
दण्डधारणमुग्रत्वं प्रजानां परिपालनम् ।
तदिदं क्षत्रियस्यासीत्कर्म वै शृणु मे रुरो ॥ १.११.१७ ॥
दण्ड धारण करना, उग्रता, प्रजा का पालन—यही क्षत्रिय का कर्म है; हे रुरु, मेरी बात सुनो।
1.11.18
जनमेजयस्य यज्ञेऽस्मिन्सर्पाणां हिंसनं पुरा ।
परित्राणं च भीतानां सर्पाणां ब्राह्मणादपि ॥ १.११.१८ ॥
जनमेजय के इस यज्ञ में पहले सर्पों की हिंसा हुई थी; और भयभीत सर्पों की रक्षा भी, यहाँ तक कि एक ब्राह्मण के द्वारा भी।
1.11.19
तपोवीर्यबलोपेताद्वेदवेदाङ्गपारगात् ।
आस्तीकाद्द्विजमुख्याद्वै सर्पसत्रे द्विजोत्तम ॥ १.११.१९ ॥
तप, वीर्य और बल से युक्त, वेद तथा वेदाङ्गों के पारगामी, द्विजों में श्रेष्ठ आस्तीक ने सर्पसत्र में — हे द्विजोत्तम।