مہابھارت · ادھیائے 1.11
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.11.1
सखा बभूव मे पूर्वं खगमो नाम वै द्विजः ।
भृशं संशितवाक्तात तपोबलसमन्वितः ॥ १.११.१ ॥
پہلے کھگم نام کا ایک برہمن میرا دوست تھا، اے عزیز، وہ نہایت تیز زبان اور تپسیا کی طاقت سے بھرپور تھا۔
1.11.2
स मया क्रीडता बाल्ये कृत्वा तार्णं भुजंगमम् ।
अग्निहोत्रे प्रसक्तस्तु भीषितः प्रमुमोह वै ॥ १.११.२ ॥
بچپن میں کھیلتے ہوئے میں نے گھاس کا ایک سانپ بنایا؛ اگنی ہوتر میں مصروف وہ ڈر کر واقعی بے ہوش ہو گیا۔
1.11.3
लब्ध्वा स च पुनः संज्ञां मामुवाच तपोधनः ।
नर्दहन्निव कोपेन सत्यवाक्संशितव्रतः ॥ १.११.३ ॥
ہوش میں آ کر اس تپسوی نے مجھ سے کہا؛ غصے سے گویا جلاتے ہوئے، سچ بولنے والا اور سخت عہد والا۔
1.11.4
यथावीर्यस्त्वया सर्पः कृतोऽयं मद्बिभीषया ।
तथावीर्यो भुजंगस्त्वं मम शापाद्भविष्यसि ॥ १.११.४ ॥
میرے ڈرانے کے لیے تم نے جس طاقت سے یہ سانپ بنایا، اسی طاقت والا سانپ تم میرے شاپ سے ہو جاؤ گے۔
1.11.5
तस्याहं तपसो वीर्यं जानन्नासं तपोधन ।
भृशमुद्विग्नहृदयस्तमवोचमहं तदा ॥ १.११.५ ॥
اس کی تپسیا کی طاقت میں نہیں جانتا تھا، اے تپودھن؛ اس وقت میرا دل بہت گھبرایا ہوا تھا، اور میں نے اس سے کہا۔
1.11.6
प्रणतः संभ्रमाच्चैव प्राञ्जलिः पुरतः स्थितः ।
सखेति हसतेदं ते नर्मार्थं वै कृतं मया ॥ १.११.६ ॥
خوف سے جھک کر، ہاتھ جوڑ کر اس کے سامنے کھڑے ہو کر، ہنستے ہوئے میں نے کہا 'دوست'، یہ تو تمہارے ساتھ مذاق کے لیے میں نے کیا تھا۔
1.11.7
क्षन्तुमर्हसि मे ब्रह्मञ्शापोऽयं विनिवर्त्यताम् ।
सोऽथ मामब्रवीद्दृष्ट्वा भृशमुद्विग्नचेतसम् ॥ १.११.७ ॥
اے برہمن، تم مجھے معاف کرو؛ یہ لعنت واپس لی جائے۔ تب اس نے مجھے نہایت پریشان دل دیکھ کر کہا۔
1.11.8
मुहुरुष्णं विनिःश्वस्य सुसंभ्रान्तस्तपोधनः ।
नानृतं वै मया प्रोक्तं भवितेदं कथंचन ॥ १.११.८ ॥
بار بار گرم سانس لے کر، نہایت گھبرائے ہوئے تپودھن نے کہا: جو میں نے کہا وہ جھوٹ نہیں؛ یہ کسی نہ کسی طرح ضرور ہوگا۔
1.11.9
यत्तु वक्ष्यामि ते वाक्यं शृणु तन्मे तपोधन ।
श्रुत्वा च हृदि ते वाक्यमिदमस्तु सदाऽनघ ॥ १.११.९ ॥
اب میں تجھ سے جو بات کہوں گا، اے تپودھن، وہ میری زبانی سن۔ اے بے گناہ، سن کر یہ بات تیرے دل میں ہمیشہ رہے۔
1.11.10
उत्पत्स्यति रुरुर्नाम प्रमतेरात्मजः शुचिः ।
तं दृष्ट्वा शापमोक्षस्ते भविता नचिरादिव।
एवमुक्तस्तु तेनाहमुरगत्वमवाप्तवान् ॥ १.११.१० ॥
پرمتی کا پاک بیٹا رُرُو کے نام سے پیدا ہوگا۔ اسے دیکھتے ہی تیری لعنت سے نجات ہوگی، اور زیادہ دیر نہیں لگے گی۔ اس کے کہنے پر میں نے سانپ کی صورت پائی۔
1.11.11
स त्वं रुरुरिति ख्यातः प्रमतेरात्मजोऽपि च ।
स्वरूपं प्रतिपद्याहमद्य वक्ष्यामि ते हितम् ॥ १.११.११ ॥
وہ تو ہی ہے، جو رُرُو کے نام سے مشہور اور پرمتی کا بیٹا ہے۔ اب اپنی اصل صورت اختیار کر کے، آج میں تیرے بھلے کی بات کہوں گا۔
1.11.12
स डौण्डुभं परित्यज्य रूपं विप्रर्षभस्तदा ।
स्वरूपं भास्वरं भूयः प्रतिपेदे महायशाः ॥ १.११.१२ ॥
تب وہ برہمنوں میں سب سے بہتر، بڑے یش والا، ڈنڈُبھ کی صورت چھوڑ کر پھر اپنی چمکتی ہوئی اصل صورت کو پہنچ گیا۔
1.11.13
इदं चोवाच वचनं रुरुमप्रतिमौजसम् ।
अहिंसा परमो धर्मः सर्वप्राणभृतां वर ॥ १.११.१३ ॥
بے مثال اوجس والے رورو سے انہوں نے یہ بات کہی: تمام جانداروں میں سب سے بڑا دھرم عدم تشدد ہے۔
1.11.14
तस्मात्प्राणभृतः सर्वान्न हिंस्याद्ब्राह्मणः क्वचित् ।
ब्राह्मणः सौम्य एवेह भवतीति परा श्रुतिः ॥ १.११.१४ ॥
لہٰذا برہمن کو کبھی بھی کسی جاندار کو نہیں مارنا چاہیے؛ اس دنیا میں برہمن نرم مزاج ہی ہوتا ہے، یہ اعلیٰ شروتی کا قول ہے۔
1.11.15
वेदवेदाङ्गविन्नाम सर्वभूताभयप्रदः ।
अहिंसा सत्यवचनं क्षमा चेति विनिश्चितम् ॥ १.११.१५ ॥
ویدوں اور ویدانگوں کا جاننے والا، جو تمام جانداروں کو امان دینے والا ہو—عدم تشدد، سچی بات اور درگزر، یہی طے شدہ ہے۔
1.11.16
ब्राह्मणस्य परो धर्मो वेदानां धारणापि च ।
क्षत्रियस्य हि यो धर्मः स नेहेष्येत वै तव ॥ १.११.१६ ॥
برہمن کا سب سے بڑا دھرم ویدوں کو تھامے رکھنا ہے؛ اور کھشتریہ کا جو دھرم ہے، وہ تمہیں یہاں مطلوب نہ ہونا چاہیے۔
1.11.17
दण्डधारणमुग्रत्वं प्रजानां परिपालनम् ।
तदिदं क्षत्रियस्यासीत्कर्म वै शृणु मे रुरो ॥ १.११.१७ ॥
سزا کا ہتھیار اٹھانا، سختی، رعایا کی حفاظت—یہی کھشتریہ کا فرض ہے؛ اے رورو، میری بات سنو۔
1.11.18
जनमेजयस्य यज्ञेऽस्मिन्सर्पाणां हिंसनं पुरा ।
परित्राणं च भीतानां सर्पाणां ब्राह्मणादपि ॥ १.११.१८ ॥
جنمیجے کے اس یگیہ میں پہلے سانپوں کو مارا گیا؛ اور ڈرے ہوئے سانپوں کی حفاظت بھی ایک برہمن نے ہی کی۔
1.11.19
तपोवीर्यबलोपेताद्वेदवेदाङ्गपारगात् ।
आस्तीकाद्द्विजमुख्याद्वै सर्पसत्रे द्विजोत्तम ॥ १.११.१९ ॥
تپ، ویریہ اور بل سے آراستہ، وید اور ویدانگوں میں کامل آستیک نے — اے دویجوتّم، سرپ ستر میں۔