マハーバーラタ · 章 1.11
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.11.1
सखा बभूव मे पूर्वं खगमो नाम वै द्विजः ।
भृशं संशितवाक्तात तपोबलसमन्वितः ॥ १.११.१ ॥
かつて私の友はカガマという名のバラモンだった、わが子よ。彼は言葉が鋭く、苦行の力に満ちていた。
1.11.2
स मया क्रीडता बाल्ये कृत्वा तार्णं भुजंगमम् ।
अग्निहोत्रे प्रसक्तस्तु भीषितः प्रमुमोह वै ॥ १.११.२ ॥
幼い頃に遊びで草の蛇を作った。火祭に専念していた彼は驚き、本当に気絶してしまった。
1.11.3
लब्ध्वा स च पुनः संज्ञां मामुवाच तपोधनः ।
नर्दहन्निव कोपेन सत्यवाक्संशितव्रतः ॥ १.११.३ ॥
意識を取り戻したその苦行者は、怒りで燃え上がるかのように私に語った。言葉は真実で、厳しい誓いを堅く守る人である。
1.11.4
यथावीर्यस्त्वया सर्पः कृतोऽयं मद्बिभीषया ।
तथावीर्यो भुजंगस्त्वं मम शापाद्भविष्यसि ॥ १.११.४ ॥
私を怖がらせるために作ったこの蛇と同じ力を持つ蛇に、私の呪いによって、お前はなるだろう。
1.11.5
तस्याहं तपसो वीर्यं जानन्नासं तपोधन ।
भृशमुद्विग्नहृदयस्तमवोचमहं तदा ॥ १.११.५ ॥
あなたの苦行の力を私は知らなかった、苦行に富む方よ。私の心は深く乱れ、そこで私はその時、彼に語ったのだ。
1.11.6
प्रणतः संभ्रमाच्चैव प्राञ्जलिः पुरतः स्थितः ।
सखेति हसतेदं ते नर्मार्थं वै कृतं मया ॥ १.११.६ ॥
驚いて身をかがめ、合掌して彼の前に立ち、笑いながら「友よ」と言った。これはあなたとの冗談のために私がしたことだ。
1.11.7
क्षन्तुमर्हसि मे ब्रह्मञ्शापोऽयं विनिवर्त्यताम् ।
सोऽथ मामब्रवीद्दृष्ट्वा भृशमुद्विग्नचेतसम् ॥ १.११.७ ॥
ブラフマナよ、どうか私をお赦しください。この呪いを撤回してください。すると彼は、心の大いに乱れた私を見て言った。
1.11.8
मुहुरुष्णं विनिःश्वस्य सुसंभ्रान्तस्तपोधनः ।
नानृतं वै मया प्रोक्तं भवितेदं कथंचन ॥ १.११.८ ॥
何度も熱い息をつき、ひどく動揺した苦行の富者は言った。私が言ったことは偽りではない。これは何としてでも必ず起こるだろう。
1.11.9
यत्तु वक्ष्यामि ते वाक्यं शृणु तन्मे तपोधन ।
श्रुत्वा च हृदि ते वाक्यमिदमस्तु सदाऽनघ ॥ १.११.९ ॥
さあ、これから私があなたに告げる言葉を、私から聞きなさい、苦行の富者よ。そして無垢なる者よ、これを聞いたなら、私のこの言葉があなたの心に常にあらんことを。
1.11.10
उत्पत्स्यति रुरुर्नाम प्रमतेरात्मजः शुचिः ।
तं दृष्ट्वा शापमोक्षस्ते भविता नचिरादिव।
एवमुक्तस्तु तेनाहमुरगत्वमवाप्तवान् ॥ १.११.१० ॥
プラマティの清らかな息子、ルルという名の者が生まれるだろう。彼を見れば、あなたの呪いは解かれ、それほど遠くはない。このように彼に告げられて、私は蛇の姿を得た。
1.11.11
स त्वं रुरुरिति ख्यातः प्रमतेरात्मजोऽपि च ।
स्वरूपं प्रतिपद्याहमद्य वक्ष्यामि ते हितम् ॥ १.११.११ ॥
あなたこそ、ルルとして知られ、プラマティの息子でもある者です。今、私は本来の姿を取り戻し、今日あなたの利益となることを告げましょう。
1.11.12
स डौण्डुभं परित्यज्य रूपं विप्रर्षभस्तदा ।
स्वरूपं भास्वरं भूयः प्रतिपेदे महायशाः ॥ १.११.१२ ॥
そのとき、バラモンの中の雄牛であり、大いなる名声を持つその人は、ドゥンドゥブの姿を捨て、再び輝かしい本来の姿を得た。
1.11.13
इदं चोवाच वचनं रुरुमप्रतिमौजसम् ।
अहिंसा परमो धर्मः सर्वप्राणभृतां वर ॥ १.११.१३ ॥
そして彼は比類なき勇力のルルにこの言葉を告げた。すべての生ある者のうちで最高の法は不殺生である。
1.11.14
तस्मात्प्राणभृतः सर्वान्न हिंस्याद्ब्राह्मणः क्वचित् ।
ब्राह्मणः सौम्य एवेह भवतीति परा श्रुतिः ॥ १.११.१४ ॥
ゆえに婆羅門は決していかなる生き物も傷つけてはならない。この世において婆羅門は温和であるべきだ、とこれが最高のシュルティの教えである。
1.11.15
वेदवेदाङ्गविन्नाम सर्वभूताभयप्रदः ।
अहिंसा सत्यवचनं क्षमा चेति विनिश्चितम् ॥ १.११.१५ ॥
ヴェーダとその支分を知り、一切の生きものに無畏を与えると名高い者——不殺生、真実の言葉、忍耐。これが定められたことである。
1.11.16
ब्राह्मणस्य परो धर्मो वेदानां धारणापि च ।
क्षत्रियस्य हि यो धर्मः स नेहेष्येत वै तव ॥ १.११.१६ ॥
婆羅門の最高の義務はヴェーダの保持である。そして刹帝利の義務は、ここで汝が望むべきものではない。
1.11.17
दण्डधारणमुग्रत्वं प्रजानां परिपालनम् ।
तदिदं क्षत्रियस्यासीत्कर्म वै शृणु मे रुरो ॥ १.११.१७ ॥
刑罰の杖を執ること、剛毅、臣民の保護——これが刹帝利の務めであった。ルルよ、わたしの言葉を聞け。
1.11.18
जनमेजयस्य यज्ञेऽस्मिन्सर्पाणां हिंसनं पुरा ।
परित्राणं च भीतानां सर्पाणां ब्राह्मणादपि ॥ १.११.१८ ॥
ジャナメージャヤのこの祭祀では、かつて蛇が殺された。しかし恐れおののく蛇は、婆羅門によってさえ救われたのである。
1.11.19
तपोवीर्यबलोपेताद्वेदवेदाङ्गपारगात् ।
आस्तीकाद्द्विजमुख्याद्वै सर्पसत्रे द्विजोत्तम ॥ १.११.१९ ॥
苦行と勇力と力を備え、ヴェーダとヴェーダーンガに通達したアースティーカ、再生族の第一人者によって——再生族の最上者よ、蛇祠において。