Махабхарата · Адхьяя 1.11
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.11.1
सखा बभूव मे पूर्वं खगमो नाम वै द्विजः ।
भृशं संशितवाक्तात तपोबलसमन्वितः ॥ १.११.१ ॥
Когда-то моим другом был брахман по имени Хагама, дорогой сын, резкий на слово и обладавший силой аскезы.
1.11.2
स मया क्रीडता बाल्ये कृत्वा तार्णं भुजंगमम् ।
अग्निहोत्रे प्रसक्तस्तु भीषितः प्रमुमोह वै ॥ १.११.२ ॥
Играя в детстве, я сделал змею из травы; он, погружённый в жертвоприношение огню, испугался и действительно лишился чувств.
1.11.3
लब्ध्वा स च पुनः संज्ञां मामुवाच तपोधनः ।
नर्दहन्निव कोपेन सत्यवाक्संशितव्रतः ॥ १.११.३ ॥
Придя в себя, тот подвижник, словно сжигая гневом, заговорил со мной — правдивый на слово и твёрдый в строгих обетах.
1.11.4
यथावीर्यस्त्वया सर्पः कृतोऽयं मद्बिभीषया ।
तथावीर्यो भुजंगस्त्वं मम शापाद्भविष्यसि ॥ १.११.४ ॥
Какой силы змею ты создал, чтобы напугать меня, такой же силы змеем станешь ты по моему проклятию.
1.11.5
तस्याहं तपसो वीर्यं जानन्नासं तपोधन ।
भृशमुद्विग्नहृदयस्तमवोचमहं तदा ॥ १.११.५ ॥
Я не знал силы его аскезы, о богатый подвижничеством; моё сердце было глубоко взволновано, и тогда я обратился к нему.
1.11.6
प्रणतः संभ्रमाच्चैव प्राञ्जलिः पुरतः स्थितः ।
सखेति हसतेदं ते नर्मार्थं वै कृतं मया ॥ १.११.६ ॥
Поспешно склонившись и стоя перед ним со сложенными ладонями, я со смехом сказал: «Друг», ведь это я сделал лишь ради шутки с тобой.
1.11.7
क्षन्तुमर्हसि मे ब्रह्मञ्शापोऽयं विनिवर्त्यताम् ।
सोऽथ मामब्रवीद्दृष्ट्वा भृशमुद्विग्नचेतसम् ॥ १.११.७ ॥
О брахман, ты должен простить меня; пусть это проклятие будет снято. Тогда, увидев меня, чей ум был сильно взволнован, он сказал.
1.11.8
मुहुरुष्णं विनिःश्वस्य सुसंभ्रान्तस्तपोधनः ।
नानृतं वै मया प्रोक्तं भवितेदं कथंचन ॥ १.११.८ ॥
Многократно горячо вздохнув, богатый подвижничеством, глубоко смущённый, сказал: То, что я сказал, не ложь; это непременно сбудется каким-нибудь образом.
1.11.9
यत्तु वक्ष्यामि ते वाक्यं शृणु तन्मे तपोधन ।
श्रुत्वा च हृदि ते वाक्यमिदमस्तु सदाऽनघ ॥ १.११.९ ॥
Теперь выслушай от меня слово, которое я скажу тебе, о богатый подвижничеством. И пусть, о безгрешный, услышанное тобою мое слово всегда пребывает в твоём сердце.
1.11.10
उत्पत्स्यति रुरुर्नाम प्रमतेरात्मजः शुचिः ।
तं दृष्ट्वा शापमोक्षस्ते भविता नचिरादिव।
एवमुक्तस्तु तेनाहमुरगत्वमवाप्तवान् ॥ १.११.१० ॥
Рождённый под именем Руру, чистый сын Прамати, появится на свет. Увидев его, ты получишь освобождение от проклятия, и это случится не скоро. Так, обращённый им, я принял состояние змеи.
1.11.11
स त्वं रुरुरिति ख्यातः प्रमतेरात्मजोऽपि च ।
स्वरूपं प्रतिपद्याहमद्य वक्ष्यामि ते हितम् ॥ १.११.११ ॥
Ты и есть тот самый, известный как Руру, сын Прамати. Теперь, вновь приняв свой собственный облик, сегодня я скажу тебе то, что полезно.
1.11.12
स डौण्डुभं परित्यज्य रूपं विप्रर्षभस्तदा ।
स्वरूपं भास्वरं भूयः प्रतिपेदे महायशाः ॥ १.११.१२ ॥
Тогда тот бык среди брахманов, великой славы, отбросив облик Дундубхи, вновь обрёл свой сияющий собственный облик.
1.11.13
इदं चोवाच वचनं रुरुमप्रतिमौजसम् ।
अहिंसा परमो धर्मः सर्वप्राणभृतां वर ॥ १.११.१३ ॥
И сказал он эти слова Руру, непревзойдённому по мощи: ахимса — высший долг среди всех живых существ.
1.11.14
तस्मात्प्राणभृतः सर्वान्न हिंस्याद्ब्राह्मणः क्वचित् ।
ब्राह्मणः सौम्य एवेह भवतीति परा श्रुतिः ॥ १.११.१४ ॥
Поэтому брахман никогда не должен причинять вред ни одному живому существу; здесь брахман и есть кроткий, так гласит высшая шрути.
1.11.15
वेदवेदाङ्गविन्नाम सर्वभूताभयप्रदः ।
अहिंसा सत्यवचनं क्षमा चेति विनिश्चितम् ॥ १.११.१५ ॥
Знающий Веды и их вспомогательные науки, по имени дающий бесстрашие всем существам — ахимса, правдивая речь и терпение: так определено.
1.11.16
ब्राह्मणस्य परो धर्मो वेदानां धारणापि च ।
क्षत्रियस्य हि यो धर्मः स नेहेष्येत वै तव ॥ १.११.१६ ॥
Высший долг брахмана — хранение Вед; но долг кшатрия не должен быть тем, чего ты желаешь здесь.
1.11.17
दण्डधारणमुग्रत्वं प्रजानां परिपालनम् ।
तदिदं क्षत्रियस्यासीत्कर्म वै शृणु मे रुरो ॥ १.११.१७ ॥
Владение жезлом наказания, суровость и защита подданных — вот было дело кшатрия. Выслушай меня, о Руру.
1.11.18
जनमेजयस्य यज्ञेऽस्मिन्सर्पाणां हिंसनं पुरा ।
परित्राणं च भीतानां सर्पाणां ब्राह्मणादपि ॥ १.११.१८ ॥
В этом жертвоприношении Джанамеджаи прежде истребляли змей; и испуганных змей также спасли, даже брахман.
1.11.19
तपोवीर्यबलोपेताद्वेदवेदाङ्गपारगात् ।
आस्तीकाद्द्विजमुख्याद्वै सर्पसत्रे द्विजोत्तम ॥ १.११.१९ ॥
Астика, наделённый силой аскезы и доблести, прошедший Веды и веданги, первейший из дважды рождённых, на змеином жертвоприношении, о лучший из дважды рождённых.