Mahābhārata · Adhyāya 1.11
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.11.1
सखा बभूव मे पूर्वं खगमो नाम वै द्विजः ।
भृशं संशितवाक्तात तपोबलसमन्वितः ॥ १.११.१ ॥
Dahulu sahabatku seorang brahmana bernama Khagama, wahai anakku, tajam tutur katanya dan dianugerahi kekuatan tapa.
1.11.2
स मया क्रीडता बाल्ये कृत्वा तार्णं भुजंगमम् ।
अग्निहोत्रे प्रसक्तस्तु भीषितः प्रमुमोह वै ॥ १.११.२ ॥
Ketika bermain di masa kecilku, aku membuat seekor ular dari rumput; ia yang tekun pada persembahan api menjadi takut dan benar-benar pingsan.
1.11.3
लब्ध्वा स च पुनः संज्ञां मामुवाच तपोधनः ।
नर्दहन्निव कोपेन सत्यवाक्संशितव्रतः ॥ १.११.३ ॥
Setelah sadar kembali, pertapa itu berbicara kepadaku seolah membakar dengan amarah, benar dalam tutur dan teguh dalam sumpah-sumpah kerasnya.
1.11.4
यथावीर्यस्त्वया सर्पः कृतोऽयं मद्बिभीषया ।
तथावीर्यो भुजंगस्त्वं मम शापाद्भविष्यसि ॥ १.११.४ ॥
Sekuat ular yang kau buat untuk menakutiku, sekuat itulah engkau akan menjadi ular karena kutukanku.
1.11.5
तस्याहं तपसो वीर्यं जानन्नासं तपोधन ।
भृशमुद्विग्नहृदयस्तमवोचमहं तदा ॥ १.११.५ ॥
Aku tidak mengetahui kekuatan tapanya, wahai yang kaya akan pertapaan; hatiku sangat gelisah, maka aku pun berkata kepadanya saat itu.
1.11.6
प्रणतः संभ्रमाच्चैव प्राञ्जलिः पुरतः स्थितः ।
सखेति हसतेदं ते नर्मार्थं वै कृतं मया ॥ १.११.६ ॥
Dengan gugup aku membungkuk dan berdiri di hadapannya dengan telapak tangan terkatup, lalu sambil tersenyum aku berkata, 'Sahabat'; hal ini kulakukan hanya sebagai candaan kepadamu.
1.11.7
क्षन्तुमर्हसि मे ब्रह्मञ्शापोऽयं विनिवर्त्यताम् ।
सोऽथ मामब्रवीद्दृष्ट्वा भृशमुद्विग्नचेतसम् ॥ १.११.७ ॥
Wahai brahmana, engkau harus mengampuniku; biarlah kutukan ini dicabut. Lalu, melihatku yang batinnya sangat gelisah, ia berkata kepadaku.
1.11.8
मुहुरुष्णं विनिःश्वस्य सुसंभ्रान्तस्तपोधनः ।
नानृतं वै मया प्रोक्तं भवितेदं कथंचन ॥ १.११.८ ॥
Sambil menghela napas panas berulang kali, sang kaya tapa yang sangat gelisah berkata: Apa yang kukatakan bukanlah dusta; ini pasti akan terjadi entah bagaimana.
1.11.9
यत्तु वक्ष्यामि ते वाक्यं शृणु तन्मे तपोधन ।
श्रुत्वा च हृदि ते वाक्यमिदमस्तु सदाऽनघ ॥ १.११.९ ॥
Sekarang dengarkanlah dariku kata yang akan kuucapkan kepadamu, wahai yang kaya tapa. Dan wahai yang tak berdosa, setelah mendengarnya, semoga kata-kataku ini selalu tinggal di hatimu.
1.11.10
उत्पत्स्यति रुरुर्नाम प्रमतेरात्मजः शुचिः ।
तं दृष्ट्वा शापमोक्षस्ते भविता नचिरादिव।
एवमुक्तस्तु तेनाहमुरगत्वमवाप्तवान् ॥ १.११.१० ॥
Ruru namanya, putra suci Pramati, akan lahir. Dengan melihatnya, pembebasanmu dari kutukan akan tiba, tidak lama lagi. Setelah dikatakan demikian olehnya, aku memperoleh wujud ular.
1.11.11
स त्वं रुरुरिति ख्यातः प्रमतेरात्मजोऽपि च ।
स्वरूपं प्रतिपद्याहमद्य वक्ष्यामि ते हितम् ॥ १.११.११ ॥
Engkau itulah yang dikenal sebagai Ruru, dan juga putra Pramati. Kini, setelah kembali ke wujudku sendiri, hari ini aku akan mengatakan apa yang berguna bagimu.
1.11.12
स डौण्डुभं परित्यज्य रूपं विप्रर्षभस्तदा ।
स्वरूपं भास्वरं भूयः प्रतिपेदे महायशाः ॥ १.११.१२ ॥
Lalu brahmana terbaik yang termasyhur itu, setelah meninggalkan wujud Ḍuṇḍubha, kembali memperoleh wujudnya yang bercahaya.
1.11.13
इदं चोवाच वचनं रुरुमप्रतिमौजसम् ।
अहिंसा परमो धर्मः सर्वप्राणभृतां वर ॥ १.११.१३ ॥
Dan ia berkata kepada Ruru, yang berkekuatan tiada tandingannya: Tanpa kekerasan (ahiṃsā) adalah dharma tertinggi di antara semua makhluk hidup.
1.11.14
तस्मात्प्राणभृतः सर्वान्न हिंस्याद्ब्राह्मणः क्वचित् ।
ब्राह्मणः सौम्य एवेह भवतीति परा श्रुतिः ॥ १.११.१४ ॥
Oleh karena itu, seorang brāhmaṇa tidak boleh sekali-kali menyakiti makhluk hidup mana pun; di dunia ini brāhmaṇa memang lembut, demikian sabda śruti yang tertinggi.
1.11.15
वेदवेदाङ्गविन्नाम सर्वभूताभयप्रदः ।
अहिंसा सत्यवचनं क्षमा चेति विनिश्चितम् ॥ १.११.१५ ॥
Ia yang mengetahui Veda dan cabang-cabangnya, yang dikenal sebagai pemberi rasa aman bagi semua makhluk: tanpa kekerasan, ucapan yang benar, dan kesabaran, inilah yang telah ditetapkan.
1.11.16
ब्राह्मणस्य परो धर्मो वेदानां धारणापि च ।
क्षत्रियस्य हि यो धर्मः स नेहेष्येत वै तव ॥ १.११.१६ ॥
Dharma tertinggi bagi brāhmaṇa adalah memelihara Veda; namun dharma yang layak bagi kṣatriya hendaknya tidak engkau inginkan di sini.
1.11.17
दण्डधारणमुग्रत्वं प्रजानां परिपालनम् ।
तदिदं क्षत्रियस्यासीत्कर्म वै शृणु मे रुरो ॥ १.११.१७ ॥
Memegang tongkat hukuman, ketegasan, dan melindungi rakyat—inilah pekerjaan seorang kṣatriya. Dengarkanlah aku, wahai Ruru.
1.11.18
जनमेजयस्य यज्ञेऽस्मिन्सर्पाणां हिंसनं पुरा ।
परित्राणं च भीतानां सर्पाणां ब्राह्मणादपि ॥ १.११.१८ ॥
Dalam kurban Janamejaya ini, dahulu para ular dibunuh; dan ular-ular yang ketakutan juga diselamatkan, bahkan oleh seorang brāhmaṇa.
1.11.19
तपोवीर्यबलोपेताद्वेदवेदाङ्गपारगात् ।
आस्तीकाद्द्विजमुख्याद्वै सर्पसत्रे द्विजोत्तम ॥ १.११.१९ ॥
Oleh Āstīka, yang dianugerahi kekuatan tapa dan keberanian, yang telah mencapai batas Veda dan Vedāṅga, yang utama di antara kaum dvija — dalam kurban ular, wahai yang terbaik di antara kaum dvija.