مهابهاراتا · أدهيايا 1.110
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.110.1
अन्यपूर्वेति मां साल्वो नाभिनन्दति बालिशः ।
साहं धर्माच्च कामाच्च विहीना शोकधारिणी ॥ १.११०.१ ॥
"لأنني كنت لغيري من قبل، لا يقبلني سالفا الأحمق. محرومة من الدارما والرغبة، أحمل الحزن."
1.110.2
अपतिः क्षत्रियान्सर्वानाक्रन्दामि समन्ततः ।
इयं वः क्षत्रिया माला या भीष्मं निहनिष्यति ॥ १.११०.२ ॥
"وأنا بلا زوج أستغيث بجميع الكشاتريا من كل جانب. أيها الكشاتريا، هذه الإكليل لكم، فهو سيقتل بهيشما."
1.110.3
अहं च भार्या तस्य स्यां यो भीष्मं घातयिष्यति ।
तस्याश्चङ्क्रम्यमाणायाः समाः पञ्च गताः पराः ॥ १.११०.३ ॥
"وسأصبح زوجة من يجعل بهيشما يُقتل. وهكذا، وأنا أتجول، مضت خمس سنوات طويلة."
1.110.4
नाभवच्छरणं कश्चित्क्षत्रियो भीष्मजाद्भयात् ।
अगच्छत्सोमकं साऽम्बा पाञ्चालेषु यशस्विनम् ॥ १.११०.४ ॥
"ولخوف من بهيشما، لم يكن هناك كشاتريا واحد يصير ملجأً. فذهبت أمبا إلى سوماكا المشهور بين البانشالا."
1.110.5
सत्यसन्धं महेष्वासं सत्यधर्मपरायणम् ।
सा सभाद्वारमागम्य पाञ्चालैरभिरक्षितम् ॥ १.११०.५ ॥
"إليه، الوفي بوعده، الرامي العظيم، المنكب على الحق والدارما، جاءت إلى باب القاعة التي كان البانشالا يحرسونها."
1.110.6
पाञ्चालराजमाक्रन्दत्प्रगृह्य सुभुजा भुजौ ।
भीष्मेण हन्यमानां मां मज्जन्तीमिव च ह्रदे ॥ १.११०.६ ॥
"رفعت ذات الذراعين الجميلتين ذراعيها، وصرخت بملك البانشالا: 'إن بهيشما يضربني، كأنني أغرق في بحيرة.'"
1.110.7
यज्ञसेनाभिधावेह पाणिमालम्ब्य चोद्धर ।
तेन मे सर्वधर्माश्च रतिभोगाश्च केवलाः ॥ १.११०.७ ॥
يا ياجنياسينا، هلمّ إلى هنا وأمسك بيدي وارفعني؛ فبذلك تُصان جميع واجباتي ومتعُ اللذة وحدها.
1.110.8
उभौ च लोकौ कीर्तिश्च समूलौ सफलौ हृतौ ।
न्त्येवं न विन्दामि राजन्यं शरणं क्वचित् ॥ १.११०.८ ॥
لقد سُلب مني العالمان وشهرتي، جذرًا وثمرًا؛ وهكذا لا أجد محاربًا في أي مكان يكون لي ملجأ.
1.110.9
किं नु निःक्षत्रियो लोको यत्रानाथोऽवसीदति ।
समागम्य तु राजानो मयोक्ता राजसत्तमाः ॥ १.११०.९ ॥
هل خلا هذا العالم من المحاربين حتى يغرق من لا ناصر له؟ يا خير الملوك، لقد جمعتكم وقلت هذا.
1.110.10
शृण्वन्तु सर्वे राजानो मयोक्तं राजसत्तमाः ।
इक्ष्वाकूणां तु ये वृद्धाः पाञ्चालानां च ये वराः ॥ १.११०.१० ॥
فليستمع جميع الملوك إلى ما قلته، يا خير الملوك: شيوخ الإكشفاكيين وأفاضل البانتشالا.
1.110.11
त्वत्प्रसादाद्विवाहेऽस्मिन्मा धर्मो मा पराजयेत् ।
प्रसीद यज्ञसेनेह गतिर्मे भव सोमक ॥ १.११०.११ ॥
بفضلك، لا يضيع الواجب ولا يُهزم في هذا الزواج. كن رؤوفًا يا ياجنياسينا؛ يا سوماكا، كن هنا ملاذي.
1.110.12
जानामि त्वां बोधयामि राजपुत्रि विशेषतः ।
यथाशक्ति यथाधर्मं बलं संधारयाम्यहम् ॥ १.११०.१२ ॥
أعرفكِ أيتها الأميرة، وأُفهمكِ خاصة؛ بحسب طاقتي وبحسب الواجب أحفظ قوتي.
1.110.13
अन्यस्मात्पार्थिवाद्यत्ते भयं स्यात्पार्थिवात्मजे ।
तस्यापनयने हेतुं संविधातुमहं प्रभुः ॥ १.११०.१३ ॥
أيتها الأميرة، إن كان ثمة خوف يأتيك من ملك آخر، فأنا قادر على ترتيب وسيلة لإزالته.
1.110.14
नहि शान्तनवस्याहं महास्त्रस्य प्रहारिणः ।
ईश्वरः क्षत्रियाणां हि बलं धर्मोऽनुवर्तते ॥ १.११०.१४ ॥
غير أنني لست قادرًا على مواجهة ابن شانتانو، صاحب الأسلحة العظيمة والضارب؛ فبين الكشاتريا تتبع القوة نفسها الدارما.
1.110.15
सा साधु व्रज कल्याणि न मां भीष्मो दहेद्बलात् ।
न प्रत्यगृह्णंस्ते सर्वे किमित्येव न वेद्म्यहम् ॥ १.११०.१५ ॥
اذهبي بسلام أيتها المباركة؛ ولا يحرقني بهيشما بالقوة. لماذا لم يقبلك جميعهم، فذلك ما لا أعلمه.
1.110.16
न हि भीष्मादहं धर्मं शक्तो दातुं कथंचन ।
इत्युक्ता स्रजमासज्य द्वारि राज्ञो व्यपाद्रवत् ॥ १.११०.१६ ॥
فإنني من خوفي من بهيشما لست قادرًا بأي حال على أن أعطيكِ وفق الدارما؛ وبعد أن قالت ذلك، وضعت الإكليل وفرّت من باب الملك.
1.110.17
व्युदस्तां सर्वलोकेषु तपसा संशितव्रताम् ।
तामन्वगच्छद्द्रुपदः सान्त्वं जल्पन्पुनः पुनः ॥ १.११०.१७ ॥
تبعها دروپادا، وهي التي نُبذت في جميع العوالم وكانت عهودها مصقولة بالتقشف، يُكرر لها كلمات المواساة مرارًا.
1.110.18
स्रजं गृहाण कल्याणि न नो वैरं प्रसञ्जय ॥ १.११०.१८ ॥
خذي الإكليل أيتها المباركة؛ ولا تُثيري العداوة بيننا.
1.110.19
एवमेव त्वया कार्यमिति स्म प्रतिकाङ्क्षते ।
न तु तस्यान्यथा भावो दैवमेतदमानुषम् ॥ १.११०.१९ ॥
«هكذا يجب أن تفعلي»، هذا ما ينتظره؛ لكن نيته ليست على غير ذلك. هذا قدر إلهي لا بشري.
1.110.20
यश्चैनां स्रजमादाय स्वयं वै प्रतिमोक्षते ।
स भीष्मं समरे हन्ता मम धर्मप्रणाशनम् ॥ १.११०.२० ॥
من يأخذ هذه الإكليل ويرده عوضاً عنه بنفسه، فهو الذي سيقتل بهيشما في المعركة — مدمّر دharmaي.
1.110.21
तां स्रजं द्रुपदो राजा कंचित्कालं ररक्ष सः ।
ततो विस्रम्भमास्थाय तूष्णीमेतामुपैक्षत ॥ १.११०.२१ ॥
احتفظ الملك دروبادا بتلك الإكليل زمناً ما؛ ثم اطمأن إليه، فأهمله في صمت.
1.110.22
तां शिखण्डिन्यबध्नात्तु बाला पितुरवज्ञया ।
तां पिता त्वत्यजच्छीघ्रं त्रस्तो भीष्मस्य किल्बिषात् ॥ १.११०.२२ ॥
ربطت الفتاة شيخنديني تلك الإكليل متجاهلة أباها؛ ثم تخلى عنها أبوها سريعاً، خائفاً من ذنب بهيشما.
1.110.23
इषीकं ब्राह्मणं भीता साभ्यगच्छत्तपस्विनम् ।
गङ्गाद्वारि तपस्यन्तं तुष्टिहेतोस्तपस्विनी ॥ १.११०.२३ ॥
ذهبت تلك الناسكة خائفة إلى برهمي يُدعى إيشيكا، كان يتعبد عند غانغادفارا، لتكسب رضاه.
1.110.24
उपचाराभितुष्टस्तामब्रवीदृषिसत्तमः ।
गङ्गाद्वारे विभजनं भविता नचिरादिव ॥ १.११०.२४ ॥
قال لها أفضل الحكماء، مسروراً بخدمتها: «سيكون في غانغادفارا انفصال عما قريب.»
1.110.25
तत्र गन्धर्वराजानं तुम्बुरुं प्रियदर्शनम् ।
आराधयितुमीहस्व सम्यक्परिचरस्व तम् ॥ १.११०.२५ ॥
هناك، اسعَ لإرضاء تومبورو، ملك الغاندهارفا ذي المنظر البهيج، وخدمه خدمة حسنة.
1.110.26
अहमप्यत्र साचिव्यं कर्तास्मि तव शोभने ।
तं तदाचर भद्रं ते स ते श्रेयो विधास्यति ॥ १.११०.२६ ॥
وأنا أيضًا سأعينك هنا، أيتها المشرقة. فافعلي ذلك؛ وليكن لك الخير، فهو سيحقق لك الخير.
1.110.27
ततो विभजनं तत्र गन्धर्वाणामवर्तत ।
तत्र द्वाववशिष्येतां गन्धर्वावमितौ जसौ ॥ १.११०.२७ ॥
ثم جرى هناك تقسيم الغاندهارفا. وبقي هناك اثنان من الغاندهارفا، لا يُحصيان وقد وُلدا.
1.110.28
तयोरेकः समीक्ष्यैनां स्त्रीबुभूषुरुवाच ह ।
इदं गृह्णीष्व पुंलिङ्गं वृणे स्त्रीलिङ्गमेव ते ॥ १.११०.२८ ॥
قال أحدهما، وقد نظر إليها ورغب في أن يصير امرأة: «خذ هذا الجنس الذكوري؛ أما أنا فأختار لك الجنس الأنثوي.»
1.110.29
नियमं चक्रतुस्तत्र स्त्री पुमांश्चैव तावुभौ ।
ततः पुमान्समभवच्छिखण्डी परवीरहा ॥ १.११०.२९ ॥
عقد الاثنان هناك اتفاقًا: أن يكون أحدهما امرأة والآخر رجلًا. فصار الذي أصبح ذكرًا شيخاندين، قاتل الأبطال الأعداء.
1.110.30
स्त्री भूत्वा ह्यपचक्राम स गन्धर्वो मुदान्वितः ।
लब्ध्वा तु महतीं प्रीतिं याज्ञसेनिर्महायशाः ॥ १.११०.३० ॥
وبعد أن صار امرأة، انصرف ذلك الغاندهارفا مملوءًا بالفرح؛ ونال ياجنيسيني، عظيم الشهرة، سرورًا عظيمًا.
1.110.31
ततो बुद्बुदकं गत्वा पुनरस्त्राणि सोऽकरोत् ।
तत्र चास्त्राणि दिव्यानि कृत्वा स सुमहाद्युतिः ॥ १.११०.३१ ॥
ثم ذهب إلى بودبودaka فتدرّب على الأسلحة مرة أخرى، وهناك أتقن الأسلحة الإلهية فأشرق بجلال عظيم.
1.110.32
स्वदेशमभिसंपदे पाञ्चालं कुरुनन्दन ।
सोऽभिवाद्य पितुः पादौ महेष्वासः कृताञ्जलिः ॥ १.११०.३२ ॥
يا فرح الكورو، ذهب إلى بلده بانشالا. وقد حيّا ذلك الرامي العظيم قدمي أبيه، ووقف مطبقًا كفيه.
1.110.33
उवाच भवता भीष्मान्न भेतव्यं कथंचन ॥ १.११०.३३ ॥
قال: «لا ينبغي لكم أن تخافوا بهيشما بأي حال.»