Махабхарата · Адхьяя 1.110
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.110.1
अन्यपूर्वेति मां साल्वो नाभिनन्दति बालिशः ।
साहं धर्माच्च कामाच्च विहीना शोकधारिणी ॥ १.११०.१ ॥
"Поскольку я прежде принадлежала другому, глупый Шалва не принимает меня. Лишённая дхармы и желания, я несу скорбь."
1.110.2
अपतिः क्षत्रियान्सर्वानाक्रन्दामि समन्ततः ।
इयं वः क्षत्रिया माला या भीष्मं निहनिष्यति ॥ १.११०.२ ॥
"Лишённая мужа, я взываю ко всем кшатриям вокруг. О кшатрии, эта гирлянда ваша, ибо она убьёт Бхишму."
1.110.3
अहं च भार्या तस्य स्यां यो भीष्मं घातयिष्यति ।
तस्याश्चङ्क्रम्यमाणायाः समाः पञ्च गताः पराः ॥ १.११०.३ ॥
"И я стану женой того, кто добьётся гибели Бхишмы. Так, блуждая, я провела пять долгих лет."
1.110.4
नाभवच्छरणं कश्चित्क्षत्रियो भीष्मजाद्भयात् ।
अगच्छत्सोमकं साऽम्बा पाञ्चालेषु यशस्विनम् ॥ १.११०.४ ॥
"Из страха перед Бхишмой ни один кшатрий не стал ей защитой. Тогда Амба пошла к прославленному Сомаке среди панчалов."
1.110.5
सत्यसन्धं महेष्वासं सत्यधर्मपरायणम् ।
सा सभाद्वारमागम्य पाञ्चालैरभिरक्षितम् ॥ १.११०.५ ॥
"К нему, верному слову, великому лучнику, преданному истине и дхарме, пришла она к воротам собрания, которые охраняли панчалы."
1.110.6
पाञ्चालराजमाक्रन्दत्प्रगृह्य सुभुजा भुजौ ।
भीष्मेण हन्यमानां मां मज्जन्तीमिव च ह्रदे ॥ १.११०.६ ॥
"Подняв свои два прекрасных руки, прекраснорукая воззвала к царю панчалов: «Меня поражает Бхишма, словно я тону в озере»."
1.110.7
यज्ञसेनाभिधावेह पाणिमालम्ब्य चोद्धर ।
तेन मे सर्वधर्माश्च रतिभोगाश्च केवलाः ॥ १.११०.७ ॥
Яджнасена, беги сюда, возьми меня за руку и подними; тогда сохранятся все мои долги и лишь наслаждения любовью.
1.110.8
उभौ च लोकौ कीर्तिश्च समूलौ सफलौ हृतौ ।
न्त्येवं न विन्दामि राजन्यं शरणं क्वचित् ॥ १.११०.८ ॥
Оба моих мира и моя слава, с корнем и плодом, отняты; так я нигде не нахожу воина, который был бы мне прибежищем.
1.110.9
किं नु निःक्षत्रियो लोको यत्रानाथोऽवसीदति ।
समागम्य तु राजानो मयोक्ता राजसत्तमाः ॥ १.११०.९ ॥
Неужели этот мир лишился воинов, что беспомощный тонет? О лучшие из царей, собрав вас, царей, я сказала.
1.110.10
शृण्वन्तु सर्वे राजानो मयोक्तं राजसत्तमाः ।
इक्ष्वाकूणां तु ये वृद्धाः पाञ्चालानां च ये वराः ॥ १.११०.१० ॥
Пусть все цари услышат сказанное мною, о лучшие из царей: старейшины икшваку и достойнейшие из панчалов.
1.110.11
त्वत्प्रसादाद्विवाहेऽस्मिन्मा धर्मो मा पराजयेत् ।
प्रसीद यज्ञसेनेह गतिर्मे भव सोमक ॥ १.११०.११ ॥
По твоей милости пусть в этом браке долг не будет утрачен и не будет побеждён. Будь милостив, Яджнасена; о Сомака, стань мне здесь прибежищем.
1.110.12
जानामि त्वां बोधयामि राजपुत्रि विशेषतः ।
यथाशक्ति यथाधर्मं बलं संधारयाम्यहम् ॥ १.११०.१२ ॥
Я знаю тебя, царевна, и особенно наставляю тебя; по своим силам и по долгу я сохраняю свою мощь.
1.110.13
अन्यस्मात्पार्थिवाद्यत्ते भयं स्यात्पार्थिवात्मजे ।
तस्यापनयने हेतुं संविधातुमहं प्रभुः ॥ १.११०.१३ ॥
О царевна, если от какого-либо иного царя тебе будет грозить опасность, я способен устроить средство её устранения.
1.110.14
नहि शान्तनवस्याहं महास्त्रस्य प्रहारिणः ।
ईश्वरः क्षत्रियाणां हि बलं धर्मोऽनुवर्तते ॥ १.११०.१४ ॥
Но я не властен над сыном Шантану, великим владыкой оружия и воином; среди кшатриев сама сила следует дхарме.
1.110.15
सा साधु व्रज कल्याणि न मां भीष्मो दहेद्बलात् ।
न प्रत्यगृह्णंस्ते सर्वे किमित्येव न वेद्म्यहम् ॥ १.११०.१५ ॥
Ступай с миром, благая; пусть Бхишма не сожжёт меня силой. Почему все они не приняли тебя, я не знаю.
1.110.16
न हि भीष्मादहं धर्मं शक्तो दातुं कथंचन ।
इत्युक्ता स्रजमासज्य द्वारि राज्ञो व्यपाद्रवत् ॥ १.११०.१६ ॥
Ибо из страха перед Бхишмой я никак не в силах отдать тебя по дхарме; так сказав, она возложила гирлянду и убежала от дверей царя.
1.110.17
व्युदस्तां सर्वलोकेषु तपसा संशितव्रताम् ।
तामन्वगच्छद्द्रुपदः सान्त्वं जल्पन्पुनः पुनः ॥ १.११०.१७ ॥
Друпада последовал за нею, отвергнутой во всех мирах и хранившей обеты, закалённые подвижничеством, снова и снова говоря слова утешения.
1.110.18
स्रजं गृहाण कल्याणि न नो वैरं प्रसञ्जय ॥ १.११०.१८ ॥
Прими гирлянду, благая; не вызывай вражды с нами.
1.110.19
एवमेव त्वया कार्यमिति स्म प्रतिकाङ्क्षते ।
न तु तस्यान्यथा भावो दैवमेतदमानुषम् ॥ १.११०.१९ ॥
«Так ты и должна поступить», — так он ожидает; но его намерение не иное. Это божественно, а не человеческо.
1.110.20
यश्चैनां स्रजमादाय स्वयं वै प्रतिमोक्षते ।
स भीष्मं समरे हन्ता मम धर्मप्रणाशनम् ॥ १.११०.२० ॥
Тот, кто возьмёт эту гирлянду и сам вернёт её взамен, тот убьёт Бхишму в бою — разрушителя моего дхармы.
1.110.21
तां स्रजं द्रुपदो राजा कंचित्कालं ररक्ष सः ।
ततो विस्रम्भमास्थाय तूष्णीमेतामुपैक्षत ॥ १.११०.२१ ॥
Царь Друпада некоторое время хранил эту гирлянду; затем, доверившись, молча пренебрёг ею.
1.110.22
तां शिखण्डिन्यबध्नात्तु बाला पितुरवज्ञया ।
तां पिता त्वत्यजच्छीघ्रं त्रस्तो भीष्मस्य किल्बिषात् ॥ १.११०.२२ ॥
Девочка Шикханди, пренебрегши отцом, повязала эту гирлянду; а отец, испугавшись вины перед Бхишмой, поспешно отверг её.
1.110.23
इषीकं ब्राह्मणं भीता साभ्यगच्छत्तपस्विनम् ।
गङ्गाद्वारि तपस्यन्तं तुष्टिहेतोस्तपस्विनी ॥ १.११०.२३ ॥
Испуганная, эта подвижница пошла к брахману по имени Ишика, совершавшему аскезу у Гангадвары, чтобы снискать его милость.
1.110.24
उपचाराभितुष्टस्तामब्रवीदृषिसत्तमः ।
गङ्गाद्वारे विभजनं भविता नचिरादिव ॥ १.११०.२४ ॥
Довольный её служением, лучший из мудрецов сказал ей: «У Гангадвары скоро произойдёт разделение».
1.110.25
तत्र गन्धर्वराजानं तुम्बुरुं प्रियदर्शनम् ।
आराधयितुमीहस्व सम्यक्परिचरस्व तम् ॥ १.११०.२५ ॥
Там постарайся умилостивить Тумбуру, царя гандхарвов, приятного на вид, и хорошо ему služи.
1.110.26
अहमप्यत्र साचिव्यं कर्तास्मि तव शोभने ।
तं तदाचर भद्रं ते स ते श्रेयो विधास्यति ॥ १.११०.२६ ॥
И я помогу тебе здесь, о сияющая. Сделай это; пусть тебе будет счастье. Он устроит твоё благо.
1.110.27
ततो विभजनं तत्र गन्धर्वाणामवर्तत ।
तत्र द्वाववशिष्येतां गन्धर्वावमितौ जसौ ॥ १.११०.२७ ॥
Тогда там произошло разделение гандхарвов. Там остались два гандхарва, беспредельные и рожденные.
1.110.28
तयोरेकः समीक्ष्यैनां स्त्रीबुभूषुरुवाच ह ।
इदं गृह्णीष्व पुंलिङ्गं वृणे स्त्रीलिङ्गमेव ते ॥ १.११०.२८ ॥
Один из них, глядя на неё и желая стать женщиной, сказал: «Возьми этот мужской пол; я же выбираю для тебя женский пол».
1.110.29
नियमं चक्रतुस्तत्र स्त्री पुमांश्चैव तावुभौ ।
ततः पुमान्समभवच्छिखण्डी परवीरहा ॥ १.११०.२९ ॥
Там они заключили договор: один будет женщиной, другой мужчиной. Тогда мужчина стал Шикханди, губителем вражеских героев.
1.110.30
स्त्री भूत्वा ह्यपचक्राम स गन्धर्वो मुदान्वितः ।
लब्ध्वा तु महतीं प्रीतिं याज्ञसेनिर्महायशाः ॥ १.११०.३० ॥
Став женщиной, тот гандхарва ушёл, полный радости; а Ягьясени, великославный, обрёл великое счастье.
1.110.31
ततो बुद्बुदकं गत्वा पुनरस्त्राणि सोऽकरोत् ।
तत्र चास्त्राणि दिव्यानि कृत्वा स सुमहाद्युतिः ॥ १.११०.३१ ॥
Затем, придя в Будбудаку, он снова упражнялся в оружии; там, овладев божественным оружием, он засиял великим блеском.
1.110.32
स्वदेशमभिसंपदे पाञ्चालं कुरुनन्दन ।
सोऽभिवाद्य पितुः पादौ महेष्वासः कृताञ्जलिः ॥ १.११०.३२ ॥
О радость Куру, он прибыл в свою страну Панчалу. Тот великий лучник почтительно поклонился стопам отца и встал, сложив ладони.
1.110.33
उवाच भवता भीष्मान्न भेतव्यं कथंचन ॥ १.११०.३३ ॥
Он сказал: «Вам ни в коем случае не следует бояться Бхишмы».