مہابھارت · ادھیائے 1.110
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.110.1
अन्यपूर्वेति मां साल्वो नाभिनन्दति बालिशः ।
साहं धर्माच्च कामाच्च विहीना शोकधारिणी ॥ १.११०.१ ॥
"پہلے کسی اور کی ہونے کی وجہ سے احمق سالوا مجھے قبول نہیں کرتا۔ میں دھرم اور کام دونوں سے محروم ہو کر غم اٹھائے ہوئے ہوں۔"
1.110.2
अपतिः क्षत्रियान्सर्वानाक्रन्दामि समन्ततः ।
इयं वः क्षत्रिया माला या भीष्मं निहनिष्यति ॥ १.११०.२ ॥
"شوہر سے محروم میں ہر طرف تمام کھشتریوں کو پکارتی ہوں۔ اے کھشتریو، یہ مالا تمہارے لیے ہے جو بھیشم کو قتل کرے گی۔"
1.110.3
अहं च भार्या तस्य स्यां यो भीष्मं घातयिष्यति ।
तस्याश्चङ्क्रम्यमाणायाः समाः पञ्च गताः पराः ॥ १.११०.३ ॥
"جو بھیشم کو قتل کروائے گا، میں اس کی بیوی بنوں گی۔ یوں بھٹکتے ہوئے میرے پانچ برس گزر چکے ہیں۔"
1.110.4
नाभवच्छरणं कश्चित्क्षत्रियो भीष्मजाद्भयात् ।
अगच्छत्सोमकं साऽम्बा पाञ्चालेषु यशस्विनम् ॥ १.११०.४ ॥
"بھیشم کے خوف سے کوئی کھشتری پناہ دینے والا نہ ہوا۔ تب وہ امبا پانچالوں میں مشہور سومک کے پاس گئی۔"
1.110.5
सत्यसन्धं महेष्वासं सत्यधर्मपरायणम् ।
सा सभाद्वारमागम्य पाञ्चालैरभिरक्षितम् ॥ १.११०.५ ॥
"سچے وعدے والے، عظیم کمانچی اور سچے دھرم میں مستعد اس کے پاس وہ سبھا کے دروازے پر پہنچی، جہاں پانچال اس کی حفاظت کر رہے تھے۔"
1.110.6
पाञ्चालराजमाक्रन्दत्प्रगृह्य सुभुजा भुजौ ।
भीष्मेण हन्यमानां मां मज्जन्तीमिव च ह्रदे ॥ १.११०.६ ॥
"خوبصورت بازوؤں والی اس نے دونوں بازو اٹھا کر پانچال بادشاہ کو پکارا—بھیشم سے مارے جانے والی میں، گویا جھیل میں ڈوب رہی ہوں۔"
1.110.7
यज्ञसेनाभिधावेह पाणिमालम्ब्य चोद्धर ।
तेन मे सर्वधर्माश्च रतिभोगाश्च केवलाः ॥ १.११०.७ ॥
اے یج्ّञسینا، یہاں دوڑ کر آؤ، میرا ہاتھ تھام کر مجھے اٹھاؤ؛ اسی سے میرے تمام دھرم اور صرف رتی بھوگ قائم رہیں گے۔
1.110.8
उभौ च लोकौ कीर्तिश्च समूलौ सफलौ हृतौ ।
न्त्येवं न विन्दामि राजन्यं शरणं क्वचित् ॥ १.११०.८ ॥
میرے دونوں جہان اور میری شہرت جڑ اور پھل سمیت چھین لی گئی ہیں؛ اس طرح مجھے کہیں کوئی کھتری پناہ دینے والا نظر نہیں آتا۔
1.110.9
किं नु निःक्षत्रियो लोको यत्रानाथोऽवसीदति ।
समागम्य तु राजानो मयोक्ता राजसत्तमाः ॥ १.११०.९ ॥
کیا یہ دنیا کھتریوں سے خالی ہو گئی ہے، جہاں ایک بے سہارا ڈوب رہا ہے؟ اے بہترین بادشاہو، تم سب کو جمع کر کے میں نے یہ کہا ہے۔
1.110.10
शृण्वन्तु सर्वे राजानो मयोक्तं राजसत्तमाः ।
इक्ष्वाकूणां तु ये वृद्धाः पाञ्चालानां च ये वराः ॥ १.११०.१० ॥
اے بہترین بادشاہو، میری کہی ہوئی بات سب بادشاہ سنیں — اِکشواکوؤں کے جو بزرگ ہیں اور پانچالوں کے جو بہترین ہیں۔
1.110.11
त्वत्प्रसादाद्विवाहेऽस्मिन्मा धर्मो मा पराजयेत् ।
प्रसीद यज्ञसेनेह गतिर्मे भव सोमक ॥ १.११०.११ ॥
تمہاری مہربانی سے اس شادی میں دھرم نہ گرے، نہ ہارے۔ اے یج्ّञسینا، مہربان ہو؛ اے سومک، یہاں میرا سہارا بن جا۔
1.110.12
जानामि त्वां बोधयामि राजपुत्रि विशेषतः ।
यथाशक्ति यथाधर्मं बलं संधारयाम्यहम् ॥ १.११०.१२ ॥
اے شہزادی، میں تمہیں جانتا ہوں، خاص طور پر تمہیں سمجھاتا ہوں؛ اپنی طاقت اور دھرم کے مطابق میں اپنا زور سنبھالے رکھتا ہوں۔
1.110.13
अन्यस्मात्पार्थिवाद्यत्ते भयं स्यात्पार्थिवात्मजे ।
तस्यापनयने हेतुं संविधातुमहं प्रभुः ॥ १.११०.१३ ॥
اے شہزادی، اگر کسی دوسرے بادشاہ سے تجھے کوئی خوف ہو تو اسے دور کرنے کا بندوبست کرنے کی میں استطاعت رکھتا ہوں۔
1.110.14
नहि शान्तनवस्याहं महास्त्रस्य प्रहारिणः ।
ईश्वरः क्षत्रियाणां हि बलं धर्मोऽनुवर्तते ॥ १.११०.१४ ॥
مگر مہا استروں والے، ضرب لگانے والے شانتنو کے بیٹے کے سامنے میں قادر نہیں ہوں؛ کشتریوں میں طاقت ہی دھرم کی پیروی کرتی ہے۔
1.110.15
सा साधु व्रज कल्याणि न मां भीष्मो दहेद्बलात् ।
न प्रत्यगृह्णंस्ते सर्वे किमित्येव न वेद्म्यहम् ॥ १.११०.१५ ॥
اے کلیانی، تو اچھی طرح چلی جا؛ بھیشم زور سے مجھے نہ جلائے۔ تجھے سب نے کیوں قبول نہ کیا، یہ میں نہیں جانتا۔
1.110.16
न हि भीष्मादहं धर्मं शक्तो दातुं कथंचन ।
इत्युक्ता स्रजमासज्य द्वारि राज्ञो व्यपाद्रवत् ॥ १.११०.१६ ॥
بھیشم کے خوف سے میں کسی طرح بھی دھرم دینے کی استطاعت نہیں رکھتا؛ یہ کہہ کر اس نے مالا ڈال دی اور بادشاہ کے دروازے سے بھاگ گئی۔
1.110.17
व्युदस्तां सर्वलोकेषु तपसा संशितव्रताम् ।
तामन्वगच्छद्द्रुपदः सान्त्वं जल्पन्पुनः पुनः ॥ १.११०.१७ ॥
جسے تمام جہانوں میں ٹھکرا دیا گیا تھا، جو تپسیا سے سخت ورت رکھنے والی تھی، اس کے پیچھے دروپد بار بار تسلی کے الفاظ کہتے ہوئے چلا۔
1.110.18
स्रजं गृहाण कल्याणि न नो वैरं प्रसञ्जय ॥ १.११०.१८ ॥
اے کلیانی، مالا قبول کر؛ ہم سے دشمنی نہ بڑھا۔
1.110.19
एवमेव त्वया कार्यमिति स्म प्रतिकाङ्क्षते ।
न तु तस्यान्यथा भावो दैवमेतदमानुषम् ॥ १.११०.१९ ॥
"تمہیں ایسا ہی کرنا چاہیے" — وہ ایسی ہی توقع رکھتا ہے، لیکن اس کا ارادہ اس کے برعکس نہیں۔ یہ دیوی ہے، انسانی نہیں۔
1.110.20
यश्चैनां स्रजमादाय स्वयं वै प्रतिमोक्षते ।
स भीष्मं समरे हन्ता मम धर्मप्रणाशनम् ॥ १.११०.२० ॥
جو کوئی یہ مالا لے کر خود اس کے بدلے اسے چھوڑے گا، وہی جنگ میں بھیشم کو قتل کرے گا — میرے دھرم کو برباد کرنے والے کو۔
1.110.21
तां स्रजं द्रुपदो राजा कंचित्कालं ररक्ष सः ।
ततो विस्रम्भमास्थाय तूष्णीमेतामुपैक्षत ॥ १.११०.२१ ॥
اس مالا کو راجہ دروپد نے کچھ وقت تک سنبھال کر رکھا۔ پھر اعتماد کرتے ہوئے خاموشی سے اسے نظر انداز کر دیا۔
1.110.22
तां शिखण्डिन्यबध्नात्तु बाला पितुरवज्ञया ।
तां पिता त्वत्यजच्छीघ्रं त्रस्तो भीष्मस्य किल्बिषात् ॥ १.११०.२२ ॥
بچی شکھنڈنی نے باپ کی نافرمانی کرتے ہوئے وہ مالا باندھ لی۔ بھیشم کے جرم کے خوف سے باپ نے اسے فوراً چھوڑ دیا۔
1.110.23
इषीकं ब्राह्मणं भीता साभ्यगच्छत्तपस्विनम् ।
गङ्गाद्वारि तपस्यन्तं तुष्टिहेतोस्तपस्विनी ॥ १.११०.२३ ॥
ڈری ہوئی وہ تپسوی عورت گنگا دوار پر تپسیا کرنے والے اِشیک نامی برہمن کے پاس رضا کے لیے گئی۔
1.110.24
उपचाराभितुष्टस्तामब्रवीदृषिसत्तमः ।
गङ्गाद्वारे विभजनं भविता नचिरादिव ॥ १.११०.२४ ॥
اس کی خدمت سے خوش ہو کر اس اعلیٰ ترین رِشی نے اس سے کہا — "گنگا دوار پر جلد ہی جدائی ہوگی۔"
1.110.25
तत्र गन्धर्वराजानं तुम्बुरुं प्रियदर्शनम् ।
आराधयितुमीहस्व सम्यक्परिचरस्व तम् ॥ १.११०.२५ ॥
وہاں پریے درشن گندھرva راجا تمبرو کو خوش کرنے کی کوشش کرو، ان کی اچھی طرح خدمت کرو۔
1.110.26
अहमप्यत्र साचिव्यं कर्तास्मि तव शोभने ।
तं तदाचर भद्रं ते स ते श्रेयो विधास्यति ॥ १.११०.२६ ॥
میں بھی یہاں تمہاری مدد کروں گا، اے حسین۔ تم وہی کرو؛ تمہارا بھلا ہو، وہ تمہارا کلیان کرے گا۔
1.110.27
ततो विभजनं तत्र गन्धर्वाणामवर्तत ।
तत्र द्वाववशिष्येतां गन्धर्वावमितौ जसौ ॥ १.११०.२७ ॥
پھر وہاں گندھرvoں کی تقسیم ہوئی۔ وہاں دو گندھرو باقی رہے، جو بے پیمانہ اور پیدا شدہ تھے۔
1.110.28
तयोरेकः समीक्ष्यैनां स्त्रीबुभूषुरुवाच ह ।
इदं गृह्णीष्व पुंलिङ्गं वृणे स्त्रीलिङ्गमेव ते ॥ १.११०.२८ ॥
ان میں سے ایک نے اسے دیکھ کر، عورت بننے کی خواہش سے کہا: 'یہ مرد کی جنس لے لو؛ میں تمہارے لیے عورت کی جنس چنتا ہوں۔'
1.110.29
नियमं चक्रतुस्तत्र स्त्री पुमांश्चैव तावुभौ ।
ततः पुमान्समभवच्छिखण्डी परवीरहा ॥ १.११०.२९ ॥
وہاں ان دونوں نے عہد کیا: ایک عورت اور دوسرا مرد۔ پھر جو مرد ہوا وہ دشمن کے بہادروں کو مارنے والا شکھنڈی ہوا۔
1.110.30
स्त्री भूत्वा ह्यपचक्राम स गन्धर्वो मुदान्वितः ।
लब्ध्वा तु महतीं प्रीतिं याज्ञसेनिर्महायशाः ॥ १.११०.३० ॥
عورت بن کر وہ گندھرو خوشی سے بھرا ہوا چلا گیا۔ اور مہایشسوی یاجناسینی نے بڑی خوشی پائی۔
1.110.31
ततो बुद्बुदकं गत्वा पुनरस्त्राणि सोऽकरोत् ।
तत्र चास्त्राणि दिव्यानि कृत्वा स सुमहाद्युतिः ॥ १.११०.३१ ॥
پھر بُدبُدک جا کر اس نے دوبارہ استرّوں کی مشق کی۔ وہاں دیویہ استرّوں کو سِدھ کر کے وہ نہایت تیجسوی ہو گیا۔
1.110.32
स्वदेशमभिसंपदे पाञ्चालं कुरुनन्दन ।
सोऽभिवाद्य पितुः पादौ महेष्वासः कृताञ्जलिः ॥ १.११०.३२ ॥
اے کرونندن، وہ اپنے دیس پانچال کی طرف پہنچا۔ اس مہادھنُردھر نے باپ کے قدموں کو پرنام کیا اور ہاتھ جوڑ کر کھڑا ہو گیا۔
1.110.33
उवाच भवता भीष्मान्न भेतव्यं कथंचन ॥ १.११०.३३ ॥
اس نے کہا، "بھیشم سے آپ کو کسی بھی طرح ڈرنا نہیں چاہیے۔"