マハーバーラタ · 章 1.110
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.110.1
अन्यपूर्वेति मां साल्वो नाभिनन्दति बालिशः ।
साहं धर्माच्च कामाच्च विहीना शोकधारिणी ॥ १.११०.१ ॥
「以前ほかの者のものだったからと、愚かなシャールヴァは私を受け入れない。私は法と欲望の両方を失い、悲しみを抱えている。」
1.110.2
अपतिः क्षत्रियान्सर्वानाक्रन्दामि समन्ततः ।
इयं वः क्षत्रिया माला या भीष्मं निहनिष्यति ॥ १.११०.२ ॥
「夫のない私は、あらゆる方角のすべてのクシャトリヤに叫ぶ。クシャトリヤの方々よ、ビーシュマを殺すこの花環はあなた方のものです。」
1.110.3
अहं च भार्या तस्य स्यां यो भीष्मं घातयिष्यति ।
तस्याश्चङ्क्रम्यमाणायाः समाः पञ्च गताः पराः ॥ १.११०.३ ॥
「ビーシュマを殺させる者の妻に、私はなろう。こうしてさまよううちに、五年の歳月がすでに過ぎ去った。」
1.110.4
नाभवच्छरणं कश्चित्क्षत्रियो भीष्मजाद्भयात् ।
अगच्छत्सोमकं साऽम्बा पाञ्चालेषु यशस्विनम् ॥ १.११०.४ ॥
「ビーシュマへの恐れから、庇護を与えるクシャトリヤは一人もいなかった。そこでアンバーは、パーンチャーラの中で名高いソーマカのもとへ行った。」
1.110.5
सत्यसन्धं महेष्वासं सत्यधर्मपरायणम् ।
सा सभाद्वारमागम्य पाञ्चालैरभिरक्षितम् ॥ १.११०.५ ॥
「言葉を守り、偉大な弓の名手で、真実と法に専心する彼のもとへ、彼女はパーンチャーラたちが守る集会所の門に来た。」
1.110.6
पाञ्चालराजमाक्रन्दत्प्रगृह्य सुभुजा भुजौ ।
भीष्मेण हन्यमानां मां मज्जन्तीमिव च ह्रदे ॥ १.११०.६ ॥
「美しい腕の彼女は両腕を掲げ、パーンチャーラ王に叫んだ。『ビーシュマに打たれ、まるで湖に沈んでいくようです。』」
1.110.7
यज्ञसेनाभिधावेह पाणिमालम्ब्य चोद्धर ।
तेन मे सर्वधर्माश्च रतिभोगाश्च केवलाः ॥ १.११०.७ ॥
ヤジュニャセナよ、ここへ駆けつけ、私の手を取って引き上げてくれ。それによって私の全ての義務と、ただ愛の喜びが守られるのだ。
1.110.8
उभौ च लोकौ कीर्तिश्च समूलौ सफलौ हृतौ ।
न्त्येवं न विन्दामि राजन्यं शरणं क्वचित् ॥ १.११०.८ ॥
私の二つの世界と名声は、根も実も含めて奪われてしまった。このようにして、私に庇護を与えてくれる戦士はどこにも見当たらない。
1.110.9
किं नु निःक्षत्रियो लोको यत्रानाथोऽवसीदति ।
समागम्य तु राजानो मयोक्ता राजसत्तमाः ॥ १.११०.९ ॥
この世界は戦士がいなくなったのか、庇護者のない者が沈んでいくとは。最も優れた王たちよ、あなたがた王を集めて私はこう言ったのだ。
1.110.10
शृण्वन्तु सर्वे राजानो मयोक्तं राजसत्तमाः ।
इक्ष्वाकूणां तु ये वृद्धाः पाञ्चालानां च ये वराः ॥ १.११०.१० ॥
最も優れた王たちよ、私の言うことを王たちは皆聞きなさい。イクシュヴァーク族の長老たちと、パーンチャーラ族の優れた人々よ。
1.110.11
त्वत्प्रसादाद्विवाहेऽस्मिन्मा धर्मो मा पराजयेत् ।
प्रसीद यज्ञसेनेह गतिर्मे भव सोमक ॥ १.११०.११ ॥
あなたの恩により、この婚礼において義務が失われず、敗れませんように。ヤジュニャセナよ、どうか慈悲を。ソーマカよ、ここで私の拠り所となってください。
1.110.12
जानामि त्वां बोधयामि राजपुत्रि विशेषतः ।
यथाशक्ति यथाधर्मं बलं संधारयाम्यहम् ॥ १.११०.१२ ॥
王女よ、私はあなたを知っており、特にあなたに言い聞かせる。私は力に応じ、義務に応じて、自分の力を保つのだ。
1.110.13
अन्यस्मात्पार्थिवाद्यत्ते भयं स्यात्पार्थिवात्मजे ।
तस्यापनयने हेतुं संविधातुमहं प्रभुः ॥ १.११०.१३ ॥
王女よ、もし他の王からあなたに恐れが生じるなら、それを取り除く手立てを整えることが私にはできる。
1.110.14
नहि शान्तनवस्याहं महास्त्रस्य प्रहारिणः ।
ईश्वरः क्षत्रियाणां हि बलं धर्मोऽनुवर्तते ॥ १.११०.१४ ॥
しかし私は、大いなる武器を持ち打ち倒す、シャンタヌの子に対して力を持たない。クシャトリヤにおいては力こそがダルマに従うのだ。
1.110.15
सा साधु व्रज कल्याणि न मां भीष्मो दहेद्बलात् ।
न प्रत्यगृह्णंस्ते सर्वे किमित्येव न वेद्म्यहम् ॥ १.११०.१५ ॥
めでたき人よ、よく行くがよい。ビーシュマが力ずくで私を焼き滅ぼすことのないように。あなたを皆が受け入れなかった理由は、私には分からない。
1.110.16
न हि भीष्मादहं धर्मं शक्तो दातुं कथंचन ।
इत्युक्ता स्रजमासज्य द्वारि राज्ञो व्यपाद्रवत् ॥ १.११०.१६ ॥
ビーシュマを恐れるあまり、私は決してダルマに従って与えることはできない。そう言って彼女は花輪を掛け、王の門から走り去った。
1.110.17
व्युदस्तां सर्वलोकेषु तपसा संशितव्रताम् ।
तामन्वगच्छद्द्रुपदः सान्त्वं जल्पन्पुनः पुनः ॥ १.११०.१७ ॥
あらゆる世界から退けられ、苦行によって誓願を研ぎ澄ませた彼女の後を、ドルパダは慰めの言葉を何度も繰り返しながら追った。
1.110.18
स्रजं गृहाण कल्याणि न नो वैरं प्रसञ्जय ॥ १.११०.१८ ॥
めでたき人よ、花輪を受け取れ。我々との敵意を生じさせてはならない。
1.110.19
एवमेव त्वया कार्यमिति स्म प्रतिकाङ्क्षते ।
न तु तस्यान्यथा भावो दैवमेतदमानुषम् ॥ १.११०.१९ ॥
「あなたはこのようにすべきだ」と彼は期待している。しかし彼の心は別ではない。これは神意であり、人の力ではない。
1.110.20
यश्चैनां स्रजमादाय स्वयं वै प्रतिमोक्षते ।
स भीष्मं समरे हन्ता मम धर्मप्रणाशनम् ॥ १.११०.२० ॥
この花輪を取り、それと引き換えに自ら返すような者こそ、戦場でビーシュマを殺すだろう——わが法を滅ぼした者を。
1.110.21
तां स्रजं द्रुपदो राजा कंचित्कालं ररक्ष सः ।
ततो विस्रम्भमास्थाय तूष्णीमेतामुपैक्षत ॥ १.११०.२१ ॥
ドルパダ王はその花輪をしばらく保管していた。やがて信頼を寄せ、黙ってそれを顧みなくなった。
1.110.22
तां शिखण्डिन्यबध्नात्तु बाला पितुरवज्ञया ।
तां पिता त्वत्यजच्छीघ्रं त्रस्तो भीष्मस्य किल्बिषात् ॥ १.११०.२२ ॥
少女シカンディニーは父を軽んじてその花輪を身につけた。父はビーシュマへの罪を恐れ、すぐに彼女を見捨てた。
1.110.23
इषीकं ब्राह्मणं भीता साभ्यगच्छत्तपस्विनम् ।
गङ्गाद्वारि तपस्यन्तं तुष्टिहेतोस्तपस्विनी ॥ १.११०.२३ ॥
怯えた彼女は、ガンガードヴァーラで苦行をしていたイシーカというバラモンのもとへ、その好意を得るために赴いた。
1.110.24
उपचाराभितुष्टस्तामब्रवीदृषिसत्तमः ।
गङ्गाद्वारे विभजनं भविता नचिरादिव ॥ १.११०.२४ ॥
彼女の奉仕に満足したその最も優れた聖者は言った。「ガンガードヴァーラでやがて分離が起こるだろう。」
1.110.25
तत्र गन्धर्वराजानं तुम्बुरुं प्रियदर्शनम् ।
आराधयितुमीहस्व सम्यक्परिचरस्व तम् ॥ १.११०.२५ ॥
そこで、乾達婆の王で見目麗しいトゥンブルをよく喜ばせ、よく仕えなさい。
1.110.26
अहमप्यत्र साचिव्यं कर्तास्मि तव शोभने ।
तं तदाचर भद्रं ते स ते श्रेयो विधास्यति ॥ १.११०.२६ ॥
私もここであなたを助けよう、輝く人よ。それを行いなさい；あなたに幸いあれ。彼があなたに幸福をもたらすでしょう。
1.110.27
ततो विभजनं तत्र गन्धर्वाणामवर्तत ।
तत्र द्वाववशिष्येतां गन्धर्वावमितौ जसौ ॥ १.११०.२७ ॥
そこで乾達婆たちの分割が行われた。そこには二人の乾達婆が残った。彼らは計り知れず、生まれた者であった。
1.110.28
तयोरेकः समीक्ष्यैनां स्त्रीबुभूषुरुवाच ह ।
इदं गृह्णीष्व पुंलिङ्गं वृणे स्त्रीलिङ्गमेव ते ॥ १.११०.२८ ॥
二人のうちの一人は、彼女を見て、女になりたいと望み、こう言った。「この男性の性を取りなさい。私はあなたのために女性の性を選ぼう。」
1.110.29
नियमं चक्रतुस्तत्र स्त्री पुमांश्चैव तावुभौ ।
ततः पुमान्समभवच्छिखण्डी परवीरहा ॥ १.११०.२९ ॥
そこで二人は約束した。一人は女に、もう一人は男になると。こうして男となったのが、敵の英雄を倒すシキャンディンである。
1.110.30
स्त्री भूत्वा ह्यपचक्राम स गन्धर्वो मुदान्वितः ।
लब्ध्वा तु महतीं प्रीतिं याज्ञसेनिर्महायशाः ॥ १.११०.३० ॥
女となったその乾達婆は、喜びに満ちて去った。そして大いなる名声を持つヤージュニャセーニは、大きな喜びを得た。
1.110.31
ततो बुद्बुदकं गत्वा पुनरस्त्राणि सोऽकरोत् ।
तत्र चास्त्राणि दिव्यानि कृत्वा स सुमहाद्युतिः ॥ १.११०.३१ ॥
その後ブドブダカへ行き、彼は再び武器を修めた。そこで神々の武器を成就し、彼は大いに輝いた。
1.110.32
स्वदेशमभिसंपदे पाञ्चालं कुरुनन्दन ।
सोऽभिवाद्य पितुः पादौ महेष्वासः कृताञ्जलिः ॥ १.११०.३२ ॥
クル族の喜びよ、彼は自国のパーンチャーラへ赴いた。その大弓手は父の足に礼拝し、合掌して立った。
1.110.33
उवाच भवता भीष्मान्न भेतव्यं कथंचन ॥ १.११०.३३ ॥
彼は言った、「ビーシュマを決して恐れてはならない」。