মহাভারত · অধ্যায় 1.115
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.115.1
ततः सत्यवती काले वधूं स्नातामृतौ तदा ।
संवेशयन्ती शयने शनैर्वचनमब्रवीत् ॥ १.११५.१ ॥
তখন সত্যবতী যথাসময়ে ঋতুস্নান করা বধূকে শয্যায় শুইয়ে দিতে দিতে ধীরে এই কথা বললেন।
1.115.2
कौसल्ये देवरस्तेऽस्ति सोऽद्य त्वाऽनुप्रवेक्ष्यति ।
अप्रमत्ता प्रतीक्षैनं निशीथे ह्यागमिष्यति ॥ १.११५.२ ॥
হে কৌসল্যা, তোমার দেবর আছেন; তিনি আজ তোমার কাছে প্রবেশ করবেন। সতর্ক থেকে তাঁর অপেক্ষা কোরো; মধ্যরাতে তিনি অবশ্যই আসবেন।
1.115.3
श्वश्र्वास्तद्वचनं श्रुत्वा शयाना शयने शुभे ।
साऽचिन्तयत्तदा भीष्ममन्यांश्च कुरुपुङ्गवान् ॥ १.११५.३ ॥
শাশুড়ির সেই কথা শুনে শুভ শয্যায় শুয়ে থাকা তিনি তখন ভীষ্ম ও কুরুবংশের অন্য শ্রেষ্ঠ পুরুষদের কথা ভাবতে লাগলেন।
1.115.4
ततः सुप्तजनप्रायेऽर्धरात्रे भगवानृषिः ।
दीप्यमानेषु दीपेषु शरणं प्रविवेश ह ॥ १.११५.४ ॥
তখন মানুষ প্রায় ঘুমিয়ে পড়া মধ্যরাতে, প্রদীপ জ্বলতে থাকা অবস্থায় ভগবান ঋষি শয়নকক্ষে প্রবেশ করলেন।
1.115.5
ततोऽम्बिकायां प्रथमं नियुक्तः सत्यवागृषिः ।
जगाम तस्याः शयनं विपुले तपसि स्थितः ॥ १.११५.५ ॥
তখন সত্যবাদী ঋষি, যিনি মহাতপস্যায় স্থিত এবং প্রথমে অম্বিকার জন্য নিযুক্ত হয়েছিলেন, তাঁর শয্যার দিকে গেলেন।
1.115.6
तं समीक्ष्य तु कौसल्या दुष्प्रेक्षमतथोचिता ।
विरूप इति वित्रस्ता संकुच्यासीन्निमीलिता ॥ १.११५.६ ॥
তাঁকে দেখে, তাঁর অযোগ্য কৌসল্যা, 'এ বিরূপ' ভেবে ভীত হয়ে সংকুচিত হলেন এবং চোখ বন্ধ করলেন।
1.115.7
विरूपो हि जटी चापि दुर्वर्णः परुषः कृशः ।
सुगन्धेतरगन्धश्च सर्वथा दुष्प्रधर्षणः ॥ १.११५.७ ॥
তিনি বিকৃতরূপ, জটাধারী, কুবর্ণ, রূঢ় ও কৃশ ছিলেন; সুগন্ধের বিপরীত গন্ধযুক্ত ছিলেন এবং সর্বপ্রকারে দুর্ধর্ষ ছিলেন।
1.115.8
तस्य कृष्णस्य कपिलां जटां दीप्ते च लोचने ।
बब्रूणि चैव श्मश्रूमि दृष्ट्वा देवी न्यमीलयत् ॥ १.११५.८ ॥
সেই কৃষ্ণবর্ণের পুরুষের পিঙ্গল জটা, উজ্জ্বল চোখ ও বাদামি দাড়ি দেখে দেবী চোখ বন্ধ করলেন।
1.115.9
संभूव तया सार्धं मातुः प्रियचिकीर्षया ।
भयात्काशिसुता तं तु नाशक्नोदभिवीक्षितुम् ॥ १.११५.९ ॥
মায়ের প্রিয়কার্য সাধনের ইচ্ছায় তিনি তাঁর সঙ্গে মিলিত হলেন; কিন্তু ভয়ে কাশিরাজ-কন্যা তাঁর দিকে তাকাতেও পারলেন না।
1.115.10
ततो निष्क्रान्तमागम्य माता पुत्रमुवाच ह ।
अप्यस्यां गुणवान्पुत्र राजपुत्रो भविष्यति ॥ १.११५.१० ॥
তখন বেরিয়ে আসা পুত্রের কাছে এসে মাতা বললেন, 'হে পুত্র, এর গর্ভে কি কোনো গুণবান রাজপুত্র জন্মাবে?'
1.115.11
निशम्य तद्वचो मातुर्व्यासः सत्यवतीसुतः ।
प्रोवाचातीन्द्रियज्ञानो विधिना संप्रचोदितः ॥ १.११५.११ ॥
মায়ের সেই কথা শুনে সত্যবতীর পুত্র ব্যাস — অতীন্দ্রিয় জ্ঞানসম্পন্ন, বিধাতার দ্বারা প্রেরিত — বললেন।
1.115.12
नागायुतसमप्राणो विद्वान्राजर्षिसत्तमः ।
महाभागो महावीर्यो महाबुद्धिर्भविष्यति ॥ १.११५.१२ ॥
'তিনি দশ হাজার হাতির প্রাণশক্তিসম্পন্ন, পণ্ডিত, রাজর্ষিদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, মহাভাগ্যবান, মহাবীর্যবান ও মহাবুদ্ধিমান হবেন।'
1.115.13
तस्य चापि शतं पुत्रा भविष्यन्ति महात्मनः ।
किंतु मातुः स वैगुण्यादन्ध एव भविष्यति ॥ १.११५.१३ ॥
সেই মহাত্মার একশত পুত্রও হবে; কিন্তু মাতার ত্রুটির কারণে তিনি অন্ধই থাকবেন।
1.115.14
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा माता पुत्रमथाऽब्रवीत् ।
नान्धः कुरूणां नृपतिरनुरूपस्तपोधन ॥ १.११५.१४ ॥
তাঁর সেই কথা শুনে মাতা পুত্রকে বললেন, "হে তপোধন, কুরুদের রাজা অন্ধ হওয়া উচিত নয়।"
1.115.15
ज्ञातिवंशस्य गोप्तारं पितॄणां वंशवर्धनम् ।
अपरस्यामपि पुनर्मम शोकविनाशनम् ॥ १.११५.१५ ॥
যিনি জ্ঞাতিবংশের রক্ষক, পিতৃপুরুষের বংশবর্ধক, এবং অন্য স্ত্রী থেকেও আমার শোক দূর করবেন।
1.115.16
तस्मादवरजं पुत्रं जनयान्यं नराधिपम् ।
भ्रातुर्भार्याऽवरा चेयं रूपयौवनशालिनी ॥ १.११५.१६ ॥
অতএব আরেকটি কনিষ্ঠ পুত্র জন্ম দাও, যে নরাধিপ হবে; আর এই কনিষ্ঠ ভ্রাতৃবধূ রূপ ও যৌবনে সমৃদ্ধ।
1.115.17
अस्यामुत्पादयाऽपत्यं मन्नियोगाद्गुणाधिकम् ।
द्वितीयं कुरुवंशस्य राजानं दातुमर्हसि ॥ १.११५.१७ ॥
আমার আদেশে এঁর গর্ভে গুণাধিক সন্তান উৎপাদন কর; কুরুবংশকে দ্বিতীয় রাজা দেওয়া তোমার কর্তব্য।
1.115.18
स तथेति प्रतिज्ञाय निश्चक्राम महायशाः ।
साऽपि कालेन कौसल्या सुषुवेऽन्धं तमात्मजम् ॥ १.११५.१८ ॥
"তাই হোক" বলে প্রতিশ্রুতি দিয়ে সেই মহাযশা বেরিয়ে গেলেন। তিনিও যথাসময়ে সেই অন্ধ পুত্রকে প্রসব করলেন।
1.115.19
पुनरेव तु सा देवी परिभाष्य स्नुषां ततः ।
ऋषिमावाहयत्सत्या यथापूर्वमरिन्दम ॥ १.११५.१९ ॥
তারপর দেবী সত্যবতী পুত্রবধূর সঙ্গে কথা বলে, হে শত্রুদমন, আগের মতো সেই ঋষিকে আহ্বান করলেন।
1.115.20
अम्बालिकां समाहूय तस्यां सत्यवती सुतम् ।
भूयो नियोजयामास सन्तानाय कुलस्य वै ॥ १.११५.२० ॥
অম্বালিকাকে ডেকে, বংশের সন্তানের জন্য সত্যবতী তাঁর মাধ্যমে আবার একটি পুত্র উৎপাদনের ব্যবস্থা করলেন।
1.115.21
विषण्णाम्बालिका साध्वी निषण्णा शयनोत्तमे ।
कोन्वेष्यतीति ध्यायन्ती नियतां संप्रतीक्षते ॥ १.११५.२१ ॥
বিষণ্ণ সাধ্বী অম্বালিকা উত্তম শয্যায় বসে ভাবছিলেন, "কে আসবেন?" এবং নিয়মনিষ্ঠভাবে অপেক্ষা করছিলেন।
1.115.22
ततस्तेनैव विधिना महर्षिस्तामपद्यत ।
अम्बालिकामथाऽभ्यागादृषिं दृष्ट्वा च साऽपि तम् ॥ १.११५.२२ ॥
তারপর সেই একই বিধিতে মহর্ষি তাঁর কাছে গেলেন। অম্বালিকাও সেই ঋষিকে দেখে কাছে এলেন।
1.115.23
विवर्णा पाण्डुसंकाशा समपद्यत भारत ।
तां भीतां पाण्डुसंकाशां विषण्णां प्रेक्ष्य भारत ॥ १.११५.२३ ॥
হে ভরতবংশধর, তিনি বিবর্ণ ও ফ্যাকাশে হয়ে গেলেন। হে ভরত, ভীত, পাণ্ডুবর্ণ ও বিষণ্ণ তাঁকে দেখে।
1.115.24
व्यासः सत्यवतीपुत्र इदं वचनमब्रवीत् ।
यस्मात्पाण्डुत्वमापन्ना विरूपं प्रेक्ष्य मामिह ॥ १.११५.२४ ॥
সত্যবতীর পুত্র ব্যাস এই কথা বললেন — "যেহেতু এখানে আমার বিরূপ রূপ দেখে তুমি পাণ্ডুবর্ণা হয়েছ..."
1.115.25
तस्मादेष सुतस्ते वै पाण्डुरेव भविष्यति ।
नाम चास्यैतदेवेह भविष्यति शुभानने ॥ १.११५.२५ ॥
তাই তোমার এই পুত্র পাণ্ডুই হবে। হে শুভাননা, এখানে তার নামও এটিই হবে।
1.115.26
इत्युक्त्वा स निराक्रामद्भगवानृषिसत्तमः ।
ततो निष्क्रान्तमालोक्य सत्या पुत्रमथाऽब्रवीत् ॥ १.११५.२६ ॥
এই বলে সেই ভগবান, ঋষিশ্রেষ্ঠ প্রস্থান করলেন। তারপর তাঁকে চলে যেতে দেখে সত্যা তাঁর পুত্রকে বললেন।
1.115.27
कुमारो ब्रूहि मे पुत्र अप्यत्र भविता शुभः ।
शशंस स पुनर्मात्रे तस्य बालस्य पाण्डुताम् ॥ १.११५.२७ ॥
কুমার, আমাকে বলো, পুত্র, এখানেও কি শুভ হবে? তিনি আবার মাতাকে সেই শিশুর পাণ্ডুতা বর্ণনা করলেন।
1.115.28
भविष्यति सुविक्रान्तः कुमारो दिक्षु विश्रुतः ।
पाण्डुत्वं वर्णतस्तस्य मातृदोषाद्भविष्यति ॥ १.११५.२८ ॥
এই কুমার অত্যন্ত বিক্রমশালী হবে এবং দিকে দিকে বিখ্যাত হবে। মাতার দোষের কারণে তার বর্ণে পাণ্ডুতা হবে।
1.115.29
तस्य पुत्रा महेष्वासा भविष्यन्तीह पञ्च वै ।
इत्युक्त्वा मातरं तत्र सोऽभिवाद्य जगाम ह ॥ १.११५.२९ ॥
তার পাঁচ পুত্র হবে, তারা মহান ধনুর্ধর হবে। এই বলে সেখানে মাতাকে প্রণাম করে তিনি চলে গেলেন।
1.115.30
तं माता पुनरेवान्यमेकं पुत्रमयाचत ।
तथेति च महर्षिस्तां मातरं प्रत्यभाषत ॥ १.११५.३० ॥
মাতা তাঁর কাছে আবার আরেকটি পুত্র প্রার্থনা করলেন। মহর্ষি সেই মাতাকে বললেন, 'তাই হবে।'
1.115.31
ततः कुमारं सा देवी प्राप्तकालमजीजनत् ।
पाण्डुलक्षणसंपन्नं दीप्यमानमिव श्रिया ॥ १.११५.३१ ॥
তারপর সেই দেবী যথাসময়ে একটি কুমারের জন্ম দিলেন; সে পাণ্ডুর লক্ষণযুক্ত এবং শোভায় দীপ্যমানের মতো ছিল।
1.115.32
यस्य पुत्रा महेष्वासा जज्ञिरे पञ्च पाण्डवाः ।
तयोर्जन्मक्रियाः सर्वा यथावदनुपूर्वशः ॥ १.११५.३२ ॥
যাঁর মহাধনুর্ধর পাঁচ পাণ্ডবপুত্র জন্মগ্রহণ করেছিলেন, তাঁদের উভয়ের সকল জন্মসংস্কার যথাবিধি ক্রমানুসারে সম্পন্ন হয়েছিল।
1.115.33
कारयामास वै भीष्मो ब्राह्मणैर्वेदपारगैः ।
अन्धं दृष्ट्वाऽम्बिकापुत्रं जातं सत्यवती सुतम् ॥ १.११५.३३ ॥
বেদপারঙ্গম ব্রাহ্মণদের দিয়ে ভীষ্ম (সংস্কার) সম্পন্ন করালেন। অম্বিকার পুত্রকে অন্ধ জন্মাতে দেখে সত্যবতীর পুত্র…
1.115.34
कौसल्यार्थे समाहूय पुत्रमन्यमयाचत ।
अन्धोयमन्यमिच्छामि कौसल्यातनयं शुभम् ॥ १.११५.३४ ॥
কৌসল্যার জন্য ডেকে এনে তিনি অন্য এক পুত্র প্রার্থনা করলেন। "এ অন্ধ; আমি কৌসল্যার শুভ পুত্রকে চাই" বলে।
1.115.35
एवमुक्तो महर्षिस्तां मातरं प्रत्यभाषत ।
नियता यदि कौसल्या भविष्यति पुनःशुभा ॥ १.११५.३५ ॥
এরূপ বললে মহর্ষি সেই মাতাকে উত্তর দিলেন: "কৌসল্যা সংযমে থাকলে সে আবার শুভ হবে।"
1.115.36
भविष्यति कुमारोऽस्या धर्मशास्त्रार्थतत्ववित् ।
तां समाधाय वै भूयः स्नुषां सत्यवती पुनः ॥ १.११५.३६ ॥
তাঁর ধর্মশাস্ত্রের অর্থতত্ত্বজ্ঞ এক পুত্র জন্মাবে। তারপর সত্যবতী সেই পুত্রবধূকে পুনরায় প্রস্তুত করে…
1.115.37
ऋतुकाले ततो ज्येष्ठां वधूं तस्मै न्ययोजयत् ।
सा तु रूपं च गन्धं च महर्षेः प्रविचिन्त्य तं ॥ १.११५.३७ ॥
তারপর ঋতুকালে জ্যেষ্ঠা বধূকে তিনি সেই ঋষির কাছে পাঠালেন না; কিন্তু সেই মহর্ষির রূপ ও গন্ধ বিবেচনা করে—
1.115.38
नाकरोद्वचनं देव्या भयात्सुरसुतोपमा ।
ततःस्वैर्भूषणैर्दासीं भूषयित्वाऽप्सरोपमाम् ॥ १.११५.३८ ॥
দেবীর ভয়ে দেবকন্যার মতো সেই বধূ তাঁর কথা পালন করল না; তখন নিজের অলংকারে এক দাসীকে অপ্সরার মতো সাজিয়ে—
1.115.39
प्रेषयामास कृष्णाय ततः काशिपतेः सुता ।
सा तं त्वृषिमनुप्राप्तं प्रत्युद्गम्याभिवाद्य च ॥ १.११५.३९ ॥
তারপর কাশীরাজের কন্যা সেই দাসীকে কৃষ্ণের (ব্যাসের) কাছে পাঠালেন। সেই ঋষি এলে সে এগিয়ে গিয়ে অভিবাদন করল।
1.115.40
संविवेशाभ्यनुज्ञाता सत्कृत्योपचचार ह ।
वाग्भावोपप्रदानेन गात्रसंस्पर्शनेन च ॥ १.११५.४० ॥
অনুমতি পেয়ে সে তাঁর কাছে গেল, সম্মান করে সেবা করল; মধুর বাক্য, ভাবভঙ্গি ও অঙ্গস্পর্শে (তাঁকে তুষ্ট করল)।
1.115.41
कामोपभोगेन रहस्तस्यां तुष्टिमगादृषिः ।
तया सहोषितो राजन्महर्षिः संशितव्रतः ॥ १.११५.४१ ॥
কামোপভোগে নির্জনে তাঁর মধ্যে সেই ঋষি তৃপ্তি লাভ করলেন। হে রাজন্! কঠোরব্রতী সেই মহর্ষি তার সঙ্গে বাস করলেন।
1.115.42
उत्तिष्ठन्नब्रवीदेनामभुजिष्या भविष्यसि ।
अयं च ते शुभे गर्भः श्रेयानुदरमागतः।
धर्मात्मा भविता लोके सर्वबुद्धिमतां वरः ॥ १.११५.४२ ॥
উঠতে উঠতে তিনি তাঁকে বললেন: "তুমি দাসী হবে না, স্বাধীন নারী হবে। হে শুভে! তোমার গর্ভে এই শ্রেষ্ঠ গর্ভ প্রবেশ করেছে; সে ধর্মাত্মা হবে এবং জগতে সকল বুদ্ধিমানের শ্রেষ্ঠ হবে।"
1.115.43
स जज्ञे विदुरो नाम कृष्णद्वैपायनात्मजः ।
धृतराष्ट्रस्य वै भ्राता पाण्डोश्चैव महात्मनः ॥ १.११५.४३ ॥
তিনি বিদুর নামে জন্মগ্রহণ করেন; কৃষ্ণদ্বৈপায়নের পুত্র তিনি ধৃতরাষ্ট্র ও মহাত্মা পাণ্ডুর ভ্রাতা ছিলেন।
1.115.44
धर्मो विदुररूपेण शापात्तस्य महात्मनः ।
माण्डव्यस्यार्थतत्त्वज्ञः कामक्रोधविवर्जितः ॥ १.११५.४४ ॥
মহাত্মা মাণ্ডব্যের অভিশাপে ধর্মই বিদুররূপে আবির্ভূত হন; তিনি অর্থতত্ত্বজ্ঞ এবং কাম-ক্রোধশূন্য ছিলেন।
1.115.45
कृष्णद्वैपायनोऽप्येतत्सत्यवत्यै न्यवेदयत् ।
प्रलम्भमात्मनश्चैव शूद्रायाः पुत्रजन्म च ॥ १.११५.४५ ॥
কৃষ্ণদ্বৈপায়নও এই কথা সত্যবতীকে জানালেন — নিজের প্রতারণা এবং শূদ্রা নারীর গর্ভে পুত্রের জন্মের কথা।
1.115.46
स धर्मस्यानृणो भूत्वा पुनर्मात्रा समेत्य च ।
तस्यै गर्भं समावेद्य तत्रैवान्तरधीयत ॥ १.११५.४६ ॥
তিনি ধর্মের ঋণমুক্ত হয়ে মাতার সঙ্গে পুনরায় মিলিত হয়ে, গর্ভের কথা জানিয়ে সেখানেই অন্তর্হিত হলেন।
1.115.47
एते विचित्रवीर्यस्य क्षेत्रे द्वैपायनादपि ।
जज्ञिरे देवगर्भाभाः कुरुवंशविवर्धनाः ॥ १.११५.४७ ॥
বিচিত্রবীর্যের ক্ষেত্রে (স্ত্রীদের গর্ভে) দ্বৈপায়ন থেকেও এঁরা জন্মগ্রহণ করেন; দেবগর্ভের মতো দীপ্তিমান, কুরুবংশের বর্ধনকারী।