Махабхарата · Адхьяя 1.115
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.115.1
ततः सत्यवती काले वधूं स्नातामृतौ तदा ।
संवेशयन्ती शयने शनैर्वचनमब्रवीत् ॥ १.११५.१ ॥
Тогда Сатьявати, в надлежащее время, уложив на ложе свою невестку, омывшуюся после месячных, тихо произнесла эти слова.
1.115.2
कौसल्ये देवरस्तेऽस्ति सोऽद्य त्वाऽनुप्रवेक्ष्यति ।
अप्रमत्ता प्रतीक्षैनं निशीथे ह्यागमिष्यति ॥ १.११५.२ ॥
О Каушалья, у тебя есть деверь; сегодня он придёт к тебе. Будь внимательна и жди его; в полночь он непременно придёт.
1.115.3
श्वश्र्वास्तद्वचनं श्रुत्वा शयाना शयने शुभे ।
साऽचिन्तयत्तदा भीष्ममन्यांश्च कुरुपुङ्गवान् ॥ १.११५.३ ॥
Услышав слова свекрови, она, лежа на прекрасном ложе, тогда подумала о Бхишме и других лучших мужах Куру.
1.115.4
ततः सुप्तजनप्रायेऽर्धरात्रे भगवानृषिः ।
दीप्यमानेषु दीपेषु शरणं प्रविवेश ह ॥ १.११५.४ ॥
Тогда, в полночь, когда люди почти все спали, а светильники ещё горели, блаженный мудрец вошёл в покой.
1.115.5
ततोऽम्बिकायां प्रथमं नियुक्तः सत्यवागृषिः ।
जगाम तस्याः शयनं विपुले तपसि स्थितः ॥ १.११५.५ ॥
Тогда правдивый мудрец, пребывающий в великом подвижничестве и первоначально назначенный для Амбики, пошёл к её ложу.
1.115.6
तं समीक्ष्य तु कौसल्या दुष्प्रेक्षमतथोचिता ।
विरूप इति वित्रस्ता संकुच्यासीन्निमीलिता ॥ १.११५.६ ॥
Увидев его, Каушалья, не подходящая ему, в ужасе подумав: «он безобразен», сжалась и закрыла глаза.
1.115.7
विरूपो हि जटी चापि दुर्वर्णः परुषः कृशः ।
सुगन्धेतरगन्धश्च सर्वथा दुष्प्रधर्षणः ॥ १.११५.७ ॥
Он был уродлив, с спутанными волосами, дурного цвета, грубый и худой, с запахом, отличным от благоуханного, и во всём недоступен.
1.115.8
तस्य कृष्णस्य कपिलां जटां दीप्ते च लोचने ।
बब्रूणि चैव श्मश्रूमि दृष्ट्वा देवी न्यमीलयत् ॥ १.११५.८ ॥
Увидев его рыжеватые спутанные волосы, пылающие глаза и бурую бороду, царица закрыла глаза.
1.115.9
संभूव तया सार्धं मातुः प्रियचिकीर्षया ।
भयात्काशिसुता तं तु नाशक्नोदभिवीक्षितुम् ॥ १.११५.९ ॥
Желая угодить матери, он соединился с нею; но из страха дочь Кашии не могла даже взглянуть на него.
1.115.10
ततो निष्क्रान्तमागम्य माता पुत्रमुवाच ह ।
अप्यस्यां गुणवान्पुत्र राजपुत्रो भविष्यति ॥ १.११५.१० ॥
Тогда мать подошла к сыну, который уже вышел, и сказала: «О сын мой, родится ли от неё добродетельный царевич?»
1.115.11
निशम्य तद्वचो मातुर्व्यासः सत्यवतीसुतः ।
प्रोवाचातीन्द्रियज्ञानो विधिना संप्रचोदितः ॥ १.११५.११ ॥
Выслушав слова матери, Вьяса, сын Сатьявати, чьё знание выходило за пределы чувств и кого подвигла судьба, сказал.
1.115.12
नागायुतसमप्राणो विद्वान्राजर्षिसत्तमः ।
महाभागो महावीर्यो महाबुद्धिर्भविष्यति ॥ १.११५.१२ ॥
«Он будет обладать жизненной силой десяти тысяч слонов, будет учёным, лучшим из царственных мудрецов, великим счастливцем, великим героем и великим умом».
1.115.13
तस्य चापि शतं पुत्रा भविष्यन्ति महात्मनः ।
किंतु मातुः स वैगुण्यादन्ध एव भविष्यति ॥ १.११५.१३ ॥
У этого великодушного будет и сто сыновей, но из-за изъяна его матери он будет слеп.
1.115.14
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा माता पुत्रमथाऽब्रवीत् ।
नान्धः कुरूणां नृपतिरनुरूपस्तपोधन ॥ १.११५.१४ ॥
Услышав его слова, мать сказала сыну: «О сокровище аскезы, слепой не подходит в цари куру.»
1.115.15
ज्ञातिवंशस्य गोप्तारं पितॄणां वंशवर्धनम् ।
अपरस्यामपि पुनर्मम शोकविनाशनम् ॥ १.११५.१५ ॥
защитника родового рода, умножителя линии предков и уничтожителя моей скорби, пусть даже рождённого другой женой.
1.115.16
तस्मादवरजं पुत्रं जनयान्यं नराधिपम् ।
भ्रातुर्भार्याऽवरा चेयं रूपयौवनशालिनी ॥ १.११५.१६ ॥
Поэтому роди ещё одного, младшего сына, который станет владыкой людей; и эта младшая невестка, одарённая красотой и юностью.
1.115.17
अस्यामुत्पादयाऽपत्यं मन्नियोगाद्गुणाधिकम् ।
द्वितीयं कुरुवंशस्य राजानं दातुमर्हसि ॥ १.११५.१७ ॥
По моему повелению роди от неё потомство, превосходящее в добродетелях; тебе подобает дать роду куру второго царя.
1.115.18
स तथेति प्रतिज्ञाय निश्चक्राम महायशाः ।
साऽपि कालेन कौसल्या सुषुवेऽन्धं तमात्मजम् ॥ १.११५.१८ ॥
Пообещав: «Пусть будет так», тот великославный ушёл; и она в свой срок родила того слепого сына.
1.115.19
पुनरेव तु सा देवी परिभाष्य स्नुषां ततः ।
ऋषिमावाहयत्सत्या यथापूर्वमरिन्दम ॥ १.११५.१९ ॥
Тогда богиня Сатьявати, поговорив со своей невесткой, призвала мудреца, как прежде, о усмиритель врагов.
1.115.20
अम्बालिकां समाहूय तस्यां सत्यवती सुतम् ।
भूयो नियोजयामास सन्तानाय कुलस्य वै ॥ १.११५.२० ॥
Призвав Амбалику, Сатьявати вновь добилась рождения через неё сына для продолжения рода.
1.115.21
विषण्णाम्बालिका साध्वी निषण्णा शयनोत्तमे ।
कोन्वेष्यतीति ध्यायन्ती नियतां संप्रतीक्षते ॥ १.११५.२१ ॥
Печальная добродетельная Амбалика сидела на лучшем ложе, размышляя: «Кто придёт?» — и терпеливо ждала.
1.115.22
ततस्तेनैव विधिना महर्षिस्तामपद्यत ।
अम्बालिकामथाऽभ्यागादृषिं दृष्ट्वा च साऽपि तम् ॥ १.११५.२२ ॥
Затем по тому же обряду великий мудрец приблизился к ней. Амбалика, увидев мудреца, тоже подошла.
1.115.23
विवर्णा पाण्डुसंकाशा समपद्यत भारत ।
तां भीतां पाण्डुसंकाशां विषण्णां प्रेक्ष्य भारत ॥ १.११५.२३ ॥
О потомок Бхараты, она побледнела и поблёкла. О Бхарата, увидев её испуганной, бледной и печальной.
1.115.24
व्यासः सत्यवतीपुत्र इदं वचनमब्रवीत् ।
यस्मात्पाण्डुत्वमापन्ना विरूपं प्रेक्ष्य मामिह ॥ १.११५.२४ ॥
Вьяса, сын Сатьяваты, произнёс эти слова: «Так как, увидев меня здесь в моём уродливом облике, ты побледнела...»
1.115.25
तस्मादेष सुतस्ते वै पाण्डुरेव भविष्यति ।
नाम चास्यैतदेवेह भविष्यति शुभानने ॥ १.११५.२५ ॥
Поэтому этот твой сын непременно будет Пандуем. И имя его здесь будет именно таким, о прекраснолицая.
1.115.26
इत्युक्त्वा स निराक्रामद्भगवानृषिसत्तमः ।
ततो निष्क्रान्तमालोक्य सत्या पुत्रमथाऽब्रवीत् ॥ १.११५.२६ ॥
Сказав это, блаженный, лучший из мудрецов, удалился. Тогда, увидев его уходящим, Сатьявати обратилась к своему сыну.
1.115.27
कुमारो ब्रूहि मे पुत्र अप्यत्र भविता शुभः ।
शशंस स पुनर्मात्रे तस्य बालस्य पाण्डुताम् ॥ १.११५.२७ ॥
Мальчик, скажи мне, сын: будет ли и здесь что-нибудь благоприятное? И он снова объявил матери о бледности того ребёнка.
1.115.28
भविष्यति सुविक्रान्तः कुमारो दिक्षु विश्रुतः ।
पाण्डुत्वं वर्णतस्तस्य मातृदोषाद्भविष्यति ॥ १.११५.२८ ॥
Этот мальчик будет чрезвычайно доблестным и прославленным во всех сторонах света. Его бледность цвета возникнет из-за вины матери.
1.115.29
तस्य पुत्रा महेष्वासा भविष्यन्तीह पञ्च वै ।
इत्युक्त्वा मातरं तत्र सोऽभिवाद्य जगाम ह ॥ १.११५.२९ ॥
У него будет пять сыновей, великих лучников. Сказав это, он почтительно поклонился матери и удалился.
1.115.30
तं माता पुनरेवान्यमेकं पुत्रमयाचत ।
तथेति च महर्षिस्तां मातरं प्रत्यभाषत ॥ १.११५.३० ॥
Мать снова попросила у него ещё одного сына. И великий мудрец ответил ей: «Так и будет».
1.115.31
ततः कुमारं सा देवी प्राप्तकालमजीजनत् ।
पाण्डुलक्षणसंपन्नं दीप्यमानमिव श्रिया ॥ १.११५.३१ ॥
Тогда та богиня в свой срок родила сына, наделённого признаками Панду и сиявшего, словно от великолепия.
1.115.32
यस्य पुत्रा महेष्वासा जज्ञिरे पञ्च पाण्डवाः ।
तयोर्जन्मक्रियाः सर्वा यथावदनुपूर्वशः ॥ १.११५.३२ ॥
У неё родились пятеро великих лучников, Пандавы-сыновья; и для них обоих все обряды рождения были совершены должным образом и по порядку.
1.115.33
कारयामास वै भीष्मो ब्राह्मणैर्वेदपारगैः ।
अन्धं दृष्ट्वाऽम्बिकापुत्रं जातं सत्यवती सुतम् ॥ १.११५.३३ ॥
Бхишма велел совершить обряды брахманам, сведущим в Ведах. Увидев, что сын Амбики родился слепым, сын Сатьявати…
1.115.34
कौसल्यार्थे समाहूय पुत्रमन्यमयाचत ।
अन्धोयमन्यमिच्छामि कौसल्यातनयं शुभम् ॥ १.११५.३४ ॥
Призвав его ради Каушальи, она попросила другого сына: "Этот слеп; я желаю благоприятного сына Каушальи."
1.115.35
एवमुक्तो महर्षिस्तां मातरं प्रत्यभाषत ।
नियता यदि कौसल्या भविष्यति पुनःशुभा ॥ १.११५.३५ ॥
Так обратившись, великий мудрец ответил той матери: "Если Каушалья останется сдержанной, она снова станет благоприятной."
1.115.36
भविष्यति कुमारोऽस्या धर्मशास्त्रार्थतत्ववित् ।
तां समाधाय वै भूयः स्नुषां सत्यवती पुनः ॥ १.११५.३६ ॥
У неё родится сын, знающий истинный смысл писаний о дхарме. Затем Сатьявати, вновь подготовив невестку…
1.115.37
ऋतुकाले ततो ज्येष्ठां वधूं तस्मै न्ययोजयत् ।
सा तु रूपं च गन्धं च महर्षेः प्रविचिन्त्य तं ॥ १.११५.३७ ॥
Затем в пору её цикла она не отправила к нему старшую невестку; но, поразмыслив о наружности и аромате того великого мудреца—
1.115.38
नाकरोद्वचनं देव्या भयात्सुरसुतोपमा ।
ततःस्वैर्भूषणैर्दासीं भूषयित्वाऽप्सरोपमाम् ॥ १.११५.३८ ॥
Из страха перед царицей, похожая на дочь богов, невестка не послушалась её слова; тогда, украсив служанку собственными украшениями, словно апсару—
1.115.39
प्रेषयामास कृष्णाय ततः काशिपतेः सुता ।
सा तं त्वृषिमनुप्राप्तं प्रत्युद्गम्याभिवाद्य च ॥ १.११५.३९ ॥
Затем дочь царя Каши послала эту служанку к Кришне (Вьясе). Когда мудрец прибыл, она вышла навстречу и почтительно приветствовала его.
1.115.40
संविवेशाभ्यनुज्ञाता सत्कृत्योपचचार ह ।
वाग्भावोपप्रदानेन गात्रसंस्पर्शनेन च ॥ १.११५.४० ॥
Получив разрешение, она вошла к нему, почтила и служила ему; сладкими речами, жестами и прикосновением тела она усладила его.
1.115.41
कामोपभोगेन रहस्तस्यां तुष्टिमगादृषिः ।
तया सहोषितो राजन्महर्षिः संशितव्रतः ॥ १.११५.४१ ॥
Чувственным наслаждением, наедине, мудрец обрёл в ней удовлетворение. О царь, великий мудрец строгих обетов жил с нею.
1.115.42
उत्तिष्ठन्नब्रवीदेनामभुजिष्या भविष्यसि ।
अयं च ते शुभे गर्भः श्रेयानुदरमागतः।
धर्मात्मा भविता लोके सर्वबुद्धिमतां वरः ॥ १.११५.४२ ॥
Вставая, он сказал ей: «Ты не будешь служанкой, ты будешь свободной женщиной. О счастливая, в твоё чрево вошёл этот превосходный зародыш; он будет праведным душой и лучшим из всех мудрецов в мире».
1.115.43
स जज्ञे विदुरो नाम कृष्णद्वैपायनात्मजः ।
धृतराष्ट्रस्य वै भ्राता पाण्डोश्चैव महात्मनः ॥ १.११५.४३ ॥
Родился он по имени Видура, сын Кришны Двайпаяны, поистине брат Дхритараштры и также великодушного Панду.
1.115.44
धर्मो विदुररूपेण शापात्तस्य महात्मनः ।
माण्डव्यस्यार्थतत्त्वज्ञः कामक्रोधविवर्जितः ॥ १.११५.४४ ॥
Сам Дхарма в облике Видуры из-за проклятия великодушного Мандавьи; он знал истину пользы и был свободен от желания и гнева.
1.115.45
कृष्णद्वैपायनोऽप्येतत्सत्यवत्यै न्यवेदयत् ।
प्रलम्भमात्मनश्चैव शूद्रायाः पुत्रजन्म च ॥ १.११५.४५ ॥
Кришна Двайпаяна также сообщил это Сатьявати: свой обман и рождение сына от женщины-шудры.
1.115.46
स धर्मस्यानृणो भूत्वा पुनर्मात्रा समेत्य च ।
तस्यै गर्भं समावेद्य तत्रैवान्तरधीयत ॥ १.११५.४६ ॥
Освободившись от долга перед Дхармой, он вновь встретился с матерью, сообщил ей о зародыше в её чреве и тут же исчез.
1.115.47
एते विचित्रवीर्यस्य क्षेत्रे द्वैपायनादपि ।
जज्ञिरे देवगर्भाभाः कुरुवंशविवर्धनाः ॥ १.११५.४७ ॥
И эти сыновья от Двайпаяны, в лоне жён Вичитравирьи, родились, сияющие, словно божественные зародыши, умножители рода Куру.