مہابھارت · ادھیائے 1.115
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.115.1
ततः सत्यवती काले वधूं स्नातामृतौ तदा ।
संवेशयन्ती शयने शनैर्वचनमब्रवीत् ॥ १.११५.१ ॥
تب ستیہ وتی نے مناسب وقت پر رِتُو اسنان کر چکی بہو کو بستر پر لٹاتے ہوئے آہستہ سے یہ بات کہی۔
1.115.2
कौसल्ये देवरस्तेऽस्ति सोऽद्य त्वाऽनुप्रवेक्ष्यति ।
अप्रमत्ता प्रतीक्षैनं निशीथे ह्यागमिष्यति ॥ १.११५.२ ॥
اے کوسلیہ، تیرا دیور ہے؛ وہ آج تیرے پاس آئے گا۔ ہوشیار رہ کر اس کا انتظار کرنا؛ آدھی رات کو وہ ضرور آئے گا۔
1.115.3
श्वश्र्वास्तद्वचनं श्रुत्वा शयाना शयने शुभे ।
साऽचिन्तयत्तदा भीष्ममन्यांश्च कुरुपुङ्गवान् ॥ १.११५.३ ॥
ساس کی وہ بات سن کر، خوبصورت بستر پر لیٹی ہوئی اس نے تب بھیشم اور کورو کے دوسرے سربرآوردہ لوگوں کے بارے میں سوچا۔
1.115.4
ततः सुप्तजनप्रायेऽर्धरात्रे भगवानृषिः ।
दीप्यमानेषु दीपेषु शरणं प्रविवेश ह ॥ १.११५.४ ॥
پھر لوگوں کے تقریباً سو جانے کے بعد آدھی رات کو، چراغ جلتے رہتے ہوئے، بھگوان رشی شیش گاہ میں داخل ہوئے۔
1.115.5
ततोऽम्बिकायां प्रथमं नियुक्तः सत्यवागृषिः ।
जगाम तस्याः शयनं विपुले तपसि स्थितः ॥ १.११५.५ ॥
تب سچ بولنے والے رشی، جو وسیع تپسیا میں قائم تھے اور پہلے امبیکا کے لیے مقرر ہوئے تھے، اس کے بستر کی طرف گئے۔
1.115.6
तं समीक्ष्य तु कौसल्या दुष्प्रेक्षमतथोचिता ।
विरूप इति वित्रस्ता संकुच्यासीन्निमीलिता ॥ १.११५.६ ॥
اسے دیکھ کر کوسلیہ، جو اس کے لائق نہ تھی، 'یہ بدصورت ہے' سمجھ کر ڈر گئی، سکڑ گئی اور آنکھیں بند کر لیں۔
1.115.7
विरूपो हि जटी चापि दुर्वर्णः परुषः कृशः ।
सुगन्धेतरगन्धश्च सर्वथा दुष्प्रधर्षणः ॥ १.११५.७ ॥
وہ بدصورت، جٹا دھاری، بدرنگ، کھردرا اور دبلا تھا؛ اس کی بو خوشبودار نہ تھی اور وہ ہر طرح سے ناقابلِ رسائی تھا۔
1.115.8
तस्य कृष्णस्य कपिलां जटां दीप्ते च लोचने ।
बब्रूणि चैव श्मश्रूमि दृष्ट्वा देवी न्यमीलयत् ॥ १.११५.८ ॥
اس سیاہ فام شخص کی بھوری جٹا، چمکتی آنکھیں اور بھوری داڑھی دیکھ کر دیوی نے آنکھیں بند کر لیں۔
1.115.9
संभूव तया सार्धं मातुः प्रियचिकीर्षया ।
भयात्काशिसुता तं तु नाशक्नोदभिवीक्षितुम् ॥ १.११५.९ ॥
ماں کو خوش کرنے کی خواہش سے وہ اس کے ساتھ ہم بستر ہوا؛ مگر خوف کے باعث کاشی کی بیٹی اسے دیکھ بھی نہ سکی۔
1.115.10
ततो निष्क्रान्तमागम्य माता पुत्रमुवाच ह ।
अप्यस्यां गुणवान्पुत्र राजपुत्रो भविष्यति ॥ १.११५.१० ॥
پھر باہر نکلے ہوئے بیٹے کے پاس آ کر ماں نے کہا: 'اے بیٹے، کیا اس سے کوئی باوصف شاہزادہ پیدا ہوگا؟'
1.115.11
निशम्य तद्वचो मातुर्व्यासः सत्यवतीसुतः ।
प्रोवाचातीन्द्रियज्ञानो विधिना संप्रचोदितः ॥ १.११५.११ ॥
ماں کی وہ بات سن کر ستیہ وتی کا بیٹا ویاس — جو حواس سے ماورا علم رکھتا تھا اور تقدیر سے برانگیختہ تھا — بولا۔
1.115.12
नागायुतसमप्राणो विद्वान्राजर्षिसत्तमः ।
महाभागो महावीर्यो महाबुद्धिर्भविष्यति ॥ १.११५.१२ ॥
'وہ دس ہزار ہاتھیوں جیسی زندگی کی قوت رکھنے والا، عالم، راجرشیوں میں افضل، عظیم الاقبال، عظیم پراکرم اور عظیم عقل والا ہوگا۔'
1.115.13
तस्य चापि शतं पुत्रा भविष्यन्ति महात्मनः ।
किंतु मातुः स वैगुण्यादन्ध एव भविष्यति ॥ १.११५.१३ ॥
اس مہاتما کے سو بیٹے بھی ہوں گے، لیکن ماں کے نقص کے سبب وہ اندھا ہی ہوگا۔
1.115.14
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा माता पुत्रमथाऽब्रवीत् ।
नान्धः कुरूणां नृपतिरनुरूपस्तपोधन ॥ १.११५.१४ ॥
اس کی وہ بات سن کر ماں نے بیٹے سے کہا، "اے تپودھن، کورووں کا بادشاہ اندھا ہونا مناسب نہیں۔"
1.115.15
ज्ञातिवंशस्य गोप्तारं पितॄणां वंशवर्धनम् ।
अपरस्यामपि पुनर्मम शोकविनाशनम् ॥ १.११५.१५ ॥
جو خاندان کے نسب کا محافظ، آبا و اجداد کے نسب کو بڑھانے والا، اور دوسری بیوی سے بھی میرے غم کو دور کرنے والا ہو۔
1.115.16
तस्मादवरजं पुत्रं जनयान्यं नराधिपम् ।
भ्रातुर्भार्याऽवरा चेयं रूपयौवनशालिनी ॥ १.११५.१६ ॥
اس لیے ایک اور چھوٹے بیٹے کو جنم دو، جو انسانوں کا حاکم ہو؛ اور یہ چھوٹی بھابھی حسن و جوانی سے آراستہ ہے۔
1.115.17
अस्यामुत्पादयाऽपत्यं मन्नियोगाद्गुणाधिकम् ।
द्वितीयं कुरुवंशस्य राजानं दातुमर्हसि ॥ १.११५.१७ ॥
میرے حکم سے اس سے گن میں بڑھ کر اولاد پیدا کرو؛ کورو خاندان کو دوسرا بادشاہ دینا تمہارے لائق ہے۔
1.115.18
स तथेति प्रतिज्ञाय निश्चक्राम महायशाः ।
साऽपि कालेन कौसल्या सुषुवेऽन्धं तमात्मजम् ॥ १.११५.१८ ॥
"ایسا ہی ہو" کہہ کر عہد کرتے ہوئے وہ مہا یشسوی باہر نکل گیا۔ اور وہ کوسلیا بھی وقت پر اس اندھے بیٹے کو جنم دینے لگی۔
1.115.19
पुनरेव तु सा देवी परिभाष्य स्नुषां ततः ।
ऋषिमावाहयत्सत्या यथापूर्वमरिन्दम ॥ १.११५.१९ ॥
پھر دیوی ستیہ وتی نے اپنی بہو سے بات کرکے، اے دشمن شکن، پہلے کی طرح اس رشی کو بلوایا۔
1.115.20
अम्बालिकां समाहूय तस्यां सत्यवती सुतम् ।
भूयो नियोजयामास सन्तानाय कुलस्य वै ॥ १.११५.२० ॥
امبالیکا کو بلا کر، خاندان کی نسل کے لیے ستیہ وتی نے اس کے ذریعے پھر ایک بیٹا پیدا کروایا۔
1.115.21
विषण्णाम्बालिका साध्वी निषण्णा शयनोत्तमे ।
कोन्वेष्यतीति ध्यायन्ती नियतां संप्रतीक्षते ॥ १.११५.२१ ॥
غمگین پارسا امبالیکا عمدہ بستر پر بیٹھی یہ سوچتی رہی کہ "کون آئے گا؟" اور صبر سے انتظار کرنے لگی۔
1.115.22
ततस्तेनैव विधिना महर्षिस्तामपद्यत ।
अम्बालिकामथाऽभ्यागादृषिं दृष्ट्वा च साऽपि तम् ॥ १.११५.२२ ॥
پھر اسی طریقے سے مہارشی اس کے پاس پہنچے۔ امبالیکا بھی اس رشی کو دیکھ کر قریب آئی۔
1.115.23
विवर्णा पाण्डुसंकाशा समपद्यत भारत ।
तां भीतां पाण्डुसंकाशां विषण्णां प्रेक्ष्य भारत ॥ १.११५.२३ ॥
اے بھرت، وہ بے رنگ اور زرد ہو گئی۔ اے بھرت، خوفزدہ، زرد رنگ اور غمگین اسے دیکھ کر۔
1.115.24
व्यासः सत्यवतीपुत्र इदं वचनमब्रवीत् ।
यस्मात्पाण्डुत्वमापन्ना विरूपं प्रेक्ष्य मामिह ॥ १.११५.२४ ॥
ستیہ وتی کے بیٹے ویاس نے یہ بات کہی — "چونکہ یہاں میری بدصورت صورت دیکھ کر تم زرد پڑ گئی ہو..."
1.115.25
तस्मादेष सुतस्ते वै पाण्डुरेव भविष्यति ।
नाम चास्यैतदेवेह भविष्यति शुभानने ॥ १.११५.२५ ॥
اس لیے تمہارا یہ بیٹا پانڈو ہی ہوگا۔ اے شبھانی، یہاں اس کا نام بھی یہی ہوگا۔
1.115.26
इत्युक्त्वा स निराक्रामद्भगवानृषिसत्तमः ।
ततो निष्क्रान्तमालोक्य सत्या पुत्रमथाऽब्रवीत् ॥ १.११५.२६ ॥
یہ کہہ کر وہ بھگوان، رشیوں میں افضل چلے گئے۔ پھر ان کو جاتا دیکھ کر ستیہ نے اپنے بیٹے سے کہا۔
1.115.27
कुमारो ब्रूहि मे पुत्र अप्यत्र भविता शुभः ।
शशंस स पुनर्मात्रे तस्य बालस्य पाण्डुताम् ॥ १.११५.२७ ॥
اے کمار، مجھ سے کہو، اے بیٹے، کیا یہاں بھی کچھ شبھ ہوگا؟ اس نے پھر ماں کو اس بچے کے پانڈو ہونے کا بیان کیا۔
1.115.28
भविष्यति सुविक्रान्तः कुमारो दिक्षु विश्रुतः ।
पाण्डुत्वं वर्णतस्तस्य मातृदोषाद्भविष्यति ॥ १.११५.२८ ॥
یہ کمار نہایت بہادر ہوگا اور سب سمتوں میں مشہور ہوگا۔ ماں کے قصور کی وجہ سے اس کے رنگ میں پانڈو پن ہوگا۔
1.115.29
तस्य पुत्रा महेष्वासा भविष्यन्तीह पञ्च वै ।
इत्युक्त्वा मातरं तत्र सोऽभिवाद्य जगाम ह ॥ १.११५.२९ ॥
اس کے پانچ بیٹے ہوں گے جو عظیم تیرانداز ہوں گے۔ یہ کہہ کر وہاں ماں کو سلام کرکے وہ چلے گئے۔
1.115.30
तं माता पुनरेवान्यमेकं पुत्रमयाचत ।
तथेति च महर्षिस्तां मातरं प्रत्यभाषत ॥ १.११५.३० ॥
ماں نے ان سے پھر ایک اور بیٹا مانگا۔ اس عظیم رشی نے اس ماں سے کہا، 'ایسا ہی ہوگا۔'
1.115.31
ततः कुमारं सा देवी प्राप्तकालमजीजनत् ।
पाण्डुलक्षणसंपन्नं दीप्यमानमिव श्रिया ॥ १.११५.३१ ॥
پھر اس دیوی نے مناسب وقت پر ایک بیٹے کو جنم دیا، جو پانڈو کی علامات سے آراستہ اور حسن سے دمکتا ہوا تھا۔
1.115.32
यस्य पुत्रा महेष्वासा जज्ञिरे पञ्च पाण्डवाः ।
तयोर्जन्मक्रियाः सर्वा यथावदनुपूर्वशः ॥ १.११५.३२ ॥
جس کے پانچ عظیم تیرانداز پانڈو بیٹے پیدا ہوئے، ان دونوں کے تمام جنم سنسکار قاعدے کے مطابق ترتیب سے ادا ہوئے۔
1.115.33
कारयामास वै भीष्मो ब्राह्मणैर्वेदपारगैः ।
अन्धं दृष्ट्वाऽम्बिकापुत्रं जातं सत्यवती सुतम् ॥ १.११५.३३ ॥
بھیشم نے ویدوں میں ماہر برہمنوں کے ذریعے (سنسکار) کرائے۔ امبیکا کے بیٹے کو اندھا پیدا ہوا دیکھ کر ستیہ وتی کے بیٹے نے…
1.115.34
कौसल्यार्थे समाहूय पुत्रमन्यमयाचत ।
अन्धोयमन्यमिच्छामि कौसल्यातनयं शुभम् ॥ १.११५.३४ ॥
کوسلیا کے لیے بلا کر اس نے ایک اور بیٹے کی درخواست کی۔ "یہ اندھا ہے؛ میں کوسلیا کے بابرکت بیٹے کو چاہتی ہوں۔"
1.115.35
एवमुक्तो महर्षिस्तां मातरं प्रत्यभाषत ।
नियता यदि कौसल्या भविष्यति पुनःशुभा ॥ १.११५.३५ ॥
یہ کہے جانے پر مہرشی نے اس ماں کو جواب دیا: "اگر کوسلیا ضبطِ نفس کے ساتھ رہے گی تو وہ پھر سے بابرکت ہوگی۔"
1.115.36
भविष्यति कुमारोऽस्या धर्मशास्त्रार्थतत्ववित् ।
तां समाधाय वै भूयः स्नुषां सत्यवती पुनः ॥ १.११५.३६ ॥
اس کے ہاں ایک بیٹا ہوگا جو دھرم شاستر کے معنی و حقیقت کو جاننے والا ہوگا۔ پھر ستیہ وتی نے اس بہو کو دوبارہ تیار کرکے…
1.115.37
ऋतुकाले ततो ज्येष्ठां वधूं तस्मै न्ययोजयत् ।
सा तु रूपं च गन्धं च महर्षेः प्रविचिन्त्य तं ॥ १.११५.३७ ॥
پھر ریتو کال میں بڑی بہو کو اس کے پاس نہیں بھیجا؛ مگر اس مہارشی کے روپ اور خوشبو کا خیال کر کے—
1.115.38
नाकरोद्वचनं देव्या भयात्सुरसुतोपमा ।
ततःस्वैर्भूषणैर्दासीं भूषयित्वाऽप्सरोपमाम् ॥ १.११५.३८ ॥
دیوی کے خوف سے دیوکنیا جیسی اس بہو نے ان کی بات نہ مانی؛ پھر اپنے زیوروں سے ایک خادمہ کو اپسرا کی طرح سجا کر—
1.115.39
प्रेषयामास कृष्णाय ततः काशिपतेः सुता ।
सा तं त्वृषिमनुप्राप्तं प्रत्युद्गम्याभिवाद्य च ॥ १.११५.३९ ॥
پھر کاشی راج کی بیٹی نے اس خادمہ کو کرشن (ویاس) کے پاس بھیجا۔ وہ رشی آئے تو اس نے آگے بڑھ کر ان کو سلام کیا۔
1.115.40
संविवेशाभ्यनुज्ञाता सत्कृत्योपचचार ह ।
वाग्भावोपप्रदानेन गात्रसंस्पर्शनेन च ॥ १.११५.४० ॥
اجازت پا کر وہ ان کے پاس گئی، ان کی تعظیم کر کے خدمت کی؛ میٹھی گفتگو، ہاؤ بھاؤ اور جسمانی لمس سے (انہیں خوش کیا)۔
1.115.41
कामोपभोगेन रहस्तस्यां तुष्टिमगादृषिः ।
तया सहोषितो राजन्महर्षिः संशितव्रतः ॥ १.११५.४१ ॥
خواہش کی تسکین سے تنہائی میں اس میں اس رشی کو خوشی ملی۔ اے راجا! سخت ورت والے اس مہارشی نے اس کے ساتھ قیام کیا۔
1.115.42
उत्तिष्ठन्नब्रवीदेनामभुजिष्या भविष्यसि ।
अयं च ते शुभे गर्भः श्रेयानुदरमागतः।
धर्मात्मा भविता लोके सर्वबुद्धिमतां वरः ॥ १.११५.४२ ॥
اٹھتے ہوئے انہوں نے اس سے کہا: "تو خادمہ نہیں ہوگی، آزاد عورت ہوگی۔ اے شبھے! تیرے پیٹ میں یہ عظیم حمل آیا ہے؛ وہ دھرماتما ہوگا اور دنیا میں تمام عقلمندوں میں بہترین ہوگا۔"
1.115.43
स जज्ञे विदुरो नाम कृष्णद्वैपायनात्मजः ।
धृतराष्ट्रस्य वै भ्राता पाण्डोश्चैव महात्मनः ॥ १.११५.४३ ॥
وہ ودُر نام سے پیدا ہوا؛ کرشنَ دویپایَن کا بیٹا، دھرتراشٹر کا اور مہاتما پانڈو کا بھی بھائی تھا۔
1.115.44
धर्मो विदुररूपेण शापात्तस्य महात्मनः ।
माण्डव्यस्यार्थतत्त्वज्ञः कामक्रोधविवर्जितः ॥ १.११५.४४ ॥
مہاتما مانڈویہ کے شاپ کے سبب دھرم ہی ودُر کی صورت میں آیا؛ وہ اَرتھ کے تَتّو کو جاننے والا اور کام اور کرودھ سے خالی تھا۔
1.115.45
कृष्णद्वैपायनोऽप्येतत्सत्यवत्यै न्यवेदयत् ।
प्रलम्भमात्मनश्चैव शूद्रायाः पुत्रजन्म च ॥ १.११५.४५ ॥
کرشنَ دویپایَن نے یہ بات بھی ستیہ وتی کو بتائی — اپنے فریب اور شودر عورت سے بیٹے کی پیدائش کی بات۔
1.115.46
स धर्मस्यानृणो भूत्वा पुनर्मात्रा समेत्य च ।
तस्यै गर्भं समावेद्य तत्रैवान्तरधीयत ॥ १.११५.४६ ॥
وہ دھرم کے قرض سے آزاد ہو کر ماں سے پھر مل کر، اسے حمل کی خبر دے کر وہیں غائب ہو گیا۔
1.115.47
एते विचित्रवीर्यस्य क्षेत्रे द्वैपायनादपि ।
जज्ञिरे देवगर्भाभाः कुरुवंशविवर्धनाः ॥ १.११५.४७ ॥
ویچتروِیریہ کے کھیت (بیویوں) میں دویپایَن سے بھی یہ پیدا ہوئے؛ دیوتاؤں کے حمل جیسے تیجسوی، کُرو نسل کو بڑھانے والے۔