摩诃婆罗多 · 章 1.115
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.115.1
ततः सत्यवती काले वधूं स्नातामृतौ तदा ।
संवेशयन्ती शयने शनैर्वचनमब्रवीत् ॥ १.११५.१ ॥
此时，萨提亚瓦蒂在适当的时候，让刚完成月经沐浴的儿媳躺在床上，轻声说了这些话。
1.115.2
कौसल्ये देवरस्तेऽस्ति सोऽद्य त्वाऽनुप्रवेक्ष्यति ।
अप्रमत्ता प्रतीक्षैनं निशीथे ह्यागमिष्यति ॥ १.११५.२ ॥
考萨利亚啊，你的小叔子在此；他今天会来到你身边。请保持警觉等待他，午夜时他必定会来。
1.115.3
श्वश्र्वास्तद्वचनं श्रुत्वा शयाना शयने शुभे ।
साऽचिन्तयत्तदा भीष्ममन्यांश्च कुरुपुङ्गवान् ॥ १.११५.३ ॥
听了婆婆的话，她躺在美好的床上，便想起了毗湿摩和其他俱卢族的俊杰。
1.115.4
ततः सुप्तजनप्रायेऽर्धरात्रे भगवानृषिः ।
दीप्यमानेषु दीपेषु शरणं प्रविवेश ह ॥ १.११५.४ ॥
那时，午夜时分，人们大多已入睡，灯火仍在燃烧，尊贵的仙人走入了寝室。
1.115.5
ततोऽम्बिकायां प्रथमं नियुक्तः सत्यवागृषिः ।
जगाम तस्याः शयनं विपुले तपसि स्थितः ॥ १.११५.५ ॥
那时，这位言语真实、安住于广大苦行中、首先被指派给安比卡的仙人，走向她的床榻。
1.115.6
तं समीक्ष्य तु कौसल्या दुष्प्रेक्षमतथोचिता ।
विरूप इति वित्रस्ता संकुच्यासीन्निमीलिता ॥ १.११५.६ ॥
考萨利亚见到他，觉得与他不相配，又惊恐地想：“他丑陋不堪。”于是缩成一团，闭上了眼睛。
1.115.7
विरूपो हि जटी चापि दुर्वर्णः परुषः कृशः ।
सुगन्धेतरगन्धश्च सर्वथा दुष्प्रधर्षणः ॥ १.११५.७ ॥
他形貌丑陋，满头乱发，颜色暗淡，粗糙消瘦，气味不香，且无论如何都难以接近。
1.115.8
तस्य कृष्णस्य कपिलां जटां दीप्ते च लोचने ।
बब्रूणि चैव श्मश्रूमि दृष्ट्वा देवी न्यमीलयत् ॥ १.११५.८ ॥
她看见他赤褐色的乱发、炯炯有神的双眼和棕色的胡须，便闭上了眼睛。
1.115.9
संभूव तया सार्धं मातुः प्रियचिकीर्षया ।
भयात्काशिसुता तं तु नाशक्नोदभिवीक्षितुम् ॥ १.११५.९ ॥
他为了讨母亲欢心，与她结合；但因为恐惧，迦尸王之女连看他一眼都不敢。
1.115.10
ततो निष्क्रान्तमागम्य माता पुत्रमुवाच ह ।
अप्यस्यां गुणवान्पुत्र राजपुत्रो भविष्यति ॥ १.११५.१० ॥
于是母亲来到已经走出的儿子身边，说道：“孩子，她会生下一位有德的王子吗？”
1.115.11
निशम्य तद्वचो मातुर्व्यासः सत्यवतीसुतः ।
प्रोवाचातीन्द्रियज्ञानो विधिना संप्रचोदितः ॥ १.११५.११ ॥
毗耶娑听了母亲的话——他是萨蒂亚瓦蒂之子，拥有超越感官的智慧，受命运驱使——便说道。
1.115.12
नागायुतसमप्राणो विद्वान्राजर्षिसत्तमः ।
महाभागो महावीर्यो महाबुद्धिर्भविष्यति ॥ १.११५.१२ ॥
“他将拥有万头象的生命力，博学，是王仙中最杰出者，大福大德，大勇大智。”
1.115.13
तस्य चापि शतं पुत्रा भविष्यन्ति महात्मनः ।
किंतु मातुः स वैगुण्यादन्ध एव भविष्यति ॥ १.११५.१३ ॥
这位大德之人也将有一百个儿子，但因母亲的缺陷，他将成为盲人。
1.115.14
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा माता पुत्रमथाऽब्रवीत् ।
नान्धः कुरूणां नृपतिरनुरूपस्तपोधन ॥ १.११५.१४ ॥
母亲听了他的话，对儿子说：“苦行之财啊，盲人不适合做库鲁族的国王。”
1.115.15
ज्ञातिवंशस्य गोप्तारं पितॄणां वंशवर्धनम् ।
अपरस्यामपि पुनर्मम शोकविनाशनम् ॥ १.११५.१५ ॥
一位守护宗族的人，一位增添祖先血脉的人，一位即使由另一位妻子所生也能消除我悲痛的人。
1.115.16
तस्मादवरजं पुत्रं जनयान्यं नराधिपम् ।
भ्रातुर्भार्याऽवरा चेयं रूपयौवनशालिनी ॥ १.११५.१६ ॥
因此，再生一个幼子，使他成为人主；而这位年轻的弟媳，容貌与青春俱全。
1.115.17
अस्यामुत्पादयाऽपत्यं मन्नियोगाद्गुणाधिकम् ।
द्वितीयं कुरुवंशस्य राजानं दातुमर्हसि ॥ १.११५.१७ ॥
奉我之命，让她生下德行更为优越的后代；你应当为库鲁族再赐予一位君王。
1.115.18
स तथेति प्रतिज्ञाय निश्चक्राम महायशाः ।
साऽपि कालेन कौसल्या सुषुवेऽन्धं तमात्मजम् ॥ १.११५.१८ ॥
那位大名之人应许说：“就这样吧”，随即离去。那位女子也在适当的时候，生下了那个盲眼之子。
1.115.19
पुनरेव तु सा देवी परिभाष्य स्नुषां ततः ।
ऋषिमावाहयत्सत्या यथापूर्वमरिन्दम ॥ १.११५.१९ ॥
于是女神萨蒂亚瓦蒂与儿媳交谈后，像先前一样召来了那位仙人，啊，降伏敌人者。
1.115.20
अम्बालिकां समाहूय तस्यां सत्यवती सुतम् ।
भूयो नियोजयामास सन्तानाय कुलस्य वै ॥ १.११५.२० ॥
萨蒂亚瓦蒂召来安巴利卡，为延续家族又让她再次生下一子。
1.115.21
विषण्णाम्बालिका साध्वी निषण्णा शयनोत्तमे ।
कोन्वेष्यतीति ध्यायन्ती नियतां संप्रतीक्षते ॥ १.११५.२१ ॥
悲伤的贤德安巴利卡坐在最好的床上，思量着“谁会来呢？”，克制地等待着。
1.115.22
ततस्तेनैव विधिना महर्षिस्तामपद्यत ।
अम्बालिकामथाऽभ्यागादृषिं दृष्ट्वा च साऽपि तम् ॥ १.११५.२२ ॥
随后，大仙人依照同样的仪式来到她身边。安巴利卡见到这位仙人，也走近了。
1.115.23
विवर्णा पाण्डुसंकाशा समपद्यत भारत ।
तां भीतां पाण्डुसंकाशां विषण्णां प्रेक्ष्य भारत ॥ १.११५.२३ ॥
婆罗多的后裔啊，她变得面色苍白、失去光彩。婆罗多啊，见她惊恐、苍白而忧伤。
1.115.24
व्यासः सत्यवतीपुत्र इदं वचनमब्रवीत् ।
यस्मात्पाण्डुत्वमापन्ना विरूपं प्रेक्ष्य मामिह ॥ १.११५.२४ ॥
萨蒂亚瓦蒂之子毗耶娑说了这些话：“因为你见到我这丑陋的模样，才变得面色苍白……”
1.115.25
तस्मादेष सुतस्ते वै पाण्डुरेव भविष्यति ।
नाम चास्यैतदेवेह भविष्यति शुभानने ॥ १.११५.२५ ॥
因此你的这个儿子必定名为般度。在此他的名字也正是如此，吉祥面的女子啊。
1.115.26
इत्युक्त्वा स निराक्रामद्भगवानृषिसत्तमः ।
ततो निष्क्रान्तमालोक्य सत्या पुत्रमथाऽब्रवीत् ॥ १.११५.२६ ॥
说完这些，那位尊贵的圣者，诸仙中最优秀的，便离去了。随后，看到他离去，萨蒂亚伐蒂对她的儿子说道。
1.115.27
कुमारो ब्रूहि मे पुत्र अप्यत्र भविता शुभः ।
शशंस स पुनर्मात्रे तस्य बालस्य पाण्डुताम् ॥ १.११५.२७ ॥
孩子啊，告诉我，儿子：这里是否也会有吉祥之事？他又向母亲说明了那个孩子的苍白之相。
1.115.28
भविष्यति सुविक्रान्तः कुमारो दिक्षु विश्रुतः ।
पाण्डुत्वं वर्णतस्तस्य मातृदोषाद्भविष्यति ॥ १.११५.२८ ॥
这个孩子将极为勇猛，名闻四方。他肤色的苍白将因母亲的过错而产生。
1.115.29
तस्य पुत्रा महेष्वासा भविष्यन्तीह पञ्च वै ।
इत्युक्त्वा मातरं तत्र सोऽभिवाद्य जगाम ह ॥ १.११५.२९ ॥
他将有五个儿子，都是伟大的射手。说完这些，他在那里向母亲行礼后便离去了。
1.115.30
तं माता पुनरेवान्यमेकं पुत्रमयाचत ।
तथेति च महर्षिस्तां मातरं प्रत्यभाषत ॥ १.११५.३० ॥
母亲又向他求另一个儿子。那位大仙对这位母亲说道：“就这样吧。”
1.115.31
ततः कुमारं सा देवी प्राप्तकालमजीजनत् ।
पाण्डुलक्षणसंपन्नं दीप्यमानमिव श्रिया ॥ १.११५.३१ ॥
那位天女在适当的时候生下一子，具有般度的相貌特征，光辉闪耀如同华彩。
1.115.32
यस्य पुत्रा महेष्वासा जज्ञिरे पञ्च पाण्डवाः ।
तयोर्जन्मक्रियाः सर्वा यथावदनुपूर्वशः ॥ १.११५.३२ ॥
她所生的五位大弓手，即般度五子，皆在其中；她二人的一切诞生礼仪都依法依次举行。
1.115.33
कारयामास वै भीष्मो ब्राह्मणैर्वेदपारगैः ।
अन्धं दृष्ट्वाऽम्बिकापुत्रं जातं सत्यवती सुतम् ॥ १.११५.३३ ॥
毗湿摩请精通吠陀的婆罗门主持仪式。见安比迦之子生而失明，萨提亚瓦蒂之子……
1.115.34
कौसल्यार्थे समाहूय पुत्रमन्यमयाचत ।
अन्धोयमन्यमिच्छामि कौसल्यातनयं शुभम् ॥ १.११५.३४ ॥
为了考萨利雅，她召来他，请求另一个儿子：“此子是盲人；我希望考萨利雅所生的吉祥之子。”
1.115.35
एवमुक्तो महर्षिस्तां मातरं प्रत्यभाषत ।
नियता यदि कौसल्या भविष्यति पुनःशुभा ॥ १.११५.३५ ॥
大仙听了她的话，回答那位母亲道：“若考萨利雅保持克己，她将再次获得吉祥。”
1.115.36
भविष्यति कुमारोऽस्या धर्मशास्त्रार्थतत्ववित् ।
तां समाधाय वै भूयः स्नुषां सत्यवती पुनः ॥ १.११५.३६ ॥
她将生一子，通晓法典的真义。其后萨提亚瓦蒂再次为儿媳做好准备……
1.115.37
ऋतुकाले ततो ज्येष्ठां वधूं तस्मै न्ययोजयत् ।
सा तु रूपं च गन्धं च महर्षेः प्रविचिन्त्य तं ॥ १.११५.३७ ॥
随后在经期之时,她没有把长媳送到他那里;而是考虑到那位大仙的容貌与香气——
1.115.38
नाकरोद्वचनं देव्या भयात्सुरसुतोपमा ।
ततःस्वैर्भूषणैर्दासीं भूषयित्वाऽप्सरोपमाम् ॥ १.११५.३८ ॥
因为害怕王后,这位如天神之女的媳妇没有听从她的话;于是她用自己的首饰把一名婢女装扮得如天女一般——
1.115.39
प्रेषयामास कृष्णाय ततः काशिपतेः सुता ।
सा तं त्वृषिमनुप्राप्तं प्रत्युद्गम्याभिवाद्य च ॥ १.११५.३९ ॥
随后,迦尸王的女儿把那名婢女派往黑天(毗耶娑)处。那位仙人到来时,她迎上前去向他恭敬行礼。
1.115.40
संविवेशाभ्यनुज्ञाता सत्कृत्योपचचार ह ।
वाग्भावोपप्रदानेन गात्रसंस्पर्शनेन च ॥ १.११५.४० ॥
得到许可后,她进入他的居所,尊敬地侍奉他;以柔和的言语、姿态和身体的触碰,使他欢悦。
1.115.41
कामोपभोगेन रहस्तस्यां तुष्टिमगादृषिः ।
तया सहोषितो राजन्महर्षिः संशितव्रतः ॥ १.११५.४१ ॥
在私下的欢愉中,那位仙人在她身上获得了满足。国王啊,那位持守严谨誓愿的大仙与她同居。
1.115.42
उत्तिष्ठन्नब्रवीदेनामभुजिष्या भविष्यसि ।
अयं च ते शुभे गर्भः श्रेयानुदरमागतः।
धर्मात्मा भविता लोके सर्वबुद्धिमतां वरः ॥ १.११५.४२ ॥
起身时他对她说:“你不会成为婢女,你将是自由之身。吉祥的女子啊,这个优秀的胎儿已进入你的腹中;他将心怀正法,在世间是一切智者中最杰出的。”
1.115.43
स जज्ञे विदुरो नाम कृष्णद्वैपायनात्मजः ।
धृतराष्ट्रस्य वै भ्राता पाण्डोश्चैव महात्मनः ॥ १.११५.४३ ॥
他名为毗都罗，是黑仙（Kṛṣṇa Dvaipāyana）之子，实为持国之弟，也是大德般度之弟。
1.115.44
धर्मो विदुररूपेण शापात्तस्य महात्मनः ।
माण्डव्यस्यार्थतत्त्वज्ञः कामक्रोधविवर्जितः ॥ १.११५.४४ ॥
因大德曼达维耶的诅咒，法（Dharma）自身化为毗都罗；他通晓义之真谛，离于欲与怒。
1.115.45
कृष्णद्वैपायनोऽप्येतत्सत्यवत्यै न्यवेदयत् ।
प्रलम्भमात्मनश्चैव शूद्रायाः पुत्रजन्म च ॥ १.११५.४५ ॥
黑仙也将此事告知萨蒂亚婆蒂：自己的欺骗，以及从首陀罗女子所生之子。
1.115.46
स धर्मस्यानृणो भूत्वा पुनर्मात्रा समेत्य च ।
तस्यै गर्भं समावेद्य तत्रैवान्तरधीयत ॥ १.११५.४६ ॥
他摆脱了对法的债务，再次与母亲相见，告知她腹中胎儿之事，随即就在那里隐没了。
1.115.47
एते विचित्रवीर्यस्य क्षेत्रे द्वैपायनादपि ।
जज्ञिरे देवगर्भाभाः कुरुवंशविवर्धनाः ॥ १.११५.४७ ॥
这些孩子也是在毗质罗婆利耶的妻子之田中，由黑仙所生，光彩如同天神的胎儿，增益了俱卢族。