مهابهاراتا · أدهيايا 1.118
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.118.1
धृतराष्ट्रे च पाण्डौ च विदुरे च महात्मनि ।
एषु त्रिषु कुमारेषु जातेषु कुरुजाङ्गलम्।
कुरवोऽथ कुरुक्षेत्रं त्रयमेतदवर्धत ॥ १.११८.१ ॥
لما وُلد الأمراء الثلاثة: دهريتاراشترا وبانڈو والعظيم النفس فيدورا، ازدهرت أرض كورو-جانغالا والكوروس وكورukshetra، هذه الثلاثة.
1.118.2
ऊर्ध्वसस्याऽभवद्भूमिः सस्यानि फलवन्ति च ।
यथर्तुवर्षी पर्जन्यो बहुपुष्पफला द्रुमाः ॥ १.११८.२ ॥
صارت الأرض ذات محاصيل عالية مثمرة، وأمطرت السحابة في وقتها بحسب الفصول، وامتلأت الأشجار بالكثير من الأزهار والثمار.
1.118.3
वाहनानि प्रहृष्टानि मुदिता मृगपक्षिणः ।
गन्धवन्ति च माल्यानि रसवन्ति फलानि च ॥ १.११८.३ ॥
فرحت الدواب، وسُرّت الغزلان والطيور؛ صارت الأكاليل عطرة، والثمار ذات طعم لذيذ.
1.118.4
वणिग्भिश्चान्वकीर्यन्त नगराण्यथ शिल्पिभिः ।
शूराश्च कृतविद्याश्च सन्तश्च सुखिनोऽभवन् ॥ १.११८.४ ॥
ثم امتلأت المدن بالتجار والصناع، وصار الأبطال والعلماء والأخيار سعداء.
1.118.5
नाभवन्दस्यवः केचिन्नाधर्मरुचयो जनाः ।
प्रदेशेष्वपि राष्ट्राणां कृतं युगमवर्तत ॥ १.११८.५ ॥
لم يكن هناك لصوص ولا أناس يميلون إلى الأدهرمة؛ وحتى في أقاليم الممالك ساد عصر كريتا.
1.118.6
धर्मक्रिया यज्ञशीलाः सत्यव्रतपरायणाः ।
अन्योन्यप्रीतिसंयुक्ता व्यवर्धन्त प्रजास्तदा ॥ १.११८.६ ॥
كان الناس يؤدون أعمال الدهرما، ويحبون القرابين، ويثبتون على عهد الصدق، ويجمعهم الحب المتبادل، فازدهروا حينئذٍ.
1.118.7
मानक्रोधविहीनाश्च नरा लोभविवर्जिताः ।
अन्योन्यमभ्यनन्दन्त धर्मोत्तरमवर्तत ॥ १.११८.७ ॥
كان الناس، خالين من الكبرياء والغضب ومن الطمع، يرحّب بعضهم ببعض، وكان الدارما هو الأعلى.
1.118.8
तन्महोदधिवत्पूर्णं नगरं वै व्यरोचत ।
द्वारतोरणनिर्यूहैर्युक्तमभ्रचयोपमैः ॥ १.११८.८ ॥
كانت تلك المدينة تتألق كالمحيط العظيم، مليئة، مزدانة بالأبواب والأقواس والشرفات البارزة كأكوام من السحب.
1.118.9
प्रसादशतसंबाधं महेन्द्रपुरसन्निभम् ।
नदीषु वनखण्डेषु वापीपल्वलसानुषु।
काननेषु च रम्येषु विजह्रुर्मुदिता जनाः ॥ १.११८.९ ॥
كانت المدينة تزدحم بمئات القصور، شبيهة بمدينة إندرا، وكان الناس الفرحون يمرحون على ضفاف الأنهار، وفي بساتين الغابات، وعلى منحدرات الآبار والبرك، وفي الغابات البهيجة.
1.118.10
उत्तरैः कुरुभिः सार्धं दक्षिणाः कुरवस्तथा ।
विस्पर्धमाना व्यचरंस्तथा देवर्षिचारणैः ॥ १.११८.१० ॥
كانوا يتنافسون مع كورو الشمال ومع كورو الجنوب، ويتجولون، وكذلك مع كبار الحكماء الإلهيين والتشارانا.
1.118.11
नाभवत्कृपणः कश्चिन्नाभवन्विधवाः स्त्रियः ।
तस्मिञ्जनपदे रम्ये कुरुभिर्बहुलीकृते ॥ १.११८.११ ॥
في تلك البلاد البهية التي أثراها الكورو لم يكن هناك أي بائس، ولم تكن هناك نساء أرامل.
1.118.12
कूपारामसभावाप्यो ब्राह्मणावसथास्तथा ।
बभूवुः सर्वर्द्धियुतास्तस्मिन्राष्ट्रे सदोत्सवाः ॥ १.११८.१२ ॥
في تلك المملكة كانت الآبار والحدائق وقاعات الاجتماع والبرك ومساكن البراهمة كلها عامرة بكل رخاء، وكانت الأعياد تقام دائماً.
1.118.13
भीष्मेण धर्मतो राजन्सर्वतः परिरक्षिते ।
बभूव रमणीयश्च चैत्ययूपशताङ्कितः ॥ १.११८.१३ ॥
أيها الملك، لقد صار ذلك البلد، الذي حماه بهيشما بالدهارما من كل جانب، بهيجًا، مزينًا بمئات المزارات وأعمدة القرابين.
1.118.14
स देशः परराष्ट्राणि विमृज्याभिप्रवर्धितः ।
भीष्मेण विहितं राष्ट्रे धर्मचक्रमवर्तत ॥ १.११८.१४ ॥
ازدهر ذلك البلد بعد أن طهّر الممالك الأجنبية، واستمرت عجلة الدهارما التي أقامها بهيشما في المملكة تدور.
1.118.15
क्रियमाणेषु कृत्येषु कुमाराणां महात्मनाम् ।
पौरजानपदाः सर्वे बभूवुः परमोत्सुकाः ॥ १.११८.१५ ॥
وبينما كانت الطقوس والواجبات للأمراء ذوي النفوس العظيمة تُقام، صار جميع أهل المدينة والريف في غاية الشوق.
1.118.16
गृहेषु कुरुमुख्यानां पौराणां च नराधिप ।
दीयतां भुज्यतां चेति वाचोऽश्रूयन्त सर्वशः ॥ १.११८.१६ ॥
أيها سيد الرجال، كانت تُسمع في بيوت أكابر الكورو وأهل المدينة أصوات في كل مكان تقول: «ليُعطَ، وليُؤكَل».
1.118.17
धृतराष्ट्रश्च पाण्डुश्च विदुरश्च महामतिः ।
जन्मप्रभृति भीष्मेण पुत्रवत्परिपालिताः ॥ १.११८.१७ ॥
لقد رعى بهيشما دهريتاراشترا وباندو والحكيم فيدورا منذ ولادتهم كما يرعى أبناءه.
1.118.18
संस्कारैः संस्कृतास्ते तु व्रताध्ययनसंयुताः ।
श्रमव्यायामकुशलाः समपद्यन्त यौवनम् ॥ १.११८.१८ ॥
لقد تطهّروا بالشعائر، وانكبّوا على النذور والدراسة، وبرعوا في الجهد والرياضة، ثم بلغوا سن الشباب.
1.118.19
धनुर्वेदे च वेदे च गदायुद्धेऽसिचर्मणि ।
तथैव गजशिक्षायां नीतिशास्त्रेषु पारगाः ॥ १.११८.१९ ॥
أصبحوا أساتذة في علم القوس والفيدا، وفي قتال العصا، والسيف والدرع، وكذلك في تدريب الفيلة وكتب فن الحكم.
1.118.20
इतिहासपुराणेषु नानाशिक्षासु बोधिताः ।
वेदवेदाङ्गतत्त्वज्ञाः सर्वत्र कृतनिश्चयाः ॥ १.११८.२० ॥
تلقّوا التعليم في الإتيهاسا والبورانا وفنون شتّى، عارفين بجوهر الفيدا وأجزائها، ثابتي العزم في كل مكان.
1.118.21
वैदिकाध्ययने युक्तो नीतिशास्त्रेषु पारगः ।
भीष्मेण राजा कौरव्यो धृतराष्ट्रोऽभिषेचितः ॥ १.११८.२१ ॥
كان مكرّساً لدراسة الفيدا، وسيداً في كتب فن الحكم، فمسح بهيشما الملك الكوراوي دهريتاراشترا.
1.118.22
धनुर्वेदेऽश्वपृष्ठे च गदायुद्धेऽसिचर्मणि ।
तथैव गजशिक्षायामस्त्रेषु विविधेषु च ॥ १.११८.२२ ॥
في علم القوس، وركوب الخيل، وقتال العصا، والسيف والدرع، وكذلك تدريب الفيلة وأنواع الأسلحة المختلفة.
1.118.23
अर्थधर्मप्रधानासु विद्यासु विविधासु च ।
गतः पारं यदा पाण्डुस्तदा सेनापतिः कृतः ॥ १.११८.२३ ॥
لما أتمّ باندو إتقان العلوم المتنوعة التي تدور أساساً حول المال والدارما، جُعل قائداً للجيش.
1.118.24
पाण्डुर्धनुषि विक्रान्तो नरेष्वभ्यदिकोऽभवत् ।
अन्येभ्यो बलवानासीद्धृतराष्ट्रो महीपतिः ॥ १.११८.२४ ॥
صار باندو، الشجاع في الرماية، الأول بين البشر، بينما كان دهريتاراشترا، سيد الأرض، أقوى من الآخرين.
1.118.25
अमात्यो मनुजेन्द्रस्य बाल एव यशस्विनः ।
भीष्मेण सर्वधर्माणां प्रणेता विदुरः कृतः ॥ १.११८.२५ ॥
وكان فيدورا، وهو لا يزال فتى، وزيرا للملك المجيد، فجعله بهيشما مرشد كل الدهارما.
1.118.26
सर्वशास्त्रार्थतत्त्वज्ञो बुद्धिमेधापटुर्युवा ।
भावेनागमयुक्तेन सर्वं वेदयते जगत् ॥ १.११८.२६ ॥
كان الشاب العارف بحقيقة معاني جميع الشاستراتا، الماهر في الذكاء والحفظ، يبيّن للعالم كل شيء بفطرته وبعلم موافق للتراث.
1.118.27
त्रिषु लोकेषु न त्वासीत्कश्चिद्विदुरसंमितः ।
धर्मनित्यस्तथा राजन्धर्मं च परमं गतः ॥ १.११८.२७ ॥
أيها الملك، لم يكن في العوالم الثلاثة من يضاهي فيدورا؛ فقد كان ثابتا على الدهارما أبدا، وبلغ الدهارما العليا.
1.118.28
प्रनष्टं शान्तनोर्वंशं समीक्ष्य पुनरुद्धृतम् ।
ततो निर्वचनं लोके सर्वराष्ट्रेष्ववर्तत ॥ १.११८.२८ ॥
ولما رأوا سلالة شانتانو قد كادت تنقرض ثم عادت فأُقيمت، أُعلن حينئذ القرار في العالم وفي جميع الممالك.
1.118.29
वीरसूनां काशिसुते देशानां कुरुजाङ्गलम् ।
सर्वध्रमविदां भीष्मः पुराणां गजसाह्वयम् ॥ १.११८.२९ ॥
يا ابن ابنة كاشي: من بين بلاد أمهات الأبطال كورو-جانغالا، ومن بين مدن العارفين بكل الدهارما غاجاساهفايا (هاستيناپورا)، هذه اختارها بهيشما.
1.118.30
धृतराष्ट्रस्त्वचक्षुष्ट्वाद्रज्यं न प्रत्यपद्यत ।
पारसवत्वाद्विदुरो राजा पाण्डुर्बभूव ह ॥ १.११८.३० ॥
لكن دهريتاراشتر لم ينل المُلك لعماه؛ وفيدورا لم يصبح ملكا لكونه من مولد باراشافا؛ فصار باندو ملكا.
1.118.31
अथ शुश्राव विप्रेभ्यः कुन्तिभोजमहीपतेः ।
रूपयौवनसंपन्नां सुतां सागरगासुतः ॥ १.११८.३१ ॥
فسمع ابن الغانغا من البراهمة عن ابنة كونتيبهوجا ملك الأرض، المتصفة بالجمال والشباب.
1.118.32
सुबलस्य च कल्याणीं गान्धाराधिपतेः सुताम् ।
सुतां च मद्रराजस्य रूपेणाप्रतिमां भुवि ॥ १.११८.३२ ॥
وسمع أيضًا عن ابنة سوبالا المباركة، وابنة سيد غاندهارا، وابنة ملك المادرا، التي لا مثيل لجمالها على الأرض.
1.118.33
कदाचिदथ गाङ्गेयः सर्वनीतिमतां वरः ।
विदुरं धर्मतत्त्वज्ञं वाक्यमाह यथोचितम् ॥ १.११८.३३ ॥
وذات مرة، تكلم بهيشما ابن الغانغا، أفضل العارفين بالسياسة، بكلمات مناسبة إلى فidura العارف بجوهر الدهرما.