Mahābhārata · Adhyāya 1.118
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.118.1
धृतराष्ट्रे च पाण्डौ च विदुरे च महात्मनि ।
एषु त्रिषु कुमारेषु जातेषु कुरुजाङ्गलम्।
कुरवोऽथ कुरुक्षेत्रं त्रयमेतदवर्धत ॥ १.११८.१ ॥
Quando nasceram os três príncipes Dhṛtarāṣṭra, Pāṇḍu e o magnânimo Vidura, a terra de Kuru-Jāṅgala, os Kurus e Kurukṣetra — estes três — prosperaram.
1.118.2
ऊर्ध्वसस्याऽभवद्भूमिः सस्यानि फलवन्ति च ।
यथर्तुवर्षी पर्जन्यो बहुपुष्पफला द्रुमाः ॥ १.११८.२ ॥
A terra deu colheitas altas, e as colheitas deram frutos; a nuvem de chuva derramou-se no tempo certo, e as árvores encheram-se de muitas flores e frutos.
1.118.3
वाहनानि प्रहृष्टानि मुदिता मृगपक्षिणः ।
गन्धवन्ति च माल्यानि रसवन्ति फलानि च ॥ १.११८.३ ॥
Os animais de carga alegraram-se, e os veados e as aves encantaram-se; as guirlandas tornaram-se perfumadas e os frutos saborosos.
1.118.4
वणिग्भिश्चान्वकीर्यन्त नगराण्यथ शिल्पिभिः ।
शूराश्च कृतविद्याश्च सन्तश्च सुखिनोऽभवन् ॥ १.११८.४ ॥
Então as cidades encheram-se de mercadores e artesãos; os heróis, os instruídos e os homens bons tornaram-se felizes.
1.118.5
नाभवन्दस्यवः केचिन्नाधर्मरुचयो जनाः ।
प्रदेशेष्वपि राष्ट्राणां कृतं युगमवर्तत ॥ १.११८.५ ॥
Não havia salteadores nem pessoas que se deleitassem com a injustiça; mesmo nas regiões dos reinos prevalecia a era Kṛta.
1.118.6
धर्मक्रिया यज्ञशीलाः सत्यव्रतपरायणाः ।
अन्योन्यप्रीतिसंयुक्ता व्यवर्धन्त प्रजास्तदा ॥ १.११८.६ ॥
Cumprindo seus deveres de dharma, dedicados ao sacrifício, firmes no voto da verdade e unidos por afeição mútua, o povo então prosperou.
1.118.7
मानक्रोधविहीनाश्च नरा लोभविवर्जिताः ।
अन्योन्यमभ्यनन्दन्त धर्मोत्तरमवर्तत ॥ १.११८.७ ॥
Os homens, livres de orgulho e de ira, sem cobiça, acolhiam-se uns aos outros, e o dharma prevalecia acima de tudo.
1.118.8
तन्महोदधिवत्पूर्णं नगरं वै व्यरोचत ।
द्वारतोरणनिर्यूहैर्युक्तमभ्रचयोपमैः ॥ १.११८.८ ॥
Aquela cidade brilhava como um grande oceano, cheia, adornada com portões, arcos e beirais salientes semelhantes a montes de nuvens.
1.118.9
प्रसादशतसंबाधं महेन्द्रपुरसन्निभम् ।
नदीषु वनखण्डेषु वापीपल्वलसानुषु।
काननेषु च रम्येषु विजह्रुर्मुदिता जनाः ॥ १.११८.९ ॥
Repleta de centenas de palácios, semelhante à cidade de Indra, a gente alegre divertia-se junto aos rios, nos bosques, nas encostas dos poços e lagoas, e nas florestas encantadoras.
1.118.10
उत्तरैः कुरुभिः सार्धं दक्षिणाः कुरवस्तथा ।
विस्पर्धमाना व्यचरंस्तथा देवर्षिचारणैः ॥ १.११८.१० ॥
Rivalizando com os kurus do norte e igualmente com os kurus do sul, eles se moviam, assim como com os devarṣis e os cāraṇas.
1.118.11
नाभवत्कृपणः कश्चिन्नाभवन्विधवाः स्त्रियः ।
तस्मिञ्जनपदे रम्ये कुरुभिर्बहुलीकृते ॥ १.११८.११ ॥
Naquele país encantador, tornado abundante pelos kurus, não havia nenhum homem miserável, e nenhuma mulher era viúva.
1.118.12
कूपारामसभावाप्यो ब्राह्मणावसथास्तथा ।
बभूवुः सर्वर्द्धियुतास्तस्मिन्राष्ट्रे सदोत्सवाः ॥ १.११८.१२ ॥
Naquele reino, os poços, jardins, salões de assembleia, lagoas e moradas dos brâmanes eram todos dotados de toda prosperidade, e sempre havia festas.
1.118.13
भीष्मेण धर्मतो राजन्सर्वतः परिरक्षिते ।
बभूव रमणीयश्च चैत्ययूपशताङ्कितः ॥ १.११८.१३ ॥
Ó rei, aquela terra, bem protegida por Bhīṣma segundo o dharma por todos os lados, tornou-se encantadora, marcada por centenas de santuários e postes sacrificiais.
1.118.14
स देशः परराष्ट्राणि विमृज्याभिप्रवर्धितः ।
भीष्मेण विहितं राष्ट्रे धर्मचक्रमवर्तत ॥ १.११८.१४ ॥
Aquela terra, tendo varrido os reinos estrangeiros, prosperou grandemente; e a roda do dharma estabelecida no reino por Bhīṣma continuou a girar.
1.118.15
क्रियमाणेषु कृत्येषु कुमाराणां महात्मनाम् ।
पौरजानपदाः सर्वे बभूवुः परमोत्सुकाः ॥ १.११८.१५ ॥
Enquanto se realizavam os ritos e deveres dos príncipes magnânimos, todos os habitantes da cidade e do campo ficaram extremamente ansiosos.
1.118.16
गृहेषु कुरुमुख्यानां पौराणां च नराधिप ।
दीयतां भुज्यतां चेति वाचोऽश्रूयन्त सर्वशः ॥ १.११८.१६ ॥
Ó senhor dos homens, nas casas dos principais kurus e dos cidadãos ouviam-se vozes por toda parte dizendo: «Que se dê, que se coma».
1.118.17
धृतराष्ट्रश्च पाण्डुश्च विदुरश्च महामतिः ।
जन्मप्रभृति भीष्मेण पुत्रवत्परिपालिताः ॥ १.११८.१७ ॥
Dhṛtarāṣṭra, Pāṇḍu e o sábio Vidura foram criados por Bhīṣma como se fossem seus próprios filhos desde o nascimento.
1.118.18
संस्कारैः संस्कृतास्ते तु व्रताध्ययनसंयुताः ।
श्रमव्यायामकुशलाः समपद्यन्त यौवनम् ॥ १.११८.१८ ॥
Consagrados pelos sacramentos, dedicados aos votos e ao estudo, hábeis no esforço e no exercício, chegaram à juventude.
1.118.19
धनुर्वेदे च वेदे च गदायुद्धेऽसिचर्मणि ।
तथैव गजशिक्षायां नीतिशास्त्रेषु पारगाः ॥ १.११८.१९ ॥
Tornaram-se mestres da ciência do arco e do Veda, do combate com maça, da espada e do escudo, assim como do treino de elefantes e dos tratados de nīti.
1.118.20
इतिहासपुराणेषु नानाशिक्षासु बोधिताः ।
वेदवेदाङ्गतत्त्वज्ञाः सर्वत्र कृतनिश्चयाः ॥ १.११८.२० ॥
Instruídos nos itihāsa e Purāṇas e em diversas disciplinas, conhecedores da essência dos Vedas e de seus membros, eram resolutos em tudo.
1.118.21
वैदिकाध्ययने युक्तो नीतिशास्त्रेषु पारगः ।
भीष्मेण राजा कौरव्यो धृतराष्ट्रोऽभिषेचितः ॥ १.११८.२१ ॥
Dedicado ao estudo védico e mestre dos tratados de nīti, o rei kaurava Dhṛtarāṣṭra foi ungido por Bhīṣma.
1.118.22
धनुर्वेदेऽश्वपृष्ठे च गदायुद्धेऽसिचर्मणि ।
तथैव गजशिक्षायामस्त्रेषु विविधेषु च ॥ १.११८.२२ ॥
Na ciência do arco, na equitação, no combate com maça, na espada e no escudo, assim como no treino de elefantes e nas diversas armas.
1.118.23
अर्थधर्मप्रधानासु विद्यासु विविधासु च ।
गतः पारं यदा पाण्डुस्तदा सेनापतिः कृतः ॥ १.११८.२३ ॥
Quando Pāṇḍu dominou as diversas ciências voltadas principalmente à riqueza e ao dharma, foi nomeado comandante do exército.
1.118.24
पाण्डुर्धनुषि विक्रान्तो नरेष्वभ्यदिकोऽभवत् ।
अन्येभ्यो बलवानासीद्धृतराष्ट्रो महीपतिः ॥ १.११८.२४ ॥
Pāṇḍu, valoroso no tiro com arco, tornou-se o primeiro entre os homens, enquanto Dhṛtarāṣṭra, senhor da terra, era mais poderoso que os outros.
1.118.25
अमात्यो मनुजेन्द्रस्य बाल एव यशस्विनः ।
भीष्मेण सर्वधर्माणां प्रणेता विदुरः कृतः ॥ १.११८.२५ ॥
Ainda menino, Vidura era o conselheiro do glorioso senhor dos homens; Bhīṣma o nomeou guia de todos os dharmas.
1.118.26
सर्वशास्त्रार्थतत्त्वज्ञो बुद्धिमेधापटुर्युवा ।
भावेनागमयुक्तेन सर्वं वेदयते जगत् ॥ १.११८.२६ ॥
Conhecedor da verdadeira essência de todos os tratados, hábil em inteligência e memória, o jovem tornava tudo conhecido ao mundo, por sua natureza e por um saber unido à tradição.
1.118.27
त्रिषु लोकेषु न त्वासीत्कश्चिद्विदुरसंमितः ।
धर्मनित्यस्तथा राजन्धर्मं च परमं गतः ॥ १.११८.२७ ॥
Ó rei, nos três mundos não houve ninguém igual a Vidura; firme sempre no dharma, ele alcançou o dharma supremo.
1.118.28
प्रनष्टं शान्तनोर्वंशं समीक्ष्य पुनरुद्धृतम् ।
ततो निर्वचनं लोके सर्वराष्ट्रेष्ववर्तत ॥ १.११८.२८ ॥
Vendo a linhagem de Śantanu quase destruída e depois restaurada, então se proclamou uma decisão no mundo e em todos os reinos.
1.118.29
वीरसूनां काशिसुते देशानां कुरुजाङ्गलम् ।
सर्वध्रमविदां भीष्मः पुराणां गजसाह्वयम् ॥ १.११८.२९ ॥
Ó filho da filha de Kāśi: entre as terras de mães heroicas, Kurujāṅgala; entre as cidades dos conhecedores de todo dharma, Gajasāhvaya (Hāstinapura) — estas Bhīṣma escolheu.
1.118.30
धृतराष्ट्रस्त्वचक्षुष्ट्वाद्रज्यं न प्रत्यपद्यत ।
पारसवत्वाद्विदुरो राजा पाण्डुर्बभूव ह ॥ १.११८.३० ॥
Mas, por ser cego, Dhṛtarāṣṭra não obteve o reino; e por ser de nascimento pāraśava, Vidura não se tornou rei; assim Pāṇḍu tornou-se rei.
1.118.31
अथ शुश्राव विप्रेभ्यः कुन्तिभोजमहीपतेः ।
रूपयौवनसंपन्नां सुतां सागरगासुतः ॥ १.११८.३१ ॥
Então o filho do Gaṅgā ouviu dos brâmanes sobre a filha de Kuntibhoja, senhor da terra, dotada de beleza e juventude.
1.118.32
सुबलस्य च कल्याणीं गान्धाराधिपतेः सुताम् ।
सुतां च मद्रराजस्य रूपेणाप्रतिमां भुवि ॥ १.११८.३२ ॥
E ouviu sobre a auspiciosa filha de Subala, a filha do senhor de Gāndhāra e a filha do rei dos Madras, incomparável em beleza na terra.
1.118.33
कदाचिदथ गाङ्गेयः सर्वनीतिमतां वरः ।
विदुरं धर्मतत्त्वज्ञं वाक्यमाह यथोचितम् ॥ १.११८.३३ ॥
Certa vez, Bhīṣma, o filho do Gaṅgā, o melhor de todos os conhecedores da política, disse palavras adequadas a Vidura, conhecedor da essência do dharma.