മഹാഭാരതം · അധ്യായം 1.118
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.118.1
धृतराष्ट्रे च पाण्डौ च विदुरे च महात्मनि ।
एषु त्रिषु कुमारेषु जातेषु कुरुजाङ्गलम्।
कुरवोऽथ कुरुक्षेत्रं त्रयमेतदवर्धत ॥ १.११८.१ ॥
ധൃതരാഷ്ട്രൻ, പാണ്ഡു, മഹാത്മാവായ വിദുരൻ എന്നീ മൂന്ന് രാജകുമാരന്മാർ ജനിച്ചപ്പോൾ കുരുജാംഗലവും കുരുക്കളും കുരുക്ഷേത്രവും ഈ മൂന്നും വളർന്നു.
1.118.2
ऊर्ध्वसस्याऽभवद्भूमिः सस्यानि फलवन्ति च ।
यथर्तुवर्षी पर्जन्यो बहुपुष्पफला द्रुमाः ॥ १.११८.२ ॥
ഭൂമിയിൽ വിളകൾ ഉയർന്നു ഫലസമൃദ്ധമായി; മേഘം ഋതുക്കൾക്കനുസരിച്ച് മഴ പെയ്തു; മരങ്ങൾ ധാരാളം പൂക്കളും ഫലങ്ങളും നിറഞ്ഞവയായി.
1.118.3
वाहनानि प्रहृष्टानि मुदिता मृगपक्षिणः ।
गन्धवन्ति च माल्यानि रसवन्ति फलानि च ॥ १.११८.३ ॥
വാഹനങ്ങൾ സന്തോഷിച്ചു, മൃഗങ്ങളും പക്ഷികളും ആഹ്ലാദിച്ചു; മാലകൾ സുഗന്ധമുള്ളവയായി, ഫലങ്ങൾ രുചിയുള്ളവയായി.
1.118.4
वणिग्भिश्चान्वकीर्यन्त नगराण्यथ शिल्पिभिः ।
शूराश्च कृतविद्याश्च सन्तश्च सुखिनोऽभवन् ॥ १.११८.४ ॥
പിന്നെ നഗരങ്ങൾ വ്യാപാരികളാലും ശില്പികളാലും നിറഞ്ഞു; ശൂരന്മാരും വിദ്വാന്മാരും സജ്ജനങ്ങളും സുഖികളായി.
1.118.5
नाभवन्दस्यवः केचिन्नाधर्मरुचयो जनाः ।
प्रदेशेष्वपि राष्ट्राणां कृतं युगमवर्तत ॥ १.११८.५ ॥
കൊള്ളക്കാർ ആരുമില്ലായിരുന്നു, അധർമ്മത്തിൽ ഇഷ്ടമുള്ള ജനങ്ങളുമില്ലായിരുന്നു; രാജ്യങ്ങളുടെ പ്രദേശങ്ങളിലും കൃതയുഗമാണ് നിലനിന്നത്.
1.118.6
धर्मक्रिया यज्ञशीलाः सत्यव्रतपरायणाः ।
अन्योन्यप्रीतिसंयुक्ता व्यवर्धन्त प्रजास्तदा ॥ १.११८.६ ॥
ധർമ്മകർമ്മം ചെയ്യുന്നവരും യജ്ഞശീലരും സത്യവ്രതത്തിൽ നിഷ്ഠരും പരസ്പരസ്നേഹത്തോടെ ഒന്നിച്ചവരുമായ ജനങ്ങൾ അപ്പോൾ വളർന്നു.
1.118.7
मानक्रोधविहीनाश्च नरा लोभविवर्जिताः ।
अन्योन्यमभ्यनन्दन्त धर्मोत्तरमवर्तत ॥ १.११८.७ ॥
അഹങ്കാരവും ക്രോധവുമില്ലാത്ത, അത്യാഗ്രഹം വെടിഞ്ഞ മനുഷ്യർ പരസ്പരം സ്വീകരിച്ചു; ധർമ്മം പരമപ്രധാനമായി നിലനിന്നു.
1.118.8
तन्महोदधिवत्पूर्णं नगरं वै व्यरोचत ।
द्वारतोरणनिर्यूहैर्युक्तमभ्रचयोपमैः ॥ १.११८.८ ॥
ആ നഗരം മഹാസമുദ്രം പോലെ നിറഞ്ഞ് തിളങ്ങി; വാതിലുകളും തോരണങ്ങളും നീണ്ടുനിൽക്കുന്ന മേൽക്കൂരകളും മേഘസഞ്ചയം പോലെ അലങ്കരിച്ചിരുന്നു.
1.118.9
प्रसादशतसंबाधं महेन्द्रपुरसन्निभम् ।
नदीषु वनखण्डेषु वापीपल्वलसानुषु।
काननेषु च रम्येषु विजह्रुर्मुदिता जनाः ॥ १.११८.९ ॥
നൂറുകണക്കിന് മാളികകളാൽ നിറഞ്ഞ, ഇന്ദ്രപുരിക്കു തുല്യമായ ആ നഗരത്തിൽ, നദികളിലും വനപ്രദേശങ്ങളിലും കിണറുകളുടെയും കുളങ്ങളുടെയും തീരങ്ങളിലും മനോഹരമായ കാടുകളിലും ജനങ്ങൾ സന്തോഷത്തോടെ വിഹരിച്ചു.
1.118.10
उत्तरैः कुरुभिः सार्धं दक्षिणाः कुरवस्तथा ।
विस्पर्धमाना व्यचरंस्तथा देवर्षिचारणैः ॥ १.११८.१० ॥
ഉത്തരകുരുക്കളോടും ദക്ഷിണകുരുക്കളോടും മത്സരിച്ചുകൊണ്ട് അവർ സഞ്ചരിച്ചു; ദേവർഷികളോടും ചാരണരോടും ഒപ്പവും അതുപോലെ.
1.118.11
नाभवत्कृपणः कश्चिन्नाभवन्विधवाः स्त्रियः ।
तस्मिञ्जनपदे रम्ये कुरुभिर्बहुलीकृते ॥ १.११८.११ ॥
കുരുക്കളാൽ സമൃദ്ധമാക്കപ്പെട്ട ആ മനോഹര രാജ്യത്ത് ആരും ദുഃഖിതനായിരുന്നില്ല; സ്ത്രീകൾ വിധവകളായിരുന്നില്ല.
1.118.12
कूपारामसभावाप्यो ब्राह्मणावसथास्तथा ।
बभूवुः सर्वर्द्धियुतास्तस्मिन्राष्ट्रे सदोत्सवाः ॥ १.११८.१२ ॥
ആ രാഷ്ട്രത്തിൽ കിണറുകളും ഉദ്യാനങ്ങളും സഭാമണ്ഡപങ്ങളും ജലാശയങ്ങളും ബ്രാഹ്മണഗൃഹങ്ങളും എല്ലാം സർവ്വ സമ്പത്തോടും കൂടിയവയായിരുന്നു; അവിടെ എപ്പോഴും ഉത്സവങ്ങൾ നടന്നിരുന്നു.
1.118.13
भीष्मेण धर्मतो राजन्सर्वतः परिरक्षिते ।
बभूव रमणीयश्च चैत्ययूपशताङ्कितः ॥ १.११८.१३ ॥
രാജാവേ, ഭീഷ്മരാൽ ധർമ്മപ്രകാരം എല്ലാ ഭാഗത്തുനിന്നും നന്നായി സംരക്ഷിക്കപ്പെട്ട ആ ദേശം, നൂറുകണക്കിന് ചൈത്യങ്ങളും യൂപങ്ങളും കൊണ്ട് അടയാളപ്പെടുത്തപ്പെട്ട് മനോഹരമായി.
1.118.14
स देशः परराष्ट्राणि विमृज्याभिप्रवर्धितः ।
भीष्मेण विहितं राष्ट्रे धर्मचक्रमवर्तत ॥ १.११८.१४ ॥
ആ ദേശം അന്യരാഷ്ട്രങ്ങളെ തുടച്ചുനീക്കി അഭിവൃദ്ധിപ്പെട്ടു; ഭീഷ്മർ രാജ്യത്ത് സ്ഥാപിച്ച ധർമ്മചക്രം ഉരുണ്ടുതുടങ്ങി.
1.118.15
क्रियमाणेषु कृत्येषु कुमाराणां महात्मनाम् ।
पौरजानपदाः सर्वे बभूवुः परमोत्सुकाः ॥ १.११८.१५ ॥
മഹാത്മാക്കളായ രാജകുമാരന്മാരുടെ കർമ്മങ്ങൾ നടക്കുമ്പോൾ നഗരവാസികളും ഗ്രാമവാസികളും എല്ലാവരും അത്യന്തം ആകാംക്ഷയുള്ളവരായി.
1.118.16
गृहेषु कुरुमुख्यानां पौराणां च नराधिप ।
दीयतां भुज्यतां चेति वाचोऽश्रूयन्त सर्वशः ॥ १.११८.१६ ॥
ഹേ നരാധിപാ, കുരുശ്രേഷ്ഠരുടെയും പൗരന്മാരുടെയും ഗൃഹങ്ങളിൽ 'നൽകുക, ഭക്ഷിക്കുക' എന്ന വാക്കുകൾ എല്ലായിടത്തും കേൾക്കപ്പെട്ടു.
1.118.17
धृतराष्ट्रश्च पाण्डुश्च विदुरश्च महामतिः ।
जन्मप्रभृति भीष्मेण पुत्रवत्परिपालिताः ॥ १.११८.१७ ॥
ധൃതരാഷ്ട്രനെയും പാണ്ഡുവിനെയും മഹാമതിയായ വിദുരനെയും ജനനം മുതൽ ഭീഷ്മർ പുത്രന്മാരെപ്പോലെ പരിപാലിച്ചു.
1.118.18
संस्कारैः संस्कृतास्ते तु व्रताध्ययनसंयुताः ।
श्रमव्यायामकुशलाः समपद्यन्त यौवनम् ॥ १.११८.१८ ॥
സംസ്കാരങ്ങളാൽ സംസ്കരിക്കപ്പെട്ട്, വ്രതങ്ങളിലും പഠനത്തിലും മുഴുകി, അധ്വാനത്തിലും വ്യായാമത്തിലും നിപുണരായി അവർ യൗവനം പ്രാപിച്ചു.
1.118.19
धनुर्वेदे च वेदे च गदायुद्धेऽसिचर्मणि ।
तथैव गजशिक्षायां नीतिशास्त्रेषु पारगाः ॥ १.११८.१९ ॥
ധനുർവേദത്തിലും വേദത്തിലും ഗദായുദ്ധത്തിലും വാളിലും പരിചയിലും, അതുപോലെ ആനപ്പരിശീലനത്തിലും നീതിശാസ്ത്രങ്ങളിലും അവർ പാരംഗതരായി.
1.118.20
इतिहासपुराणेषु नानाशिक्षासु बोधिताः ।
वेदवेदाङ्गतत्त्वज्ञाः सर्वत्र कृतनिश्चयाः ॥ १.११८.२० ॥
ഇതിഹാസപുരാണങ്ങളിലും നാനാവിധ ശിക്ഷകളിലും അവർ പരിശീലിപ്പിക്കപ്പെട്ടു; വേദവേദാംഗങ്ങളുടെ തത്ത്വമറിഞ്ഞവരായി, എല്ലായിടത്തും ദൃഢനിശ്ചയമുള്ളവരായി.
1.118.21
वैदिकाध्ययने युक्तो नीतिशास्त्रेषु पारगः ।
भीष्मेण राजा कौरव्यो धृतराष्ट्रोऽभिषेचितः ॥ १.११८.२१ ॥
വൈദിക പഠനത്തിൽ മുഴുകിയവനും നീതിശാസ്ത്രങ്ങളിൽ പാരംഗതനുമായ കൗരവരാജാവ് ധൃതരാഷ്ട്രനെ ഭീഷ്മർ അഭിഷേകം ചെയ്തു.
1.118.22
धनुर्वेदेऽश्वपृष्ठे च गदायुद्धेऽसिचर्मणि ।
तथैव गजशिक्षायामस्त्रेषु विविधेषु च ॥ १.११८.२२ ॥
ധനുർവേദത്തിലും കുതിരപ്പുറത്തും ഗദായുദ്ധത്തിലും വാളിലും പരിചയിലും, അതുപോലെ ആനപ്പരിശീലനത്തിലും പലവിധ അസ്ത്രങ്ങളിലും.
1.118.23
अर्थधर्मप्रधानासु विद्यासु विविधासु च ।
गतः पारं यदा पाण्डुस्तदा सेनापतिः कृतः ॥ १.११८.२३ ॥
അർത്ഥ-ധർമ്മ പ്രധാനമായ നാനാവിധ വിദ്യകളിൽ പാണ്ഡു പാരംഗതനായപ്പോൾ അവനെ സേനാപതിയാക്കി.
1.118.24
पाण्डुर्धनुषि विक्रान्तो नरेष्वभ्यदिकोऽभवत् ।
अन्येभ्यो बलवानासीद्धृतराष्ट्रो महीपतिः ॥ १.११८.२४ ॥
പാണ്ഡു വില്ലിൽ പരാക്രമിയായി മനുഷ്യരിൽ മുമ്പനായി; ധൃതരാഷ്ട്രൻ മറ്റുള്ളവരെക്കാൾ ബലവാനായ രാജാവായിരുന്നു.
1.118.25
अमात्यो मनुजेन्द्रस्य बाल एव यशस्विनः ।
भीष्मेण सर्वधर्माणां प्रणेता विदुरः कृतः ॥ १.११८.२५ ॥
യശസ്വിയായ മനുജേന്ദ്രന്റെ മന്ത്രിയായി ബാല്യത്തിൽ തന്നെ വിദുരനുണ്ടായിരുന്നു; ഭീഷ്മൻ അദ്ദേഹത്തെ എല്ലാ ധർമ്മങ്ങളുടെയും മാർഗദർശിയാക്കി.
1.118.26
सर्वशास्त्रार्थतत्त्वज्ञो बुद्धिमेधापटुर्युवा ।
भावेनागमयुक्तेन सर्वं वेदयते जगत् ॥ १.११८.२६ ॥
സർവശാസ്ത്രാർത്ഥതത്ത്വം അറിയുന്നവനും ബുദ്ധിയിലും ഓർമ്മയിലും സമർത്ഥനുമായ യുവാവ്; സ്വഭാവത്താലും ആഗമയുക്തമായ ജ്ഞാനത്താലും അദ്ദേഹം ലോകത്തോട് എല്ലാം വിവരിച്ചു.
1.118.27
त्रिषु लोकेषु न त्वासीत्कश्चिद्विदुरसंमितः ।
धर्मनित्यस्तथा राजन्धर्मं च परमं गतः ॥ १.११८.२७ ॥
ഹേ രാജാവേ, മൂന്നു ലോകങ്ങളിലും വിദുരന് തുല്യനായി ആരുമില്ലായിരുന്നു; അദ്ദേഹം ധർമ്മത്തിൽ നിത്യനായി നിലകൊണ്ട് പരമധർമ്മം പ്രാപിച്ചു.
1.118.28
प्रनष्टं शान्तनोर्वंशं समीक्ष्य पुनरुद्धृतम् ।
ततो निर्वचनं लोके सर्वराष्ट्रेष्ववर्तत ॥ १.११८.२८ ॥
ശന്തനുവിന്റെ വംശം നശിച്ചുപോയതായി കണ്ട്, വീണ്ടും ഉയർത്തപ്പെട്ടതും കണ്ടപ്പോൾ, ലോകത്തും എല്ലാ രാഷ്ട്രങ്ങളിലും തീരുമാന പ്രഖ്യാപനം നടന്നു.
1.118.29
वीरसूनां काशिसुते देशानां कुरुजाङ्गलम् ।
सर्वध्रमविदां भीष्मः पुराणां गजसाह्वयम् ॥ १.११८.२९ ॥
ഹേ കാശിരാജപുത്രീപുത്രാ, വീരമാതാക്കൾ വസിക്കുന്ന ദേശങ്ങളിൽ കുരുജാംഗലം; സർവധർമ്മജ്ഞരുടെ നഗരങ്ങളിൽ ഗജസാഹ്വയം (ഹസ്തിനാപുരം) — ഇവ ഭീഷ്മൻ തിരഞ്ഞെടുത്തു.
1.118.30
धृतराष्ट्रस्त्वचक्षुष्ट्वाद्रज्यं न प्रत्यपद्यत ।
पारसवत्वाद्विदुरो राजा पाण्डुर्बभूव ह ॥ १.११८.३० ॥
എന്നാൽ അന്ധനായതിനാൽ ധൃതരാഷ്ട്രന് രാജ്യം ലഭിച്ചില്ല; പാരശവനായതിനാൽ വിദുരനും രാജാവായില്ല; അതിനാൽ പാണ്ഡു രാജാവായി.
1.118.31
अथ शुश्राव विप्रेभ्यः कुन्तिभोजमहीपतेः ।
रूपयौवनसंपन्नां सुतां सागरगासुतः ॥ १.११८.३१ ॥
അപ്പോൾ ഗംഗാപുത്രൻ ബ്രാഹ്മണരിൽ നിന്ന് കുന്തിഭോജ മഹീപതിയുടെ രൂപയൗവനസമ്പന്നയായ പുത്രിയെക്കുറിച്ച് കേട്ടു.
1.118.32
सुबलस्य च कल्याणीं गान्धाराधिपतेः सुताम् ।
सुतां च मद्रराजस्य रूपेणाप्रतिमां भुवि ॥ १.११८.३२ ॥
സുബലന്റെ കല്യാണി, ഗാന്ധാരാധിപതിയുടെ പുത്രി, മദ്രരാജന്റെ പുത്രി, ഭൂമിയിൽ രൂപത്തിൽ അതുല്യയായവൾ — ഇവരെക്കുറിച്ചും അവൻ കേട്ടു.
1.118.33
कदाचिदथ गाङ्गेयः सर्वनीतिमतां वरः ।
विदुरं धर्मतत्त्वज्ञं वाक्यमाह यथोचितम् ॥ १.११८.३३ ॥
ഒരിക്കൽ നീതിമാന്മാരിൽ ശ്രേഷ്ഠനായ ഗാംഗേയൻ, ധർമതത്ത്വജ്ഞനായ വിദുരനോട് ഉചിതമായ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു.