Махабхарата · Адхьяя 1.118
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.118.1
धृतराष्ट्रे च पाण्डौ च विदुरे च महात्मनि ।
एषु त्रिषु कुमारेषु जातेषु कुरुजाङ्गलम्।
कुरवोऽथ कुरुक्षेत्रं त्रयमेतदवर्धत ॥ १.११८.१ ॥
Когда родились три принца — Дхритараштра, Панду и великодушный Видура, — процветали земля Куру-Джангала, куру и Курукшетра — эти три.
1.118.2
ऊर्ध्वसस्याऽभवद्भूमिः सस्यानि फलवन्ति च ।
यथर्तुवर्षी पर्जन्यो बहुपुष्पफला द्रुमाः ॥ १.११८.२ ॥
Земля дала высокие посевы, и посевы принесли плоды; дождевое облако проливалось в свое время, и деревья покрылись множеством цветов и плодов.
1.118.3
वाहनानि प्रहृष्टानि मुदिता मृगपक्षिणः ।
गन्धवन्ति च माल्यानि रसवन्ति फलानि च ॥ १.११८.३ ॥
Вьючные животные ликовали, олени и птицы радовались; гирлянды стали благоуханными, а плоды — вкусными.
1.118.4
वणिग्भिश्चान्वकीर्यन्त नगराण्यथ शिल्पिभिः ।
शूराश्च कृतविद्याश्च सन्तश्च सुखिनोऽभवन् ॥ १.११८.४ ॥
Тогда города наполнились купцами и ремесленниками; герои, учёные и добрые люди стали счастливы.
1.118.5
नाभवन्दस्यवः केचिन्नाधर्मरुचयो जनाः ।
प्रदेशेष्वपि राष्ट्राणां कृतं युगमवर्तत ॥ १.११८.५ ॥
Не было разбойников и людей, склонных к адхарме; даже в областях царств господствовала эпоха Кришта.
1.118.6
धर्मक्रिया यज्ञशीलाः सत्यव्रतपरायणाः ।
अन्योन्यप्रीतिसंयुक्ता व्यवर्धन्त प्रजास्तदा ॥ १.११८.६ ॥
Исполняя дхармические обязанности, преданные жертвоприношению, верные обету истины и связанные взаимной любовью, люди тогда процветали.
1.118.7
मानक्रोधविहीनाश्च नरा लोभविवर्जिताः ।
अन्योन्यमभ्यनन्दन्त धर्मोत्तरमवर्तत ॥ १.११८.७ ॥
Люди, свободные от гордыни и гнева, лишённые жадности, радушно принимали друг друга, и дхарма была превыше всего.
1.118.8
तन्महोदधिवत्पूर्णं नगरं वै व्यरोचत ।
द्वारतोरणनिर्यूहैर्युक्तमभ्रचयोपमैः ॥ १.११८.८ ॥
Тот город сиял, подобно великому океану, полный, украшенный воротами, арками и выступающими карнизами, подобными грудам облаков.
1.118.9
प्रसादशतसंबाधं महेन्द्रपुरसन्निभम् ।
नदीषु वनखण्डेषु वापीपल्वलसानुषु।
काननेषु च रम्येषु विजह्रुर्मुदिता जनाः ॥ १.११८.९ ॥
Полный сотен дворцов, подобный городу Индры, народ радостно веселился у рек, в рощах, на склонах колодцев и прудов и в прекрасных лесах.
1.118.10
उत्तरैः कुरुभिः सार्धं दक्षिणाः कुरवस्तथा ।
विस्पर्धमाना व्यचरंस्तथा देवर्षिचारणैः ॥ १.११८.१० ॥
Соперничая с северными куру и так же с южными куру, они передвигались, так же как с божественными мудрецами и чаранами.
1.118.11
नाभवत्कृपणः कश्चिन्नाभवन्विधवाः स्त्रियः ।
तस्मिञ्जनपदे रम्ये कुरुभिर्बहुलीकृते ॥ १.११८.११ ॥
В той прекрасной стране, обильной благодаря куру, не было ни одного несчастного, и женщины не были вдовами.
1.118.12
कूपारामसभावाप्यो ब्राह्मणावसथास्तथा ।
बभूवुः सर्वर्द्धियुतास्तस्मिन्राष्ट्रे सदोत्सवाः ॥ १.११८.१२ ॥
В том царстве колодцы, сады, собрания, пруды и жилища брахманов были полны всякого благополучия, и праздники случались всегда.
1.118.13
भीष्मेण धर्मतो राजन्सर्वतः परिरक्षिते ।
बभूव रमणीयश्च चैत्ययूपशताङ्कितः ॥ १.११८.१३ ॥
О царь, та страна, хорошо защищаемая Бхишмой по дхарме со всех сторон, стала прекрасной, отмеченная сотнями святилищ и жертвенных столбов.
1.118.14
स देशः परराष्ट्राणि विमृज्याभिप्रवर्धितः ।
भीष्मेण विहितं राष्ट्रे धर्मचक्रमवर्तत ॥ १.११८.१४ ॥
Та страна, очистив от себя чужие царства, сильно расцвела; и колесо дхармы, установленное Бхишмой в царстве, продолжало вращаться.
1.118.15
क्रियमाणेषु कृत्येषु कुमाराणां महात्मनाम् ।
पौरजानपदाः सर्वे बभूवुः परमोत्सुकाः ॥ १.११८.१५ ॥
Пока совершались обряды и обязанности великодушных царевичей, все горожане и жители селений пришли в сильное волнение.
1.118.16
गृहेषु कुरुमुख्यानां पौराणां च नराधिप ।
दीयतां भुज्यतां चेति वाचोऽश्रूयन्त सर्वशः ॥ १.११८.१६ ॥
О владыка людей, в домах знатнейших куру и горожан повсюду раздавались голоса: «Пусть дают, пусть едят».
1.118.17
धृतराष्ट्रश्च पाण्डुश्च विदुरश्च महामतिः ।
जन्मप्रभृति भीष्मेण पुत्रवत्परिपालिताः ॥ १.११८.१७ ॥
Дхритараштру, Панду и мудрого Видуру с рождения растил Бхишма, как собственных сыновей.
1.118.18
संस्कारैः संस्कृतास्ते तु व्रताध्ययनसंयुताः ।
श्रमव्यायामकुशलाः समपद्यन्त यौवनम् ॥ १.११८.१८ ॥
Освящённые обрядами, преданные обетам и учению, искусные в трудах и упражнениях, они достигли юности.
1.118.19
धनुर्वेदे च वेदे च गदायुद्धेऽसिचर्मणि ।
तथैव गजशिक्षायां नीतिशास्त्रेषु पारगाः ॥ १.११८.१९ ॥
Они стали мастерами науки о луке и Веды, боя булавой, меча и щита, а также обучения слонов и трактатов о государственной мудрости.
1.118.20
इतिहासपुराणेषु नानाशिक्षासु बोधिताः ।
वेदवेदाङ्गतत्त्वज्ञाः सर्वत्र कृतनिश्चयाः ॥ १.११८.२० ॥
Обученные итихасам, Пуранам и многим наукам, знающие сущность Вед и их вспомогательных дисциплин, они были тверды во всём.
1.118.21
वैदिकाध्ययने युक्तो नीतिशास्त्रेषु पारगः ।
भीष्मेण राजा कौरव्यो धृतराष्ट्रोऽभिषेचितः ॥ १.११८.२१ ॥
Преданный ведическому изучению и мастер трактатов о государственной мудрости, кауравский царь Дхритараштра был помазан Бхишмой.
1.118.22
धनुर्वेदेऽश्वपृष्ठे च गदायुद्धेऽसिचर्मणि ।
तथैव गजशिक्षायामस्त्रेषु विविधेषु च ॥ १.११८.२२ ॥
В науке о луке, в верховой езде, в бое булавой, в мече и щите, а также в обучении слонов и в различном оружии.
1.118.23
अर्थधर्मप्रधानासु विद्यासु विविधासु च ।
गतः पारं यदा पाण्डुस्तदा सेनापतिः कृतः ॥ १.११८.२३ ॥
Когда Пандu овладел многими науками, главным образом о богатстве и дхарме, его назначили главнокомандующим.
1.118.24
पाण्डुर्धनुषि विक्रान्तो नरेष्वभ्यदिकोऽभवत् ।
अन्येभ्यो बलवानासीद्धृतराष्ट्रो महीपतिः ॥ १.११८.२४ ॥
Пандu, доблестный в стрельбе из лука, стал первым среди людей, а Дхритараштра, владыка земли, был сильнее прочих.
1.118.25
अमात्यो मनुजेन्द्रस्य बाल एव यशस्विनः ।
भीष्मेण सर्वधर्माणां प्रणेता विदुरः कृतः ॥ १.११८.२५ ॥
Будучи ещё мальчиком, Видура стал советником прославленного владыки людей; Бхишма назначил его наставником всех дхарм.
1.118.26
सर्वशास्त्रार्थतत्त्वज्ञो बुद्धिमेधापटुर्युवा ।
भावेनागमयुक्तेन सर्वं वेदयते जगत् ॥ १.११८.२६ ॥
Знающий истинный смысл всех трактатов, искусный в уме и памяти, юноша открывал миру всё — силой своей природы и знанием, согласованным с преданием.
1.118.27
त्रिषु लोकेषु न त्वासीत्कश्चिद्विदुरसंमितः ।
धर्मनित्यस्तथा राजन्धर्मं च परमं गतः ॥ १.११८.२७ ॥
О царь, в трёх мирах не было никого, равного Видуре; неизменно пребывая в дхарме, он достиг высшей дхармы.
1.118.28
प्रनष्टं शान्तनोर्वंशं समीक्ष्य पुनरुद्धृतम् ।
ततो निर्वचनं लोके सर्वराष्ट्रेष्ववर्तत ॥ १.११८.२८ ॥
Увидев, что род Шантану почти погиб, а затем вновь восстановлен, тогда по всему миру и во всех царствах было объявлено решение.
1.118.29
वीरसूनां काशिसुते देशानां कुरुजाङ्गलम् ।
सर्वध्रमविदां भीष्मः पुराणां गजसाह्वयम् ॥ १.११८.२९ ॥
О сын дочери Каши: из земель, где матери — героини, Курujaṅгала; из городов знатоков всей дхармы — Гаджасахвая (Хастинапура); их избрал Бхишма.
1.118.30
धृतराष्ट्रस्त्वचक्षुष्ट्वाद्रज्यं न प्रत्यपद्यत ।
पारसवत्वाद्विदुरो राजा पाण्डुर्बभूव ह ॥ १.११८.३० ॥
Но, будучи слепым, Дхритараштра не получил царства; а из-за происхождения параши́ва Видура не стал царём; и царём стал Пандху.
1.118.31
अथ शुश्राव विप्रेभ्यः कुन्तिभोजमहीपतेः ।
रूपयौवनसंपन्नां सुतां सागरगासुतः ॥ १.११८.३१ ॥
Тогда сын Ганги услышал от брахманов о дочери владыки земли Кунтибходжи, наделённой красотой и юностью.
1.118.32
सुबलस्य च कल्याणीं गान्धाराधिपतेः सुताम् ।
सुतां च मद्रराजस्य रूपेणाप्रतिमां भुवि ॥ १.११८.३२ ॥
Он также услышал о благословенной дочери Субалы, дочери владыки Гандхары и дочери царя мадров, несравненной по красоте на земле.
1.118.33
कदाचिदथ गाङ्गेयः सर्वनीतिमतां वरः ।
विदुरं धर्मतत्त्वज्ञं वाक्यमाह यथोचितम् ॥ १.११८.३३ ॥
Однажды Бхишма, сын Ганги, лучший из знающих науку управления, сказал подобающие слова Видуре, знатоку сущности дхармы.