Mahābhārata · Adhyāya 1.118
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.118.1
धृतराष्ट्रे च पाण्डौ च विदुरे च महात्मनि ।
एषु त्रिषु कुमारेषु जातेषु कुरुजाङ्गलम्।
कुरवोऽथ कुरुक्षेत्रं त्रयमेतदवर्धत ॥ १.११८.१ ॥
Ketika ketiga pangeran Dhṛtarāṣṭra, Pāṇḍu, dan Vidura yang berjiwa agung lahir, negeri Kuru-Jāṅgala, bangsa Kuru, dan Kurukṣetra — ketiganya — berkembang.
1.118.2
ऊर्ध्वसस्याऽभवद्भूमिः सस्यानि फलवन्ति च ।
यथर्तुवर्षी पर्जन्यो बहुपुष्पफला द्रुमाः ॥ १.११८.२ ॥
Bumi menghasilkan tanaman yang tinggi dan berbuah; awan hujan mencurahkan hujan sesuai musim, dan pepohonan dipenuhi banyak bunga dan buah.
1.118.3
वाहनानि प्रहृष्टानि मुदिता मृगपक्षिणः ।
गन्धवन्ति च माल्यानि रसवन्ति फलानि च ॥ १.११८.३ ॥
Hewan-hewan tunggangan bersukacita, rusa dan burung-burung bergembira; untaian bunga menjadi harum, dan buah-buahan menjadi lezat.
1.118.4
वणिग्भिश्चान्वकीर्यन्त नगराण्यथ शिल्पिभिः ।
शूराश्च कृतविद्याश्च सन्तश्च सुखिनोऽभवन् ॥ १.११८.४ ॥
Lalu kota-kota dipenuhi pedagang dan pengrajin; para pahlawan, orang terpelajar, dan orang-orang saleh pun hidup bahagia.
1.118.5
नाभवन्दस्यवः केचिन्नाधर्मरुचयो जनाः ।
प्रदेशेष्वपि राष्ट्राणां कृतं युगमवर्तत ॥ १.११८.५ ॥
Tidak ada perampok, tidak pula orang yang gemar pada adharma; bahkan di wilayah-wilayah kerajaan berlangsunglah zaman Kṛta.
1.118.6
धर्मक्रिया यज्ञशीलाः सत्यव्रतपरायणाः ।
अन्योन्यप्रीतिसंयुक्ता व्यवर्धन्त प्रजास्तदा ॥ १.११८.६ ॥
Orang-orang yang menjalankan kewajiban dharma, gemar persembahan, teguh dalam sumpah kebenaran, dan saling mengasihi — pada waktu itu rakyat berkembang.
1.118.7
मानक्रोधविहीनाश्च नरा लोभविवर्जिताः ।
अन्योन्यमभ्यनन्दन्त धर्मोत्तरमवर्तत ॥ १.११८.७ ॥
Manusia, bebas dari kesombongan dan amarah, bebas dari keserakahan, saling menyambut satu sama lain, dan dharma berlaku di atas segalanya.
1.118.8
तन्महोदधिवत्पूर्णं नगरं वै व्यरोचत ।
द्वारतोरणनिर्यूहैर्युक्तमभ्रचयोपमैः ॥ १.११८.८ ॥
Kota itu bersinar seperti samudra luas, penuh, dihiasi gerbang, gapura, dan atap yang menjorok menyerupai gumpalan awan.
1.118.9
प्रसादशतसंबाधं महेन्द्रपुरसन्निभम् ।
नदीषु वनखण्डेषु वापीपल्वलसानुषु।
काननेषु च रम्येषु विजह्रुर्मुदिता जनाः ॥ १.११८.९ ॥
Penuh dengan ratusan istana, menyerupai kota Indra, orang-orang yang gembira bersenang-senang di tepi sungai, di rimbun hutan, di lereng sumur dan kolam, serta di hutan-hutan yang indah.
1.118.10
उत्तरैः कुरुभिः सार्धं दक्षिणाः कुरवस्तथा ।
विस्पर्धमाना व्यचरंस्तथा देवर्षिचारणैः ॥ १.११८.१० ॥
Bersaing dengan Kuru utara dan demikian pula dengan Kuru selatan, mereka berkelana, demikian pula bersama para resi dewa dan para cāraṇa.
1.118.11
नाभवत्कृपणः कश्चिन्नाभवन्विधवाः स्त्रियः ।
तस्मिञ्जनपदे रम्ये कुरुभिर्बहुलीकृते ॥ १.११८.११ ॥
Di negeri yang indah itu, yang dibuat makmur oleh orang-orang Kuru, tidak ada orang yang miskin dan tidak ada perempuan yang menjadi janda.
1.118.12
कूपारामसभावाप्यो ब्राह्मणावसथास्तथा ।
बभूवुः सर्वर्द्धियुतास्तस्मिन्राष्ट्रे सदोत्सवाः ॥ १.११८.१२ ॥
Di kerajaan itu, sumur, taman, balai sidang, kolam, dan tempat tinggal para brahmana semuanya dilimpahi segala kemakmuran, dan perayaan selalu berlangsung.
1.118.13
भीष्मेण धर्मतो राजन्सर्वतः परिरक्षिते ।
बभूव रमणीयश्च चैत्ययूपशताङ्कितः ॥ १.११८.१३ ॥
Wahai raja, negeri itu, yang dilindungi dengan baik dari segala penjuru oleh Bhīṣma sesuai dharma, menjadi indah, ditandai dengan ratusan kuil dan tiang kurban.
1.118.14
स देशः परराष्ट्राणि विमृज्याभिप्रवर्धितः ।
भीष्मेण विहितं राष्ट्रे धर्मचक्रमवर्तत ॥ १.११८.१४ ॥
Negeri itu, setelah menyapu bersih kerajaan-kerajaan asing, berkembang pesat; dan roda dharma yang didirikan Bhīṣma di dalam kerajaan terus berputar.
1.118.15
क्रियमाणेषु कृत्येषु कुमाराणां महात्मनाम् ।
पौरजानपदाः सर्वे बभूवुः परमोत्सुकाः ॥ १.११८.१५ ॥
Ketika upacara dan tugas para pangeran berjiwa agung dilaksanakan, seluruh penduduk kota dan desa menjadi sangat bersemangat.
1.118.16
गृहेषु कुरुमुख्यानां पौराणां च नराधिप ।
दीयतां भुज्यतां चेति वाचोऽश्रूयन्त सर्वशः ॥ १.११८.१६ ॥
Wahai penguasa manusia, di rumah-rumah para tokoh utama Kuru dan para warga kota, terdengar suara di mana-mana berkata, "Berikanlah, makanlah."
1.118.17
धृतराष्ट्रश्च पाण्डुश्च विदुरश्च महामतिः ।
जन्मप्रभृति भीष्मेण पुत्रवत्परिपालिताः ॥ १.११८.१७ ॥
Dhṛtarāṣṭra, Pāṇḍu, dan Vidura yang bijaksana telah dirawat oleh Bhīṣma seperti anak-anaknya sendiri sejak lahir.
1.118.18
संस्कारैः संस्कृतास्ते तु व्रताध्ययनसंयुताः ।
श्रमव्यायामकुशलाः समपद्यन्त यौवनम् ॥ १.११८.१८ ॥
Disucikan oleh sakramen, tekun dalam sumpah dan belajar, terampil dalam kerja keras dan latihan, mereka mencapai usia muda.
1.118.19
धनुर्वेदे च वेदे च गदायुद्धेऽसिचर्मणि ।
तथैव गजशिक्षायां नीतिशास्त्रेषु पारगाः ॥ १.११८.१९ ॥
Mereka menjadi ahli dalam ilmu busur dan Veda, pertempuran gada, pedang dan perisai, demikian pula dalam pelatihan gajah dan kitab-kitab nītiśāstra.
1.118.20
इतिहासपुराणेषु नानाशिक्षासु बोधिताः ।
वेदवेदाङ्गतत्त्वज्ञाः सर्वत्र कृतनिश्चयाः ॥ १.११८.२० ॥
Mereka dididik dalam itihāsa dan Purāṇa serta berbagai ilmu, menguasai hakikat Veda dan vedāṅga, teguh tekad di mana pun.
1.118.21
वैदिकाध्ययने युक्तो नीतिशास्त्रेषु पारगः ।
भीष्मेण राजा कौरव्यो धृतराष्ट्रोऽभिषेचितः ॥ १.११८.२१ ॥
Tekun mempelajari Veda dan ahli dalam kitab-kitab nītiśāstra, raja Kaurava Dhṛtarāṣṭra ditahbiskan oleh Bhīṣma.
1.118.22
धनुर्वेदेऽश्वपृष्ठे च गदायुद्धेऽसिचर्मणि ।
तथैव गजशिक्षायामस्त्रेषु विविधेषु च ॥ १.११८.२२ ॥
Dalam ilmu busur, berkuda, pertempuran gada, pedang dan perisai, demikian pula pelatihan gajah dan berbagai senjata.
1.118.23
अर्थधर्मप्रधानासु विद्यासु विविधासु च ।
गतः पारं यदा पाण्डुस्तदा सेनापतिः कृतः ॥ १.११८.२३ ॥
Ketika Pāṇḍu telah menguasai berbagai ilmu yang terutama berkaitan dengan artha dan dharma, ia diangkat sebagai panglima pasukan.
1.118.24
पाण्डुर्धनुषि विक्रान्तो नरेष्वभ्यदिकोऽभवत् ।
अन्येभ्यो बलवानासीद्धृतराष्ट्रो महीपतिः ॥ १.११८.२४ ॥
Pāṇḍu, perkasa dalam memanah, menjadi yang terunggul di antara manusia, sedangkan Dhṛtarāṣṭra, penguasa bumi, lebih kuat daripada yang lain.
1.118.25
अमात्यो मनुजेन्द्रस्य बाल एव यशस्विनः ।
भीष्मेण सर्वधर्माणां प्रणेता विदुरः कृतः ॥ १.११८.२५ ॥
Meski masih muda, Vidura telah menjadi penasihat sang raja yang masyhur; Bhīṣma menjadikannya pembimbing segala dharma.
1.118.26
सर्वशास्त्रार्थतत्त्वज्ञो बुद्धिमेधापटुर्युवा ।
भावेनागमयुक्तेन सर्वं वेदयते जगत् ॥ १.११८.२६ ॥
Mengetahui hakikat makna semua kitab suci, cakap dalam kecerdasan dan ingatan, pemuda itu menjelaskan segalanya kepada dunia dengan watak dan pengetahuan yang selaras dengan tradisi.
1.118.27
त्रिषु लोकेषु न त्वासीत्कश्चिद्विदुरसंमितः ।
धर्मनित्यस्तथा राजन्धर्मं च परमं गतः ॥ १.११८.२७ ॥
Wahai raja, di tiga dunia tiada seorang pun yang setara dengan Vidura; teguh selalu dalam dharma, ia mencapai dharma tertinggi.
1.118.28
प्रनष्टं शान्तनोर्वंशं समीक्ष्य पुनरुद्धृतम् ।
ततो निर्वचनं लोके सर्वराष्ट्रेष्ववर्तत ॥ १.११८.२८ ॥
Melihat garis keturunan Śantanu hampir musnah lalu ditegakkan kembali, maka di seluruh dunia dan segala negeri diumumkanlah keputusan.
1.118.29
वीरसूनां काशिसुते देशानां कुरुजाङ्गलम् ।
सर्वध्रमविदां भीष्मः पुराणां गजसाह्वयम् ॥ १.११८.२९ ॥
Wahai putra putri Kāśi: di antara negeri para ibu pahlawan adalah Kurujāṅgala; di antara kota-kota orang yang mengetahui segala dharma adalah Gajasāhvaya (Hāstinapura) — inilah yang dipilih Bhīṣma.
1.118.30
धृतराष्ट्रस्त्वचक्षुष्ट्वाद्रज्यं न प्रत्यपद्यत ।
पारसवत्वाद्विदुरो राजा पाण्डुर्बभूव ह ॥ १.११८.३० ॥
Namun karena buta, Dhṛtarāṣṭra tidak memperoleh kerajaan; dan karena berasal dari keturunan pāraśava, Vidura tidak menjadi raja; maka Pāṇḍu menjadi raja.
1.118.31
अथ शुश्राव विप्रेभ्यः कुन्तिभोजमहीपतेः ।
रूपयौवनसंपन्नां सुतां सागरगासुतः ॥ १.११८.३१ ॥
Lalu putra Gaṅgā mendengar dari para brahmana tentang putri raja bumi Kuntibhoja, yang dianugerahi kecantikan dan masa muda.
1.118.32
सुबलस्य च कल्याणीं गान्धाराधिपतेः सुताम् ।
सुतां च मद्रराजस्य रूपेणाप्रतिमां भुवि ॥ १.११८.३२ ॥
Ia juga mendengar tentang putri Subala yang membawa keberuntungan, putri penguasa Gāndhāra, dan putri raja Madra, yang tiada tandingannya dalam kecantikan di bumi.
1.118.33
कदाचिदथ गाङ्गेयः सर्वनीतिमतां वरः ।
विदुरं धर्मतत्त्वज्ञं वाक्यमाह यथोचितम् ॥ १.११८.३३ ॥
Suatu ketika, Bhīṣma, putra Gaṅgā, yang terbaik di antara semua orang yang memahami kebijaksanaan politik, berkata dengan kata-kata yang pantas kepada Vidura, pengenal hakikat dharma.