マハーバーラタ · 章 1.118
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.118.1
धृतराष्ट्रे च पाण्डौ च विदुरे च महात्मनि ।
एषु त्रिषु कुमारेषु जातेषु कुरुजाङ्गलम्।
कुरवोऽथ कुरुक्षेत्रं त्रयमेतदवर्धत ॥ १.११८.१ ॥
三人の王子、ドリタラーシュトラ、パーンドゥ、そして偉大な心のヴィドゥラが生まれると、クル・ジャーンガラ、クル族、クルクシェートラの三つが栄えた。
1.118.2
ऊर्ध्वसस्याऽभवद्भूमिः सस्यानि फलवन्ति च ।
यथर्तुवर्षी पर्जन्यो बहुपुष्पफला द्रुमाः ॥ १.११८.२ ॥
大地には背の高い作物が実り、作物は実をつけた。雨雲は季節ごとに雨を降らせ、木々は多くの花と実でいっぱいになった。
1.118.3
वाहनानि प्रहृष्टानि मुदिता मृगपक्षिणः ।
गन्धवन्ति च माल्यानि रसवन्ति फलानि च ॥ १.११८.३ ॥
乗り物となる獣は喜び、鹿や鳥も歓喜した。花飾りは芳しくなり、果実は味わい深くなった。
1.118.4
वणिग्भिश्चान्वकीर्यन्त नगराण्यथ शिल्पिभिः ।
शूराश्च कृतविद्याश्च सन्तश्च सुखिनोऽभवन् ॥ १.११८.४ ॥
やがて都市は商人と職人で溢れ、勇士も学識ある人も善き人々も幸福になった。
1.118.5
नाभवन्दस्यवः केचिन्नाधर्मरुचयो जनाः ।
प्रदेशेष्वपि राष्ट्राणां कृतं युगमवर्तत ॥ १.११८.५ ॥
盗賊もおらず、非法を好む人もいなかった。諸国の各地でも、クリタ（吉祥）の時代が続いた。
1.118.6
धर्मक्रिया यज्ञशीलाः सत्यव्रतपरायणाः ।
अन्योन्यप्रीतिसंयुक्ता व्यवर्धन्त प्रजास्तदा ॥ १.११८.६ ॥
法の務めを果たし、祭祀を好み、真実の誓いに専念し、互いに慈しみあった人々は、その時繁栄した。
1.118.7
मानक्रोधविहीनाश्च नरा लोभविवर्जिताः ।
अन्योन्यमभ्यनन्दन्त धर्मोत्तरमवर्तत ॥ १.११८.७ ॥
慢心と怒りを離れ、貪欲を捨てた人々は互いに歓待し合い、法が何よりも優先された。
1.118.8
तन्महोदधिवत्पूर्णं नगरं वै व्यरोचत ।
द्वारतोरणनिर्यूहैर्युक्तमभ्रचयोपमैः ॥ १.११८.८ ॥
その都市は大海のように満ち溢れて輝いた。門や楼門、張り出した庇は雲の群れのようであった。
1.118.9
प्रसादशतसंबाधं महेन्द्रपुरसन्निभम् ।
नदीषु वनखण्डेषु वापीपल्वलसानुषु।
काननेषु च रम्येषु विजह्रुर्मुदिता जनाः ॥ १.११८.९ ॥
数百の楼閣に満ち、インドラの都に似たその都では、人々は喜びに満ちて川辺、林の園、階段井戸や池の斜面、そして美しい森で遊び楽しんだ。
1.118.10
उत्तरैः कुरुभिः सार्धं दक्षिणाः कुरवस्तथा ।
विस्पर्धमाना व्यचरंस्तथा देवर्षिचारणैः ॥ १.११८.१० ॥
北のクル族と南のクル族と競い合いながら往来した。神仙やチャーラナたちとも同じように。
1.118.11
नाभवत्कृपणः कश्चिन्नाभवन्विधवाः स्त्रियः ।
तस्मिञ्जनपदे रम्ये कुरुभिर्बहुलीकृते ॥ १.११८.११ ॥
クル族によって豊かにされたその麗しい国には、貧しい者はおらず、女たちも寡婦ではなかった。
1.118.12
कूपारामसभावाप्यो ब्राह्मणावसथास्तथा ।
बभूवुः सर्वर्द्धियुतास्तस्मिन्राष्ट्रे सदोत्सवाः ॥ १.११८.१२ ॥
その国では、井戸、庭園、集会堂、池、そしてバラモンの住まいがすべて万般の繁栄に恵まれ、祭りは絶えることがなかった。
1.118.13
भीष्मेण धर्मतो राजन्सर्वतः परिरक्षिते ।
बभूव रमणीयश्च चैत्ययूपशताङ्कितः ॥ १.११८.१३ ॥
王よ、ビーシュマによって法に従い四方からよく守られたその国は、数百の聖廟と供犠柱で彩られ、美しくなった。
1.118.14
स देशः परराष्ट्राणि विमृज्याभिप्रवर्धितः ।
भीष्मेण विहितं राष्ट्रे धर्मचक्रमवर्तत ॥ १.११८.१४ ॥
その国は他国を一掃して大いに栄え、ビーシュマが国中に据えた法輪が回り続けた。
1.118.15
क्रियमाणेषु कृत्येषु कुमाराणां महात्मनाम् ।
पौरजानपदाः सर्वे बभूवुः परमोत्सुकाः ॥ १.११८.१५ ॥
偉大な王子たちの儀礼と務めが執り行われている間、都の人々も地方の人々も皆ひどく熱心になった。
1.118.16
गृहेषु कुरुमुख्यानां पौराणां च नराधिप ।
दीयतां भुज्यतां चेति वाचोऽश्रूयन्त सर्वशः ॥ १.११८.१६ ॥
人の王よ、クル族の長老や市民の家々では、どこでも「与えよ、食べよ」という声が聞こえた。
1.118.17
धृतराष्ट्रश्च पाण्डुश्च विदुरश्च महामतिः ।
जन्मप्रभृति भीष्मेण पुत्रवत्परिपालिताः ॥ १.११८.१७ ॥
ドリタラーシュトラ、パーンドゥ、そして聡明なヴィドゥラは、生まれた時からビーシュマによって我が子のように育てられた。
1.118.18
संस्कारैः संस्कृतास्ते तु व्रताध्ययनसंयुताः ।
श्रमव्यायामकुशलाः समपद्यन्त यौवनम् ॥ १.११८.१८ ॥
諸礼によって清められ、誓戒と学習に励み、労働と鍛錬に長けた彼らは青年期に達した。
1.118.19
धनुर्वेदे च वेदे च गदायुद्धेऽसिचर्मणि ।
तथैव गजशिक्षायां नीतिशास्त्रेषु पारगाः ॥ १.११८.१९ ॥
彼らは弓術と吠陀、棍棒戦、剣と盾、また象の調教と政治学の書に通達した。
1.118.20
इतिहासपुराणेषु नानाशिक्षासु बोधिताः ।
वेदवेदाङ्गतत्त्वज्ञाः सर्वत्र कृतनिश्चयाः ॥ १.११८.२० ॥
史伝とプラーナ、そして多様な学芸を教えられ、ヴェーダとヴェーダーンガの真髄を知り、どこでも決意堅固であった。
1.118.21
वैदिकाध्ययने युक्तो नीतिशास्त्रेषु पारगः ।
भीष्मेण राजा कौरव्यो धृतराष्ट्रोऽभिषेचितः ॥ १.११८.२१ ॥
ヴェーダの学習に専念し、政治学の書に通じた、クル族の王ドリタラーシュトラは、ビーシュマによって即位された。
1.118.22
धनुर्वेदेऽश्वपृष्ठे च गदायुद्धेऽसिचर्मणि ।
तथैव गजशिक्षायामस्त्रेषु विविधेषु च ॥ १.११८.२२ ॥
弓術、騎乗、棍棒戦、剣と盾、また象の調教と多様な武器に通じていた。
1.118.23
अर्थधर्मप्रधानासु विद्यासु विविधासु च ।
गतः पारं यदा पाण्डुस्तदा सेनापतिः कृतः ॥ १.११८.२३ ॥
財利と法を主とする諸学問を極めたとき、パーンドゥは軍の総司令官に任じられた。
1.118.24
पाण्डुर्धनुषि विक्रान्तो नरेष्वभ्यदिकोऽभवत् ।
अन्येभ्यो बलवानासीद्धृतराष्ट्रो महीपतिः ॥ १.११८.२४ ॥
弓術に勇ましいパーンドゥは人々の中で第一人者となり、大地の主ドリタラーシュトラは他の誰よりも力強かった。
1.118.25
अमात्यो मनुजेन्द्रस्य बाल एव यशस्विनः ।
भीष्मेण सर्वधर्माणां प्रणेता विदुरः कृतः ॥ १.११८.२५ ॥
若くして、ヴィドゥラは名高き人主の大臣となり、ビーシュマは彼を一切のダルマの導き手に任じた。
1.118.26
सर्वशास्त्रार्थतत्त्वज्ञो बुद्धिमेधापटुर्युवा ।
भावेनागमयुक्तेन सर्वं वेदयते जगत् ॥ १.११८.२६ ॥
あらゆる聖典の真意に通じ、知性と記憶に長けた若者は、その性質と伝承に適った学識によって、世界にすべてを知らしめた。
1.118.27
त्रिषु लोकेषु न त्वासीत्कश्चिद्विदुरसंमितः ।
धर्मनित्यस्तथा राजन्धर्मं च परमं गतः ॥ १.११८.२७ ॥
王よ、三界の中にヴィドゥラに並ぶ者はいなかった。彼はダルマに常に確立し、至上のダルマに至った。
1.118.28
प्रनष्टं शान्तनोर्वंशं समीक्ष्य पुनरुद्धृतम् ।
ततो निर्वचनं लोके सर्वराष्ट्रेष्ववर्तत ॥ १.११८.२८ ॥
シャーンタヌの家系がほぼ滅びたのち再び興されたのを見て、そこで世界中とすべての王国に決定が布告された。
1.118.29
वीरसूनां काशिसुते देशानां कुरुजाङ्गलम् ।
सर्वध्रमविदां भीष्मः पुराणां गजसाह्वयम् ॥ १.११८.२९ ॥
カーシーの娘の子よ。勇者の母の国々のうちではクルジャーンガラ、あらゆるダルマに通じた者の都のうちではガジャサーフヴァヤ（ハースティナプラ）——これらをビーシュマが選んだ。
1.118.30
धृतराष्ट्रस्त्वचक्षुष्ट्वाद्रज्यं न प्रत्यपद्यत ।
पारसवत्वाद्विदुरो राजा पाण्डुर्बभूव ह ॥ १.११८.३० ॥
しかし盲目のゆえにドリタラーシュトラは王国を得られず、パーラシャヴァ（卑しい生まれ）のゆえにヴィドゥラも王にはならなかった。こうしてパーンドゥが王となった。
1.118.31
अथ शुश्राव विप्रेभ्यः कुन्तिभोजमहीपतेः ।
रूपयौवनसंपन्नां सुतां सागरगासुतः ॥ १.११८.३१ ॥
そのとき、ガンガーの息子はバラモンたちから、大地の王クンティボージャの、美貌と若さを備えた娘のことを聞いた。
1.118.32
सुबलस्य च कल्याणीं गान्धाराधिपतेः सुताम् ।
सुतां च मद्रराजस्य रूपेणाप्रतिमां भुवि ॥ १.११८.३२ ॥
また、スバラの吉祥な娘、ガーンダーラの主の娘、そしてマドラ王の娘のことも聞いた。彼女たちは地上で美しさに並ぶ者がいなかった。
1.118.33
कदाचिदथ गाङ्गेयः सर्वनीतिमतां वरः ।
विदुरं धर्मतत्त्वज्ञं वाक्यमाह यथोचितम् ॥ १.११८.३३ ॥
あるとき、政道に通じた者の中で最も優れたガンガーの息子ビーシュマは、ダルマの真髄を知るヴィドゥラに、ふさわしい言葉を語った。