Mahābhārata · Adhyāya 1.118
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.118.1
धृतराष्ट्रे च पाण्डौ च विदुरे च महात्मनि ।
एषु त्रिषु कुमारेषु जातेषु कुरुजाङ्गलम्।
कुरवोऽथ कुरुक्षेत्रं त्रयमेतदवर्धत ॥ १.११८.१ ॥
Als die drei Prinzen Dhṛtarāṣṭra, Pāṇḍu und der großherzige Vidura geboren waren, gediehen das Land Kuru-Jāṅgala, die Kurus und Kurukṣetra — diese drei.
1.118.2
ऊर्ध्वसस्याऽभवद्भूमिः सस्यानि फलवन्ति च ।
यथर्तुवर्षी पर्जन्यो बहुपुष्पफला द्रुमाः ॥ १.११८.२ ॥
Die Erde trug hohe Saaten, und die Saaten trugen Früchte; die Regenwolke goss zur rechten Zeit ihren Regen, und die Bäume waren voller Blüten und Früchte.
1.118.3
वाहनानि प्रहृष्टानि मुदिता मृगपक्षिणः ।
गन्धवन्ति च माल्यानि रसवन्ति फलानि च ॥ १.११८.३ ॥
Die Lasttiere freuten sich, und Hirsche und Vögel waren entzückt; die Girlanden wurden duftend und die Früchte schmackhaft.
1.118.4
वणिग्भिश्चान्वकीर्यन्त नगराण्यथ शिल्पिभिः ।
शूराश्च कृतविद्याश्च सन्तश्च सुखिनोऽभवन् ॥ १.११८.४ ॥
Dann füllten sich die Städte mit Kaufleuten und Handwerkern; die Helden, die Gelehrten und die guten Menschen wurden glücklich.
1.118.5
नाभवन्दस्यवः केचिन्नाधर्मरुचयो जनाः ।
प्रदेशेष्वपि राष्ट्राणां कृतं युगमवर्तत ॥ १.११८.५ ॥
Es gab keine Räuber und keine Menschen, die am Unrecht Gefallen fanden; auch in den Gebieten der Reiche herrschte das Kṛta-Zeitalter.
1.118.6
धर्मक्रिया यज्ञशीलाः सत्यव्रतपरायणाः ।
अन्योन्यप्रीतिसंयुक्ता व्यवर्धन्त प्रजास्तदा ॥ १.११८.६ ॥
Ihre dharmischen Pflichten erfüllend, dem Opfer ergeben, dem Gelübde der Wahrheit treu und in gegenseitiger Zuneigung verbunden, gedieh damals das Volk.
1.118.7
मानक्रोधविहीनाश्च नरा लोभविवर्जिताः ।
अन्योन्यमभ्यनन्दन्त धर्मोत्तरमवर्तत ॥ १.११८.७ ॥
Die Menschen, frei von Stolz und Zorn, ohne Gier, hießen einander willkommen, und das Dharma herrschte über alles.
1.118.8
तन्महोदधिवत्पूर्णं नगरं वै व्यरोचत ।
द्वारतोरणनिर्यूहैर्युक्तमभ्रचयोपमैः ॥ १.११८.८ ॥
Jene Stadt leuchtete wie ein großer Ozean, erfüllt, geschmückt mit Toren, Bögen und vorspringenden Dächern gleich Wolkenhaufen.
1.118.9
प्रसादशतसंबाधं महेन्द्रपुरसन्निभम् ।
नदीषु वनखण्डेषु वापीपल्वलसानुषु।
काननेषु च रम्येषु विजह्रुर्मुदिता जनाः ॥ १.११८.९ ॥
Voller Hunderter Paläste, dem Stadt Indras gleich, vergnügten sich die fröhlichen Menschen an den Flüssen, in Waldhainen, an den Hängen der Brunnen und Teiche sowie in den lieblichen Wäldern.
1.118.10
उत्तरैः कुरुभिः सार्धं दक्षिणाः कुरवस्तथा ।
विस्पर्धमाना व्यचरंस्तथा देवर्षिचारणैः ॥ १.११८.१० ॥
Im Wettstreit mit den nördlichen Kurus und ebenso mit den südlichen Kurus zogen sie umher, ebenso mit den göttlichen Weisen und den Cāraṇas.
1.118.11
नाभवत्कृपणः कश्चिन्नाभवन्विधवाः स्त्रियः ।
तस्मिञ्जनपदे रम्ये कुरुभिर्बहुलीकृते ॥ १.११८.११ ॥
In jenem lieblichen Land, durch die Kurus reich gemacht, gab es keinen elenden Menschen, und keine Frauen waren Witwen.
1.118.12
कूपारामसभावाप्यो ब्राह्मणावसथास्तथा ।
बभूवुः सर्वर्द्धियुतास्तस्मिन्राष्ट्रे सदोत्सवाः ॥ १.११८.१२ ॥
In jenem Reich waren die Brunnen, Gärten, Versammlungshallen, Teiche und die Wohnstätten der Brahmanen alle mit allem Wohlstand ausgestattet, und es gab stets Feste.
1.118.13
भीष्मेण धर्मतो राजन्सर्वतः परिरक्षिते ।
बभूव रमणीयश्च चैत्ययूपशताङ्कितः ॥ १.११८.१३ ॥
O König, jenes Land, von Bhīṣma gemäß dem Dharma von allen Seiten gut beschützt, wurde reizvoll, gekennzeichnet von Hunderten von Schreinen und Opferpfählen.
1.118.14
स देशः परराष्ट्राणि विमृज्याभिप्रवर्धितः ।
भीष्मेण विहितं राष्ट्रे धर्मचक्रमवर्तत ॥ १.११८.१४ ॥
Jenes Land, nachdem es fremde Reiche hinweggefegt hatte, gedieh gewaltig; und das von Bhīṣma im Reich eingerichtete Rad des Dharma drehte sich weiter.
1.118.15
क्रियमाणेषु कृत्येषु कुमाराणां महात्मनाम् ।
पौरजानपदाः सर्वे बभूवुः परमोत्सुकाः ॥ १.११८.१५ ॥
Während die Riten und Pflichten der großherzigen Prinzen vollzogen wurden, wurden alle Stadt- und Landbewohner äußerst eifrig.
1.118.16
गृहेषु कुरुमुख्यानां पौराणां च नराधिप ।
दीयतां भुज्यतां चेति वाचोऽश्रूयन्त सर्वशः ॥ १.११८.१६ ॥
O Herr der Menschen, in den Häusern der vornehmsten Kurus und der Bürger hörte man überall Stimmen, die sagten: »Man gebe, man esse.«
1.118.17
धृतराष्ट्रश्च पाण्डुश्च विदुरश्च महामतिः ।
जन्मप्रभृति भीष्मेण पुत्रवत्परिपालिताः ॥ १.११८.१७ ॥
Dhṛtarāṣṭra, Pāṇḍu und der weise Vidura waren von Geburt an von Bhīṣma wie seine eigenen Söhne gehegt und gepflegt worden.
1.118.18
संस्कारैः संस्कृतास्ते तु व्रताध्ययनसंयुताः ।
श्रमव्यायामकुशलाः समपद्यन्त यौवनम् ॥ १.११८.१८ ॥
Durch die Sakramente geweiht, den Gelübden und dem Studium ergeben, in Mühe und Übung geschickt, gelangten sie zur Jugend.
1.118.19
धनुर्वेदे च वेदे च गदायुद्धेऽसिचर्मणि ।
तथैव गजशिक्षायां नीतिशास्त्रेषु पारगाः ॥ १.११८.१९ ॥
Sie wurden Meister der Bogenkunst und des Veda, des Keulenkampfes, von Schwert und Schild, ebenso der Elefantenausbildung und der Lehrbücher der nīti.
1.118.20
इतिहासपुराणेषु नानाशिक्षासु बोधिताः ।
वेदवेदाङ्गतत्त्वज्ञाः सर्वत्र कृतनिश्चयाः ॥ १.११८.२० ॥
In den Itihāsa und Purāṇas und in vielen Disziplinen unterrichtet, mit dem Wesen der Veden und ihrer Glieder vertraut, waren sie überall entschlossen.
1.118.21
वैदिकाध्ययने युक्तो नीतिशास्त्रेषु पारगः ।
भीष्मेण राजा कौरव्यो धृतराष्ट्रोऽभिषेचितः ॥ १.११८.२१ ॥
Dem vedischen Studium ergeben und Meister der nīti-Lehrbücher, wurde der Kaurava-König Dhṛtarāṣṭra von Bhīṣma gesalbt.
1.118.22
धनुर्वेदेऽश्वपृष्ठे च गदायुद्धेऽसिचर्मणि ।
तथैव गजशिक्षायामस्त्रेषु विविधेषु च ॥ १.११८.२२ ॥
In der Bogenkunst, im Reiten, im Keulenkampf, im Schwert- und Schildkampf, ebenso in der Elefantenausbildung und in den vielfältigen Waffen.
1.118.23
अर्थधर्मप्रधानासु विद्यासु विविधासु च ।
गतः पारं यदा पाण्डुस्तदा सेनापतिः कृतः ॥ १.११८.२३ ॥
Als Pāṇḍu die vielfältigen Wissenschaften, die vor allem Wohlstand und Dharma betreffen, beherrschte, wurde er zum Heerführer ernannt.
1.118.24
पाण्डुर्धनुषि विक्रान्तो नरेष्वभ्यदिकोऽभवत् ।
अन्येभ्यो बलवानासीद्धृतराष्ट्रो महीपतिः ॥ १.११८.२४ ॥
Pāṇḍu, tapfer im Bogenschießen, wurde der Erste unter den Menschen, während Dhṛtarāṣṭra, der Herr der Erde, stärker war als die anderen.
1.118.25
अमात्यो मनुजेन्द्रस्य बाल एव यशस्विनः ।
भीष्मेण सर्वधर्माणां प्रणेता विदुरः कृतः ॥ १.११८.२५ ॥
Schon als Knabe war Vidura der Berater des ruhmreichen Herrschers der Menschen; Bhīṣma machte ihn zum Lehrer aller Dharmas.
1.118.26
सर्वशास्त्रार्थतत्त्वज्ञो बुद्धिमेधापटुर्युवा ।
भावेनागमयुक्तेन सर्वं वेदयते जगत् ॥ १.११८.२६ ॥
Der Kenner des wahren Sinns aller Lehrschriften, gewandt in Verstand und Gedächtnis, machte als junger Mann durch sein Wesen und durch überlieferungsgemäßes Wissen der Welt alles bekannt.
1.118.27
त्रिषु लोकेषु न त्वासीत्कश्चिद्विदुरसंमितः ।
धर्मनित्यस्तथा राजन्धर्मं च परमं गतः ॥ १.११८.२७ ॥
O König, in den drei Welten gab es niemanden, der Vidura gleichkam; beständig im Dharma, gelangte er zum höchsten Dharma.
1.118.28
प्रनष्टं शान्तनोर्वंशं समीक्ष्य पुनरुद्धृतम् ।
ततो निर्वचनं लोके सर्वराष्ट्रेष्ववर्तत ॥ १.११८.२८ ॥
Als man sah, dass das Geschlecht Śantanus beinahe vernichtet und dann wieder aufgerichtet war, wurde darauf in der Welt und in allen Reichen eine Entscheidung verkündet.
1.118.29
वीरसूनां काशिसुते देशानां कुरुजाङ्गलम् ।
सर्वध्रमविदां भीष्मः पुराणां गजसाह्वयम् ॥ १.११८.२९ ॥
O Sohn der Tochter Kāśis: Unter den Ländern der Mütter von Helden ist Kurujāṅgala, unter den Städten der Kenner alles Dharma ist Gajasāhvaya (Hāstinapura) — diese wählte Bhīṣma.
1.118.30
धृतराष्ट्रस्त्वचक्षुष्ट्वाद्रज्यं न प्रत्यपद्यत ।
पारसवत्वाद्विदुरो राजा पाण्डुर्बभूव ह ॥ १.११८.३० ॥
Weil er blind war, erlangte Dhṛtarāṣṭra jedoch das Königtum nicht; und weil Vidura von pāraśava-Geburt war, wurde er nicht König; so wurde Pāṇḍu König.
1.118.31
अथ शुश्राव विप्रेभ्यः कुन्तिभोजमहीपतेः ।
रूपयौवनसंपन्नां सुतां सागरगासुतः ॥ १.११८.३१ ॥
Da hörte der Sohn der Gaṅgā von den Brahmanen von der Tochter Kuntibhojas, des Herrschers der Erde, die mit Schönheit und Jugend begabt war.
1.118.32
सुबलस्य च कल्याणीं गान्धाराधिपतेः सुताम् ।
सुतां च मद्रराजस्य रूपेणाप्रतिमां भुवि ॥ १.११८.३२ ॥
Auch hörte er von Subalas glückverheißender Tochter, der Tochter des Herrn von Gāndhāra und der Tochter des Königs der Madras, unvergleichlich an Schönheit auf Erden.
1.118.33
कदाचिदथ गाङ्गेयः सर्वनीतिमतां वरः ।
विदुरं धर्मतत्त्वज्ञं वाक्यमाह यथोचितम् ॥ १.११८.३३ ॥
Einmal sprach Bhīṣma, der Sohn der Gaṅgā, der Beste unter allen, die die Staatskunst kennen, passende Worte zu Vidura, dem Kenner des Wesens des Dharma.