摩诃婆罗多 · 章 1.118
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.118.1
धृतराष्ट्रे च पाण्डौ च विदुरे च महात्मनि ।
एषु त्रिषु कुमारेषु जातेषु कुरुजाङ्गलम्।
कुरवोऽथ कुरुक्षेत्रं त्रयमेतदवर्धत ॥ १.११८.१ ॥
当三位王子持国、般度和大德的毗杜罗诞生时，俱卢-闍安伽罗之地、俱卢族与俱卢之野这三者都繁荣起来。
1.118.2
ऊर्ध्वसस्याऽभवद्भूमिः सस्यानि फलवन्ति च ।
यथर्तुवर्षी पर्जन्यो बहुपुष्पफला द्रुमाः ॥ १.११८.२ ॥
大地生出高高的庄稼，庄稼也结出果实；云雨按时降落，树木开满繁花、结满硕果。
1.118.3
वाहनानि प्रहृष्टानि मुदिता मृगपक्षिणः ।
गन्धवन्ति च माल्यानि रसवन्ति फलानि च ॥ १.११८.३ ॥
车乘之畜欢欣雀跃，鹿与鸟也喜悦；花环变得芬芳，果实变得鲜美。
1.118.4
वणिग्भिश्चान्वकीर्यन्त नगराण्यथ शिल्पिभिः ।
शूराश्च कृतविद्याश्च सन्तश्च सुखिनोऽभवन् ॥ १.११८.४ ॥
于是城市里挤满了商人与工匠；勇士、学者和善人都过得幸福。
1.118.5
नाभवन्दस्यवः केचिन्नाधर्मरुचयो जनाः ।
प्रदेशेष्वपि राष्ट्राणां कृतं युगमवर्तत ॥ १.११८.५ ॥
既无盗贼，也无喜好不义之人；即便在诸国的各地，也是圆满之时代（克利塔时代）盛行。
1.118.6
धर्मक्रिया यज्ञशीलाः सत्यव्रतपरायणाः ।
अन्योन्यप्रीतिसंयुक्ता व्यवर्धन्त प्रजास्तदा ॥ १.११८.६ ॥
行法事、好祭祀、专守真实誓愿、彼此相亲相爱的人民，那时便昌盛起来。
1.118.7
मानक्रोधविहीनाश्च नरा लोभविवर्जिताः ।
अन्योन्यमभ्यनन्दन्त धर्मोत्तरमवर्तत ॥ १.११८.७ ॥
无慢无怒、远离贪欲之人彼此欢迎，法凌驾于一切之上而行。
1.118.8
तन्महोदधिवत्पूर्णं नगरं वै व्यरोचत ।
द्वारतोरणनिर्यूहैर्युक्तमभ्रचयोपमैः ॥ १.११८.८ ॥
那座城市如大海般充盈而光彩照人，门户、门楼与探出的檐廊宛如堆积的云朵。
1.118.9
प्रसादशतसंबाधं महेन्द्रपुरसन्निभम् ।
नदीषु वनखण्डेषु वापीपल्वलसानुषु।
काननेषु च रम्येषु विजह्रुर्मुदिता जनाः ॥ १.११८.९ ॥
这座城市拥有数百座殿堂，宛如因陀罗之城。居民欢欣地在河畔、林园、阶井与池塘岸边以及美丽的森林中游乐。
1.118.10
उत्तरैः कुरुभिः सार्धं दक्षिणाः कुरवस्तथा ।
विस्पर्धमाना व्यचरंस्तथा देवर्षिचारणैः ॥ १.११८.१० ॥
与北方的俱卢人、南方的俱卢人相互竞争而往来，与天仙和乾闼婆等也同样往来。
1.118.11
नाभवत्कृपणः कश्चिन्नाभवन्विधवाः स्त्रियः ।
तस्मिञ्जनपदे रम्ये कुरुभिर्बहुलीकृते ॥ १.११८.११ ॥
在这由俱卢人使之富饶的美好国土中，没有一个可怜之人，妇女也没有寡居者。
1.118.12
कूपारामसभावाप्यो ब्राह्मणावसथास्तथा ।
बभूवुः सर्वर्द्धियुतास्तस्मिन्राष्ट्रे सदोत्सवाः ॥ १.११८.१२ ॥
在那个国家，井泉、园林、议会厅、池塘以及婆罗门的住所都充满各种繁荣，节日也总是不断。
1.118.13
भीष्मेण धर्मतो राजन्सर्वतः परिरक्षिते ।
बभूव रमणीयश्च चैत्ययूपशताङ्कितः ॥ १.११८.१३ ॥
君王啊，那片土地在毗湿摩依法周全四面守护之下，变得秀美，遍布数百座圣祠与祭柱。
1.118.14
स देशः परराष्ट्राणि विमृज्याभिप्रवर्धितः ।
भीष्मेण विहितं राष्ट्रे धर्मचक्रमवर्तत ॥ १.११८.१४ ॥
那片土地扫清了外国，大为兴盛；毗湿摩在国中所立的法轮得以持续运转。
1.118.15
क्रियमाणेषु कृत्येषु कुमाराणां महात्मनाम् ।
पौरजानपदाः सर्वे बभूवुः परमोत्सुकाः ॥ १.११८.१५ ॥
在诸位大德王子举行各项仪式与职事之时，城中与乡间之人皆极为热切。
1.118.16
गृहेषु कुरुमुख्यानां पौराणां च नराधिप ।
दीयतां भुज्यतां चेति वाचोऽश्रूयन्त सर्वशः ॥ १.११८.१६ ॥
人主啊，在诸位俱卢首领与市民的家中，到处都听见人们说：“给予吧，吃吧。”
1.118.17
धृतराष्ट्रश्च पाण्डुश्च विदुरश्च महामतिः ।
जन्मप्रभृति भीष्मेण पुत्रवत्परिपालिताः ॥ १.११८.१७ ॥
自出生起，毗湿摩便如抚育亲子一般照护持养着持国、般度与大智的毗杜罗。
1.118.18
संस्कारैः संस्कृतास्ते तु व्रताध्ययनसंयुताः ।
श्रमव्यायामकुशलाः समपद्यन्त यौवनम् ॥ १.११८.१८ ॥
他们受诸般仪式净化，专心于誓戒与诵习，精于勤劳与操练，终于步入青年。
1.118.19
धनुर्वेदे च वेदे च गदायुद्धेऽसिचर्मणि ।
तथैव गजशिक्षायां नीतिशास्त्रेषु पारगाः ॥ १.११८.१९ ॥
他们精通弓箭之学与吠陀，精通棍棒战、剑与盾，同样精通驯象之术和政治学论著。
1.118.20
इतिहासपुराणेषु नानाशिक्षासु बोधिताः ।
वेदवेदाङ्गतत्त्वज्ञाः सर्वत्र कृतनिश्चयाः ॥ १.११८.२० ॥
他们受教于史诗与往世书及诸般学问，通晓吠陀与吠陀支分的真义，处处意志坚定。
1.118.21
वैदिकाध्ययने युक्तो नीतिशास्त्रेषु पारगः ।
भीष्मेण राजा कौरव्यो धृतराष्ट्रोऽभिषेचितः ॥ १.११८.२१ ॥
精研吠陀、精通政治学论著的俱卢王持国，由毗湿摩为之加冕。
1.118.22
धनुर्वेदेऽश्वपृष्ठे च गदायुद्धेऽसिचर्मणि ।
तथैव गजशिक्षायामस्त्रेषु विविधेषु च ॥ १.११८.२२ ॥
精于弓箭之学、骑术、棍棒战、剑与盾，同样精于驯象之术及各种兵器。
1.118.23
अर्थधर्मप्रधानासु विद्यासु विविधासु च ।
गतः पारं यदा पाण्डुस्तदा सेनापतिः कृतः ॥ १.११८.२३ ॥
当般度精通以利益与法为主的诸般学问之后，他被任命为军队统帅。
1.118.24
पाण्डुर्धनुषि विक्रान्तो नरेष्वभ्यदिकोऽभवत् ।
अन्येभ्यो बलवानासीद्धृतराष्ट्रो महीपतिः ॥ १.११८.२४ ॥
般度善射而勇猛，成为人中之最；而持国王则比其他人更为强大。
1.118.25
अमात्यो मनुजेन्द्रस्य बाल एव यशस्विनः ।
भीष्मेण सर्वधर्माणां प्रणेता विदुरः कृतः ॥ १.११८.२५ ॥
虽然年少，维杜罗已是尊贵人主的大臣；毗湿摩任命他为一切法的指导者。
1.118.26
सर्वशास्त्रार्थतत्त्वज्ञो बुद्धिमेधापटुर्युवा ।
भावेनागमयुक्तेन सर्वं वेदयते जगत् ॥ १.११८.२६ ॥
他通晓一切经典的真义，精于智慧与记忆，年轻的他凭其天性与合于传统的学识，向世间阐明一切。
1.118.27
त्रिषु लोकेषु न त्वासीत्कश्चिद्विदुरसंमितः ।
धर्मनित्यस्तथा राजन्धर्मं च परमं गतः ॥ १.११८.२७ ॥
大王啊，三界之中没有能与维杜罗相比的人；他恒常安住于法，达到了至上之法。
1.118.28
प्रनष्टं शान्तनोर्वंशं समीक्ष्य पुनरुद्धृतम् ।
ततो निर्वचनं लोके सर्वराष्ट्रेष्ववर्तत ॥ १.११८.२८ ॥
见到山塔努的王统几近覆灭而又重新兴起，于是在世间及一切国土中便颁布了决定。
1.118.29
वीरसूनां काशिसुते देशानां कुरुजाङ्गलम् ।
सर्वध्रमविदां भीष्मः पुराणां गजसाह्वयम् ॥ १.११८.२९ ॥
迦尸公主之子啊：在出英雄之母的诸国中，有俱卢阇跋罗；在通晓一切法者所居的城市中，有象城（憍卢那伽罗，即象城 Hāstinapura）——这些是毗湿摩所选定的。
1.118.30
धृतराष्ट्रस्त्वचक्षुष्ट्वाद्रज्यं न प्रत्यपद्यत ।
पारसवत्वाद्विदुरो राजा पाण्डुर्बभूव ह ॥ १.११८.३० ॥
然而，因为失明，持国未能得到王位；因为是 pāraśava 出身，维杜罗也未能成为国王；于是般度成了国王。
1.118.31
अथ शुश्राव विप्रेभ्यः कुन्तिभोजमहीपतेः ।
रूपयौवनसंपन्नां सुतां सागरगासुतः ॥ १.११८.३१ ॥
此时恒河之子从婆罗门那里听说，大地之主군 Kuntibhoja 的女儿容貌青春兼备。
1.118.32
सुबलस्य च कल्याणीं गान्धाराधिपतेः सुताम् ।
सुतां च मद्रराजस्य रूपेणाप्रतिमां भुवि ॥ १.११८.३२ ॥
他还听说了苏巴拉那位吉祥的女儿、犍陀罗之主的女儿，以及摩德罗王的女儿，她们在大地上的美貌无可比拟。
1.118.33
कदाचिदथ गाङ्गेयः सर्वनीतिमतां वरः ।
विदुरं धर्मतत्त्वज्ञं वाक्यमाह यथोचितम् ॥ १.११८.३३ ॥
有一次，在所有通晓治政之道的人中最为杰出的恒河之子毗湿摩，对通晓法之本义的维杜罗说了恰当的话。