মহাভারত · অধ্যায় 1.118
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.118.1
धृतराष्ट्रे च पाण्डौ च विदुरे च महात्मनि ।
एषु त्रिषु कुमारेषु जातेषु कुरुजाङ्गलम्।
कुरवोऽथ कुरुक्षेत्रं त्रयमेतदवर्धत ॥ १.११८.१ ॥
ধৃতরাষ্ট্র, পাণ্ডু ও মহাত্মা বিদুর — এই তিন রাজকুমার জন্মালে কুরুজাঙ্গল, কুরুগণ ও কুরুক্ষেত্র — এই তিনটিই সমৃদ্ধ হলো।
1.118.2
ऊर्ध्वसस्याऽभवद्भूमिः सस्यानि फलवन्ति च ।
यथर्तुवर्षी पर्जन्यो बहुपुष्पफला द्रुमाः ॥ १.११८.२ ॥
ভূমিতে শস্য উঁচু হয়ে উঠল ও ফলবান হলো; মেঘ ঋতু অনুযায়ী বর্ষণ করল; বৃক্ষসমূহ বহু পুষ্প ও ফলে ভরে উঠল।
1.118.3
वाहनानि प्रहृष्टानि मुदिता मृगपक्षिणः ।
गन्धवन्ति च माल्यानि रसवन्ति फलानि च ॥ १.११८.३ ॥
বাহনগুলি প্রফুল্ল হলো, মৃগ ও পাখিরা আনন্দিত হলো; মালা সুগন্ধযুক্ত হলো, ফল রসাল হলো।
1.118.4
वणिग्भिश्चान्वकीर्यन्त नगराण्यथ शिल्पिभिः ।
शूराश्च कृतविद्याश्च सन्तश्च सुखिनोऽभवन् ॥ १.११८.४ ॥
তারপর নগরগুলি বণিক ও শিল্পীদের দ্বারা পূর্ণ হলো; বীর, বিদ্বান ও সজ্জনেরা সুখী হলেন।
1.118.5
नाभवन्दस्यवः केचिन्नाधर्मरुचयो जनाः ।
प्रदेशेष्वपि राष्ट्राणां कृतं युगमवर्तत ॥ १.११८.५ ॥
কোনো দস্যু ছিল না, অধর্মে আসক্ত মানুষও ছিল না; রাষ্ট্রের প্রদেশগুলিতেও কৃতযুগই প্রবর্তিত হলো।
1.118.6
धर्मक्रिया यज्ञशीलाः सत्यव्रतपरायणाः ।
अन्योन्यप्रीतिसंयुक्ता व्यवर्धन्त प्रजास्तदा ॥ १.११८.६ ॥
ধর্মকর্মপরায়ণ, যজ্ঞশীল, সত্যব্রতনিষ্ঠ, পরস্পর প্রীতিতে যুক্ত — তখন প্রজারা বৃদ্ধি পেল।
1.118.7
मानक्रोधविहीनाश्च नरा लोभविवर्जिताः ।
अन्योन्यमभ्यनन्दन्त धर्मोत्तरमवर्तत ॥ १.११८.७ ॥
অহংকার ও ক্রোধহীন, লোভবর্জিত মানুষেরা পরস্পরকে আনন্দের সঙ্গে সমাদর করত; ধর্মই শ্রেষ্ঠ হয়ে বিরাজ করত।
1.118.8
तन्महोदधिवत्पूर्णं नगरं वै व्यरोचत ।
द्वारतोरणनिर्यूहैर्युक्तमभ्रचयोपमैः ॥ १.११८.८ ॥
সেই নগর মহাসমুদ্রের মতো পরিপূর্ণ হয়ে শোভা পেল, দ্বার, তোরণ ও প্রসারিত ছাদে মেঘের স্তূপের মতো সজ্জিত হয়ে।
1.118.9
प्रसादशतसंबाधं महेन्द्रपुरसन्निभम् ।
नदीषु वनखण्डेषु वापीपल्वलसानुषु।
काननेषु च रम्येषु विजह्रुर्मुदिता जनाः ॥ १.११८.९ ॥
শত শত প্রাসাদে পূর্ণ, ইন্দ্রপুরীর সমান সেই নগরে, নদীতীরে, বনখণ্ডে, বাপী ও পুকুরের পাড়ে এবং রমণীয় অরণ্যে মানুষেরা আনন্দে বিহার করত।
1.118.10
उत्तरैः कुरुभिः सार्धं दक्षिणाः कुरवस्तथा ।
विस्पर्धमाना व्यचरंस्तथा देवर्षिचारणैः ॥ १.११८.१० ॥
উত্তর কুরুদের সঙ্গে এবং দক্ষিণ কুরুদের সঙ্গে প্রতিযোগিতা করতে করতে তারা বিচরণ করত; দেবর্ষি ও চারণদের সঙ্গেও তেমনই।
1.118.11
नाभवत्कृपणः कश्चिन्नाभवन्विधवाः स्त्रियः ।
तस्मिञ्जनपदे रम्ये कुरुभिर्बहुलीकृते ॥ १.११८.११ ॥
কুরুদের দ্বারা সমৃদ্ধ সেই রমণীয় জনপদে কেউ দীন ছিল না, নারীরা বিধবা ছিল না।
1.118.12
कूपारामसभावाप्यो ब्राह्मणावसथास्तथा ।
बभूवुः सर्वर्द्धियुतास्तस्मिन्राष्ट्रे सदोत्सवाः ॥ १.११८.१२ ॥
সেই রাষ্ট্রে কূপ, উদ্যান, সভাগৃহ, জলাশয় এবং ব্রাহ্মণদের আবাস সবই সর্বৈশ্বর্যে পূর্ণ ছিল, আর সেখানে সর্বদা উৎসব চলত।
1.118.13
भीष्मेण धर्मतो राजन्सर्वतः परिरक्षिते ।
बभूव रमणीयश्च चैत्ययूपशताङ्कितः ॥ १.११८.१३ ॥
হে রাজন, ভীষ্ম কর্তৃক ধর্মানুসারে চারদিক থেকে সুরক্ষিত হয়ে সেই দেশ রমণীয় হয়ে উঠল, যা শত শত চৈত্য ও যূপে চিহ্নিত ছিল।
1.118.14
स देशः परराष्ट्राणि विमृज्याभिप्रवर्धितः ।
भीष्मेण विहितं राष्ट्रे धर्मचक्रमवर्तत ॥ १.११८.१४ ॥
সেই দেশ শত্রুরাজ্যগুলিকে নিশ্চিহ্ন করে অত্যন্ত সমৃদ্ধ হল; ভীষ্ম রাজ্যে যে ধর্মচক্র স্থাপন করেছিলেন তা প্রবর্তিত হল।
1.118.15
क्रियमाणेषु कृत्येषु कुमाराणां महात्मनाम् ।
पौरजानपदाः सर्वे बभूवुः परमोत्सुकाः ॥ १.११८.१५ ॥
মহাত্মা রাজকুমারদের সংস্কার ও কর্তব্যকর্ম সম্পন্ন হওয়ার সময় নগর ও জনপদের সকলেই অত্যন্ত উৎসুক হয়ে উঠল।
1.118.16
गृहेषु कुरुमुख्यानां पौराणां च नराधिप ।
दीयतां भुज्यतां चेति वाचोऽश्रूयन्त सर्वशः ॥ १.११८.१६ ॥
হে নরাধিপ, কুরুশ্রেষ্ঠ ও নগরবাসীদের গৃহে সর্বত্র 'দাও, ভোজন কর' এই বাণী শোনা যেতে লাগল।
1.118.17
धृतराष्ट्रश्च पाण्डुश्च विदुरश्च महामतिः ।
जन्मप्रभृति भीष्मेण पुत्रवत्परिपालिताः ॥ १.११८.१७ ॥
ধৃতরাষ্ট্র, পাণ্ডু এবং মহামতি বিদুর—জন্মের পর থেকেই ভীষ্ম তাঁদের পুত্রের মতো পালন করেছিলেন।
1.118.18
संस्कारैः संस्कृतास्ते तु व्रताध्ययनसंयुताः ।
श्रमव्यायामकुशलाः समपद्यन्त यौवनम् ॥ १.११८.१८ ॥
সংস্কারে সংস্কৃত হয়ে, ব্রত ও অধ্যয়নে নিযুক্ত থেকে, শ্রম ও ব্যায়ামে দক্ষ হয়ে তাঁরা যৌবনে উপনীত হলেন।
1.118.19
धनुर्वेदे च वेदे च गदायुद्धेऽसिचर्मणि ।
तथैव गजशिक्षायां नीतिशास्त्रेषु पारगाः ॥ १.११८.१९ ॥
ধনুর্বেদে ও বেদে, গদাযুদ্ধে, তরবারি ও ঢালে, তেমনই হস্তীশিক্ষায় এবং নীতিশাস্ত্রে তাঁরা পারদর্শী হলেন।
1.118.20
इतिहासपुराणेषु नानाशिक्षासु बोधिताः ।
वेदवेदाङ्गतत्त्वज्ञाः सर्वत्र कृतनिश्चयाः ॥ १.११८.२० ॥
ইতিহাস-পুরাণে ও নানা শিক্ষায় তাঁরা শিক্ষিত হলেন; বেদ ও বেদাঙ্গের তত্ত্বজ্ঞ হয়ে সর্বত্র দৃঢ়সংকল্প হলেন।
1.118.21
वैदिकाध्ययने युक्तो नीतिशास्त्रेषु पारगः ।
भीष्मेण राजा कौरव्यो धृतराष्ट्रोऽभिषेचितः ॥ १.११८.२१ ॥
বৈদিক অধ্যয়নে নিযুক্ত, নীতিশাস্ত্রে পারদর্শী কৌরব রাজা ধৃতরাষ্ট্রকে ভীষ্ম অভিষিক্ত করলেন।
1.118.22
धनुर्वेदेऽश्वपृष्ठे च गदायुद्धेऽसिचर्मणि ।
तथैव गजशिक्षायामस्त्रेषु विविधेषु च ॥ १.११८.२२ ॥
ধনুর্বেদে, অশ্বপৃষ্ঠে, গদাযুদ্ধে, তরবারি ও ঢালে, তেমনই হস্তীশিক্ষায় এবং নানা অস্ত্রে।
1.118.23
अर्थधर्मप्रधानासु विद्यासु विविधासु च ।
गतः पारं यदा पाण्डुस्तदा सेनापतिः कृतः ॥ १.११८.२३ ॥
অর্থ ও ধর্মপ্রধান নানা বিদ্যায় পাণ্ডু পারদর্শী হলে তাঁকে সেনাপতি করা হল।
1.118.24
पाण्डुर्धनुषि विक्रान्तो नरेष्वभ्यदिकोऽभवत् ।
अन्येभ्यो बलवानासीद्धृतराष्ट्रो महीपतिः ॥ १.११८.२४ ॥
ধনুর্বিদ্যায় বিক্রমী পাণ্ডু মানুষের মধ্যে অগ্রগণ্য হলেন; আর ধৃতরাষ্ট্র অন্যদের চেয়ে বলবান রাজা ছিলেন।
1.118.25
अमात्यो मनुजेन्द्रस्य बाल एव यशस्विनः ।
भीष्मेण सर्वधर्माणां प्रणेता विदुरः कृतः ॥ १.११८.२५ ॥
যশস্বী মনুজেন্দ্রের অমাত্য বাল্যকাল থেকেই ছিলেন; ভীষ্ম বিদুরকে সকল ধর্মের প্রণেতা নিযুক্ত করেছিলেন।
1.118.26
सर्वशास्त्रार्थतत्त्वज्ञो बुद्धिमेधापटुर्युवा ।
भावेनागमयुक्तेन सर्वं वेदयते जगत् ॥ १.११८.२६ ॥
সকল শাস্ত্রের অর্থতত্ত্ব জানা, বুদ্ধি ও স্মৃতিতে দক্ষ এই যুবক স্বভাবগুণে ও শাস্ত্রসম্মত জ্ঞানে জগৎকে সবকিছু বুঝিয়ে দিতেন।
1.118.27
त्रिषु लोकेषु न त्वासीत्कश्चिद्विदुरसंमितः ।
धर्मनित्यस्तथा राजन्धर्मं च परमं गतः ॥ १.११८.२७ ॥
হে রাজন, ত্রিলোকে বিদুরের সমান কেউ ছিল না; তিনি ধর্মে নিত্যস্থিত ছিলেন এবং পরম ধর্মে উপনীত হয়েছিলেন।
1.118.28
प्रनष्टं शान्तनोर्वंशं समीक्ष्य पुनरुद्धृतम् ।
ततो निर्वचनं लोके सर्वराष्ट्रेष्ववर्तत ॥ १.११८.२८ ॥
শান্তনুর বংশ প্রায় বিনষ্ট হয়েছে দেখে, আবার তা উদ্ধৃত হতে দেখে, তখন লোকে ও সমস্ত রাজ্যে নির্বাচনের ঘোষণা হতে লাগল।
1.118.29
वीरसूनां काशिसुते देशानां कुरुजाङ्गलम् ।
सर्वध्रमविदां भीष्मः पुराणां गजसाह्वयम् ॥ १.११८.२९ ॥
হে কাশীকন্যার পুত্র, বীরমাতার দেশসমূহের মধ্যে কুরুজাঙ্গল, এবং সর্বধর্মজ্ঞদের নগরসমূহের মধ্যে গজসাহ্বয় (হস্তিনাপুর) — ভীষ্ম এগুলি নির্বাচন করেছিলেন।
1.118.30
धृतराष्ट्रस्त्वचक्षुष्ट्वाद्रज्यं न प्रत्यपद्यत ।
पारसवत्वाद्विदुरो राजा पाण्डुर्बभूव ह ॥ १.११८.३० ॥
কিন্তু অন্ধত্বের কারণে ধৃতরাষ্ট্র রাজ্য পেলেন না; পারশব হওয়ার কারণে বিদুর রাজা হলেন না; তাই পাণ্ডু রাজা হলেন।
1.118.31
अथ शुश्राव विप्रेभ्यः कुन्तिभोजमहीपतेः ।
रूपयौवनसंपन्नां सुतां सागरगासुतः ॥ १.११८.३१ ॥
তখন গঙ্গাপুত্র ব্রাহ্মণদের কাছে কুন্তিভোজ মহীপতির রূপ ও যৌবনসম্পন্না কন্যার কথা শুনলেন।
1.118.32
सुबलस्य च कल्याणीं गान्धाराधिपतेः सुताम् ।
सुतां च मद्रराजस्य रूपेणाप्रतिमां भुवि ॥ १.११८.३२ ॥
সুবলের কল্যাণী, গান্ধারাধিপতির কন্যা এবং মদ্रराজের কন্যা, যিনি পৃথিবীতে রূপে অতুলনীয়া — তাঁদের কথাও তিনি শুনলেন।
1.118.33
कदाचिदथ गाङ्गेयः सर्वनीतिमतां वरः ।
विदुरं धर्मतत्त्वज्ञं वाक्यमाह यथोचितम् ॥ १.११८.३३ ॥
একবার সর্বনীতিজ্ঞদের শ্রেষ্ঠ গাঙ্গেয় ভীষ্ম ধর্মতত্ত্বজ্ঞ বিদুরকে যথোচিত বাক্য বললেন।