மகாபாரதம் · அத்தியாயம் 1.118
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.118.1
धृतराष्ट्रे च पाण्डौ च विदुरे च महात्मनि ।
एषु त्रिषु कुमारेषु जातेषु कुरुजाङ्गलम्।
कुरवोऽथ कुरुक्षेत्रं त्रयमेतदवर्धत ॥ १.११८.१ ॥
திருதராஷ்டிரன், பாண்டு, மகாத்மா விதுரன் ஆகிய இம்மூன்று இளவரசர்கள் பிறந்தபோது குருஜாங்கலமும், குருக்களும், குருக்ஷேத்திரமும் ஆகிய இம்மூன்றும் செழித்தன.
1.118.2
ऊर्ध्वसस्याऽभवद्भूमिः सस्यानि फलवन्ति च ।
यथर्तुवर्षी पर्जन्यो बहुपुष्पफला द्रुमाः ॥ १.११८.२ ॥
நிலம் உயர்ந்த பயிர்களையும் கனி தரும் பயிர்களையும் பெற்றது; மேகம் பருவத்திற்கேற்ப மழை பொழிந்தது; மரங்கள் மிகுந்த மலர்களும் கனிகளும் கொண்டன.
1.118.3
वाहनानि प्रहृष्टानि मुदिता मृगपक्षिणः ।
गन्धवन्ति च माल्यानि रसवन्ति फलानि च ॥ १.११८.३ ॥
வாகனங்கள் மகிழ்ந்தன, மான்களும் பறவைகளும் மகிழ்ச்சியடைந்தன; மாலைகள் நறுமணமுள்ளவையாயின, கனிகள் சுவையுள்ளவையாயின.
1.118.4
वणिग्भिश्चान्वकीर्यन्त नगराण्यथ शिल्पिभिः ।
शूराश्च कृतविद्याश्च सन्तश्च सुखिनोऽभवन् ॥ १.११८.४ ॥
பின்னர் நகரங்கள் வணிகர்களாலும் கைவினைஞர்களாலும் நிரம்பின; வீரர்களும் கற்றவர்களும் நல்லோர்களும் மகிழ்ச்சியுற்றனர்.
1.118.5
नाभवन्दस्यवः केचिन्नाधर्मरुचयो जनाः ।
प्रदेशेष्वपि राष्ट्राणां कृतं युगमवर्तत ॥ १.११८.५ ॥
எந்த கொள்ளையரும் இல்லை, அதர்மத்தில் விருப்பமுள்ள மக்களும் இல்லை; நாடுகளின் பகுதிகளிலும் கிருத யுகமே நிலவியது.
1.118.6
धर्मक्रिया यज्ञशीलाः सत्यव्रतपरायणाः ।
अन्योन्यप्रीतिसंयुक्ता व्यवर्धन्त प्रजास्तदा ॥ १.११८.६ ॥
தர்மச் செயல் செய்பவர்கள், யாகப் பற்றுடையவர்கள், சத்திய விரதத்தில் நிலைத்தவர்கள், ஒருவரோடொருவர் அன்பால் இணைந்தவர்கள் — அப்போது மக்கள் செழித்தனர்.
1.118.7
मानक्रोधविहीनाश्च नरा लोभविवर्जिताः ।
अन्योन्यमभ्यनन्दन्त धर्मोत्तरमवर्तत ॥ १.११८.७ ॥
பெருமையும் கோபமும் இல்லாத, பேராசையற்ற மனிதர்கள் ஒருவரையொருவர் மகிழ்வுடன் வரவேற்றனர்; தர்மமே மேலோங்கி நடந்தது.
1.118.8
तन्महोदधिवत्पूर्णं नगरं वै व्यरोचत ।
द्वारतोरणनिर्यूहैर्युक्तमभ्रचयोपमैः ॥ १.११८.८ ॥
அந்த நகரம் பெருங்கடலைப் போல நிறைந்து விளங்கியது; வாயில்களும் தோரணங்களும் நீண்ட கூரைகளும் மேகக்கூட்டங்களைப் போல் அமைந்திருந்தன.
1.118.9
प्रसादशतसंबाधं महेन्द्रपुरसन्निभम् ।
नदीषु वनखण्डेषु वापीपल्वलसानुषु।
काननेषु च रम्येषु विजह्रुर्मुदिता जनाः ॥ १.११८.९ ॥
நூற்றுக்கணக்கான மாளிகைகளால் நெருக்கமாக, இந்திரபுரிக்கு ஒப்பான அந்நகரில், ஆறுகளிலும் வனச்சோலைகளிலும் படிக்கிணறுகளிலும் குளங்களின் கரைகளிலும் அழகிய காடுகளிலும் மகிழ்ச்சியுடன் மக்கள் விளையாடித் திரிந்தனர்.
1.118.10
उत्तरैः कुरुभिः सार्धं दक्षिणाः कुरवस्तथा ।
विस्पर्धमाना व्यचरंस्तथा देवर्षिचारणैः ॥ १.११८.१० ॥
வடக்குக் குருக்களுடனும் அவ்வாறே தெற்குக் குருக்களுடனும் போட்டியிட்டுக்கொண்டு அவர்கள் திரிந்தனர்; தேவர்ஷிகளும் சாரணர்களுடனும் அவ்வாறே.
1.118.11
नाभवत्कृपणः कश्चिन्नाभवन्विधवाः स्त्रियः ।
तस्मिञ्जनपदे रम्ये कुरुभिर्बहुलीकृते ॥ १.११८.११ ॥
குருக்களால் செழிப்பாக்கப்பட்ட அந்த இனிய நாட்டில் எவரும் துயருற்ற ஏழையாக இருக்கவில்லை; பெண்கள் விதவைகளாக இருக்கவில்லை.
1.118.12
कूपारामसभावाप्यो ब्राह्मणावसथास्तथा ।
बभूवुः सर्वर्द्धियुतास्तस्मिन्राष्ट्रे सदोत्सवाः ॥ १.११८.१२ ॥
அந்நாட்டில் கிணறுகள், பூங்காக்கள், சபைமண்டபங்கள், நீர்நிலைகள் மற்றும் அந்தணர் இல்லங்கள் யாவும் எல்லா செல்வங்களுடன் விளங்கின; அங்கே எப்போதும் விழாக்கள் நடைபெற்றன.
1.118.13
भीष्मेण धर्मतो राजन्सर्वतः परिरक्षिते ।
बभूव रमणीयश्च चैत्ययूपशताङ्कितः ॥ १.११८.१३ ॥
ஓ அரசே, பீஷ்மரால் தர்மப்படி எல்லாப் பக்கங்களிலும் நன்கு பாதுகாக்கப்பட்ட அந்த நாடு, நூற்றுக்கணக்கான சைத்தியங்களாலும் யூபங்களாலும் குறிக்கப்பட்டு அழகியதாக ஆனது.
1.118.14
स देशः परराष्ट्राणि विमृज्याभिप्रवर्धितः ।
भीष्मेण विहितं राष्ट्रे धर्मचक्रमवर्तत ॥ १.११८.१४ ॥
அந்த நாடு அயல் நாடுகளைத் துடைத்தழித்து மிகவும் செழித்தது; பீஷ்மரால் அரசில் நிறுவப்பட்ட தர்மச்சக்கரம் சுழலத் தொடங்கியது.
1.118.15
क्रियमाणेषु कृत्येषु कुमाराणां महात्मनाम् ।
पौरजानपदाः सर्वे बभूवुः परमोत्सुकाः ॥ १.११८.१५ ॥
மகாத்மாக்களான இளவரசர்களின் சடங்குகளும் கடமைகளும் நடைபெறுகையில், நகர மக்களும் நாட்டுப்புற மக்களும் அனைவரும் மிகுந்த ஆர்வமுடையவர்களானார்கள்.
1.118.16
गृहेषु कुरुमुख्यानां पौराणां च नराधिप ।
दीयतां भुज्यतां चेति वाचोऽश्रूयन्त सर्वशः ॥ १.११८.१६ ॥
ஓ மன்னரே, குரு முதல்வர்களின் வீடுகளிலும் நகரவாசிகளின் வீடுகளிலும் எங்கும் 'கொடுங்கள், உண்ணுங்கள்' என்ற குரல்கள் கேட்கப்பட்டன.
1.118.17
धृतराष्ट्रश्च पाण्डुश्च विदुरश्च महामतिः ।
जन्मप्रभृति भीष्मेण पुत्रवत्परिपालिताः ॥ १.११८.१७ ॥
திருதராஷ்டிரனும், பாண்டுவும், மகாமதியான விதுரனும் பிறந்ததிலிருந்தே பீஷ்மரால் மகன்களைப் போல் பாதுகாக்கப்பட்டனர்.
1.118.18
संस्कारैः संस्कृतास्ते तु व्रताध्ययनसंयुताः ।
श्रमव्यायामकुशलाः समपद्यन्त यौवनम् ॥ १.११८.१८ ॥
சடங்குகளால் புனிதப்படுத்தப்பட்டு, விரதங்களிலும் கல்வியிலும் ஈடுபட்டு, உழைப்பிலும் உடற்பயிற்சியிலும் திறமையுடையவர்களாக அவர்கள் இளமையை அடைந்தனர்.
1.118.19
धनुर्वेदे च वेदे च गदायुद्धेऽसिचर्मणि ।
तथैव गजशिक्षायां नीतिशास्त्रेषु पारगाः ॥ १.११८.१९ ॥
வில்வித்தையிலும், வேதத்திலும், கதாயுத்தத்திலும், வாளிலும் கேடயத்திலும், அதுபோலவே யானைப் பயிற்சியிலும், நீதிநூல்களிலும் அவர்கள் தேர்ச்சி பெற்றவர்களாயினர்.
1.118.20
इतिहासपुराणेषु नानाशिक्षासु बोधिताः ।
वेदवेदाङ्गतत्त्वज्ञाः सर्वत्र कृतनिश्चयाः ॥ १.११८.२० ॥
இதிகாச-புராணங்களிலும், பல்வேறு கலைகளிலும் அவர்கள் பயிற்றுவிக்கப்பட்டனர்; வேதங்களையும் வேதாங்களையும் அதன் சாரத்துடன் அறிந்தவர்களாய், எங்கும் உறுதியுடையவர்களாய் இருந்தனர்.
1.118.21
वैदिकाध्ययने युक्तो नीतिशास्त्रेषु पारगः ।
भीष्मेण राजा कौरव्यो धृतराष्ट्रोऽभिषेचितः ॥ १.११८.२१ ॥
வேத ஆய்வில் ஈடுபட்டவரும், நீதிநூல்களில் தேர்ந்தவருமான கௌரவ மன்னன் திருதராஷ்டிரன் பீஷ்மரால் முடிசூட்டப்பட்டான்.
1.118.22
धनुर्वेदेऽश्वपृष्ठे च गदायुद्धेऽसिचर्मणि ।
तथैव गजशिक्षायामस्त्रेषु विविधेषु च ॥ १.११८.२२ ॥
வில்வித்தையிலும், குதிரை சவாரியிலும், கதாயுத்தத்திலும், வாளிலும் கேடயத்திலும், அதுபோலவே யானைப் பயிற்சியிலும், பல்வேறு ஆயுதங்களிலும்.
1.118.23
अर्थधर्मप्रधानासु विद्यासु विविधासु च ।
गतः पारं यदा पाण्डुस्तदा सेनापतिः कृतः ॥ १.११८.२३ ॥
பொருளும் அறமும் முதன்மையாகக் கொண்ட பல்வேறு கலைகளில் பாண்டு தேர்ச்சி பெற்றபோது, அவர் படைத்தலைவராக ஆக்கப்பட்டார்.
1.118.24
पाण्डुर्धनुषि विक्रान्तो नरेष्वभ्यदिकोऽभवत् ।
अन्येभ्यो बलवानासीद्धृतराष्ट्रो महीपतिः ॥ १.११८.२४ ॥
பாண்டு வில்வித்தையில் வீரனாகி மனிதர்களில் முதன்மையானவனானான்; திருதராஷ்டிரன் மற்றவர்களைவிட பலமுள்ள மன்னனாக இருந்தான்.
1.118.25
अमात्यो मनुजेन्द्रस्य बाल एव यशस्विनः ।
भीष्मेण सर्वधर्माणां प्रणेता विदुरः कृतः ॥ १.११८.२५ ॥
புகழ்பெற்ற மனுஜேந்திரனின் அமைச்சராக, இளமையிலேயே இருந்தவர் விதுரர்; பீஷ்மர் அவரை எல்லா தர்மங்களின் வழிகாட்டியாக ஆக்கினார்.
1.118.26
सर्वशास्त्रार्थतत्त्वज्ञो बुद्धिमेधापटुर्युवा ।
भावेनागमयुक्तेन सर्वं वेदयते जगत् ॥ १.११८.२६ ॥
எல்லா சாஸ்திரங்களின் பொருளின் உண்மையை அறிந்தவர்; அறிவிலும் நினைவிலும் திறமையான இளைஞர்; தம் இயல்பாலும் ஆகமத்துடன் இணைந்த ஞானத்தாலும் உலகிற்கு எல்லாவற்றையும் எடுத்துரைத்தார்.
1.118.27
त्रिषु लोकेषु न त्वासीत्कश्चिद्विदुरसंमितः ।
धर्मनित्यस्तथा राजन्धर्मं च परमं गतः ॥ १.११८.२७ ॥
ஓ அரசே, மூன்று உலகங்களிலும் விதுரருக்கு இணையானவர் எவருமிலர்; அவர் எப்போதும் தர்மத்தில் நிலைத்திருந்து பரம தர்மத்தை அடைந்தார்.
1.118.28
प्रनष्टं शान्तनोर्वंशं समीक्ष्य पुनरुद्धृतम् ।
ततो निर्वचनं लोके सर्वराष्ट्रेष्ववर्तत ॥ १.११८.२८ ॥
சாந்தனுவின் வம்சம் அழிந்துபோனதைக் கண்டு, மீண்டும் உயர்த்தப்பட்டதையும் பார்த்த பின், உலகெங்கும் எல்லா அரசுகளிலும் அதன்படி முடிவு அறிவிக்கப்பட்டது.
1.118.29
वीरसूनां काशिसुते देशानां कुरुजाङ्गलम् ।
सर्वध्रमविदां भीष्मः पुराणां गजसाह्वयम् ॥ १.११८.२९ ॥
ஓ காசியின் மகளின் புதல்வனே, வீர மாதர்கள் வாழும் தேசங்களில் குருஜாங்கலம்; சர்வ தர்மமறிந்தோரின் நகரங்களில் கஜசாஹ்வயம் (ஹஸ்தினாபுரம்) — இவற்றை பீஷ்மர் தேர்ந்தெடுத்தார்.
1.118.30
धृतराष्ट्रस्त्वचक्षुष्ट्वाद्रज्यं न प्रत्यपद्यत ।
पारसवत्वाद्विदुरो राजा पाण्डुर्बभूव ह ॥ १.११८.३० ॥
ஆனால் குருடரானதால் திருதராஷ்டிரர் அரசைப் பெறவில்லை; பாரசவ தாயால் பிறந்ததால் விதுரர் அரசரானவரல்லர்; ஆகவே பாண்டு அரசரானார்.
1.118.31
अथ शुश्राव विप्रेभ्यः कुन्तिभोजमहीपतेः ।
रूपयौवनसंपन्नां सुतां सागरगासुतः ॥ १.११८.३१ ॥
அப்போது கங்கையின் மகன் அந்தணர்களிடமிருந்து, குந்திபோஜ மன்னனின், அழகும் இளமையும் நிறைந்த மகள் பற்றிக் கேட்டான்.
1.118.32
सुबलस्य च कल्याणीं गान्धाराधिपतेः सुताम् ।
सुतां च मद्रराजस्य रूपेणाप्रतिमां भुवि ॥ १.११८.३२ ॥
சுபலனின் மங்களமான மகள், காந்தார அரசனின் மகள், மற்றும் மத்ரராஜனின் மகள், உலகில் அழகில் ஒப்பற்றவள் — இவர்களைப் பற்றியும் அவன் கேட்டான்.
1.118.33
कदाचिदथ गाङ्गेयः सर्वनीतिमतां वरः ।
विदुरं धर्मतत्त्वज्ञं वाक्यमाह यथोचितम् ॥ १.११८.३३ ॥
ஒரு முறை, நீதியறிந்தோரில் சிறந்த கங்கையின் மகன் பீஷ்மர், தர்மத்தின் உண்மையை அறிந்த விதுரரிடம் தகுந்த சொற்களைக் கூறினார்.