مہابھارت · ادھیائے 1.118
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.118.1
धृतराष्ट्रे च पाण्डौ च विदुरे च महात्मनि ।
एषु त्रिषु कुमारेषु जातेषु कुरुजाङ्गलम्।
कुरवोऽथ कुरुक्षेत्रं त्रयमेतदवर्धत ॥ १.११८.१ ॥
دھृتراشٹر، پانڈو اور مہاتما وِدُر — ان تین شہزادوں کے جنم لینے پر کرو جانگل، کرو اور کرو کشیتر، یہ تینوں بڑھنے لگے۔
1.118.2
ऊर्ध्वसस्याऽभवद्भूमिः सस्यानि फलवन्ति च ।
यथर्तुवर्षी पर्जन्यो बहुपुष्पफला द्रुमाः ॥ १.११८.२ ॥
زمین پر فصلیں اونچی ہو کر پھلدار ہو گئیں؛ بادل موسم کے مطابق برسنے لگا؛ درخت بہت سے پھولوں اور پھلوں سے بھر گئے۔
1.118.3
वाहनानि प्रहृष्टानि मुदिता मृगपक्षिणः ।
गन्धवन्ति च माल्यानि रसवन्ति फलानि च ॥ १.११८.३ ॥
سواریاں خوش ہو گئیں، ہرن اور پرندے شاد ہوئے؛ پھولوں کے ہار خوشبودار ہو گئے اور پھل رس دار ہو گئے۔
1.118.4
वणिग्भिश्चान्वकीर्यन्त नगराण्यथ शिल्पिभिः ।
शूराश्च कृतविद्याश्च सन्तश्च सुखिनोऽभवन् ॥ १.११८.४ ॥
پھر شہر تاجروں اور کاریگروں سے بھر گئے؛ بہادر، فن میں ماہر اور نیک لوگ سکھی ہو گئے۔
1.118.5
नाभवन्दस्यवः केचिन्नाधर्मरुचयो जनाः ।
प्रदेशेष्वपि राष्ट्राणां कृतं युगमवर्तत ॥ १.११८.५ ॥
کوئی ڈاکو نہ تھا، نہ ہی ادھرم پسند لوگ تھے؛ سلطنتوں کے علاقوں میں بھی کرت یُگ ہی جاری رہا۔
1.118.6
धर्मक्रिया यज्ञशीलाः सत्यव्रतपरायणाः ।
अन्योन्यप्रीतिसंयुक्ता व्यवर्धन्त प्रजास्तदा ॥ १.११८.६ ॥
دھرم کے کام کرنے والے، یگیہ میں مشغول، سچائی کے عہد پر قائم، باہمی محبت سے جڑے ہوئے — تب رعایا پھلنے پھولنے لگی۔
1.118.7
मानक्रोधविहीनाश्च नरा लोभविवर्जिताः ।
अन्योन्यमभ्यनन्दन्त धर्मोत्तरमवर्तत ॥ १.११८.७ ॥
غرور اور غصے سے خالی، لالچ سے آزاد لوگ ایک دوسرے کا خیرمقدم کرتے تھے؛ دھرم سب سے بالا تر ہو کر جاری رہا۔
1.118.8
तन्महोदधिवत्पूर्णं नगरं वै व्यरोचत ।
द्वारतोरणनिर्यूहैर्युक्तमभ्रचयोपमैः ॥ १.११८.८ ॥
وہ شہر بحرِ عظیم کی مانند بھرا ہوا جگمگایا، دروازوں، محرابوں اور آگے نکلی ہوئی چھجّوں سے آراستہ، بادلوں کے ڈھیروں جیسا۔
1.118.9
प्रसादशतसंबाधं महेन्द्रपुरसन्निभम् ।
नदीषु वनखण्डेषु वापीपल्वलसानुषु।
काननेषु च रम्येषु विजह्रुर्मुदिता जनाः ॥ १.११८.९ ॥
سیکڑوں محلات سے بھرا ہوا، اندرپُری کے مانند وہ شہر تھا؛ دریاؤں پر، باغ کے قطعوں میں، باؤلیوں اور تالابوں کے کناروں پر اور دلکش جنگلوں میں لوگ خوشی سے سیر کرتے تھے۔
1.118.10
उत्तरैः कुरुभिः सार्धं दक्षिणाः कुरवस्तथा ।
विस्पर्धमाना व्यचरंस्तथा देवर्षिचारणैः ॥ १.११८.१० ॥
شمالی کوروؤں کے ساتھ اور جنوبی کوروؤں کے ساتھ مقابلہ کرتے ہوئے وہ گھومتے پھرتے تھے، اور دیوَرشیوں اور چارنوں کے ساتھ بھی اسی طرح۔
1.118.11
नाभवत्कृपणः कश्चिन्नाभवन्विधवाः स्त्रियः ।
तस्मिञ्जनपदे रम्ये कुरुभिर्बहुलीकृते ॥ १.११८.११ ॥
کوروؤں سے بھرپور کیے گئے اُس دلکش ملک میں کوئی بے کس نہ تھا، اور عورتیں بیوہ نہ تھیں۔
1.118.12
कूपारामसभावाप्यो ब्राह्मणावसथास्तथा ।
बभूवुः सर्वर्द्धियुतास्तस्मिन्राष्ट्रे सदोत्सवाः ॥ १.११८.१२ ॥
اُس ملک میں کنویں، باغات، سبھا گھر، تالاب اور برہمنوں کے مسکن سب کے سب ہر طرح کی خوشحالی سے بھرپور تھے، اور وہاں ہمیشہ جشن ہوتے رہتے تھے۔
1.118.13
भीष्मेण धर्मतो राजन्सर्वतः परिरक्षिते ।
बभूव रमणीयश्च चैत्ययूपशताङ्कितः ॥ १.११८.१३ ॥
اے راجا، بھیشم کے ذریعے دھرم کے مطابق ہر طرف سے اچھی طرح محفوظ ہو کر وہ ملک، جو سیکڑوں چیتیوں اور یوپوں سے نشان زد تھا، دلکش ہو گیا۔
1.118.14
स देशः परराष्ट्राणि विमृज्याभिप्रवर्धितः ।
भीष्मेण विहितं राष्ट्रे धर्मचक्रमवर्तत ॥ १.११८.१४ ॥
اس دیس نے دوسری سلطنتوں کو مٹا کر بہت ترقی کی، اور بھیشم کے ذریعے سلطنت میں قائم کیا گیا دھرم چکر چلنے لگا۔
1.118.15
क्रियमाणेषु कृत्येषु कुमाराणां महात्मनाम् ।
पौरजानपदाः सर्वे बभूवुः परमोत्सुकाः ॥ १.११८.१५ ॥
مہاتما شہزادوں کے سنسکار اور فرائض کی ادائیگی ہو رہی تھی تو شہر اور دیہات کے سب لوگ نہایت مشتاق ہو گئے۔
1.118.16
गृहेषु कुरुमुख्यानां पौराणां च नराधिप ।
दीयतां भुज्यतां चेति वाचोऽश्रूयन्त सर्वशः ॥ १.११८.१६ ॥
اے نرادھیپ، کرو کے سرداروں اور شہریوں کے گھروں میں ہر طرف یہ آوازیں سنائی دیتی تھیں کہ دیا جائے اور کھایا جائے۔
1.118.17
धृतराष्ट्रश्च पाण्डुश्च विदुरश्च महामतिः ।
जन्मप्रभृति भीष्मेण पुत्रवत्परिपालिताः ॥ १.११८.१७ ॥
دھرتراشٹر، پانڈو اور مہامتی ودر — پیدائش ہی سے بھیشم نے ان سب کی بیٹوں کی طرح پرورش کی۔
1.118.18
संस्कारैः संस्कृतास्ते तु व्रताध्ययनसंयुताः ।
श्रमव्यायामकुशलाः समपद्यन्त यौवनम् ॥ १.११८.१८ ॥
سنسکاروں سے سنوارے جا کر، برت اور مطالعے میں مشغول، محنت اور ورزش میں ماہر ہو کر وہ جوانی کو پہنچے۔
1.118.19
धनुर्वेदे च वेदे च गदायुद्धेऽसिचर्मणि ।
तथैव गजशिक्षायां नीतिशास्त्रेषु पारगाः ॥ १.११८.१९ ॥
دھنُروید میں اور ویَد میں، گدا یُدھ میں، تلوار اور ڈھال میں، اسی طرح ہاتھی کی تربیت اور نیتی شاستروں میں وہ ماہر ہوئے۔
1.118.20
इतिहासपुराणेषु नानाशिक्षासु बोधिताः ।
वेदवेदाङ्गतत्त्वज्ञाः सर्वत्र कृतनिश्चयाः ॥ १.११८.२० ॥
اِتہاس اور پُرانوں میں اور مختلف علوم میں وہ تربیت یافتہ ہوئے؛ ویدوں اور ویدانگوں کے جوہر کو جاننے والے، ہر جگہ پختہ ارادے والے تھے۔
1.118.21
वैदिकाध्ययने युक्तो नीतिशास्त्रेषु पारगः ।
भीष्मेण राजा कौरव्यो धृतराष्ट्रोऽभिषेचितः ॥ १.११८.२१ ॥
ویدی مطالعے میں مشغول، نیتی شاستروں میں ماہر کورو راجا دھرت راشٹر کو بھیشم نے تخت نشین کیا۔
1.118.22
धनुर्वेदेऽश्वपृष्ठे च गदायुद्धेऽसिचर्मणि ।
तथैव गजशिक्षायामस्त्रेषु विविधेषु च ॥ १.११८.२२ ॥
دھنُروید میں، گھوڑے کی پیٹھ پر، گدا یُدھ میں، تلوار اور ڈھال میں، اسی طرح ہاتھی کی تربیت اور مختلف ہتھیاروں میں۔
1.118.23
अर्थधर्मप्रधानासु विद्यासु विविधासु च ।
गतः पारं यदा पाण्डुस्तदा सेनापतिः कृतः ॥ १.११८.२३ ॥
ارتھ اور دھرم کی بنیاد والے مختلف علوم میں جب پانڈو ماہر ہوئے، تب انہیں سپہ سالار بنایا گیا۔
1.118.24
पाण्डुर्धनुषि विक्रान्तो नरेष्वभ्यदिकोऽभवत् ।
अन्येभ्यो बलवानासीद्धृतराष्ट्रो महीपतिः ॥ १.११८.२४ ॥
کمان میں بہادر پانڈو انسانوں میں سب سے آگے ہوا؛ اور دھرت راشٹر دوسروں سے زیادہ طاقتور بادشاہ تھا۔
1.118.25
अमात्यो मनुजेन्द्रस्य बाल एव यशस्विनः ।
भीष्मेण सर्वधर्माणां प्रणेता विदुरः कृतः ॥ १.११८.२५ ॥
یشسوی منوجیندر کا وزیر بچپن ہی سے تھا، اور بھیشم نے ودر کو تمام دھرموں کا رہنما مقرر کیا۔
1.118.26
सर्वशास्त्रार्थतत्त्वज्ञो बुद्धिमेधापटुर्युवा ।
भावेनागमयुक्तेन सर्वं वेदयते जगत् ॥ १.११८.२६ ॥
تمام شاستروں کے معنی کی حقیقت جاننے والا، عقل و حافظے میں ماہر نوجوان، اپنی فطرت اور آگم سے ہم آہنگ علم کے ساتھ جہان کو سب کچھ سمجھاتا تھا۔
1.118.27
त्रिषु लोकेषु न त्वासीत्कश्चिद्विदुरसंमितः ।
धर्मनित्यस्तथा राजन्धर्मं च परमं गतः ॥ १.११८.२७ ॥
اے راجا، تینوں لوکوں میں ودر کے برابر کوئی نہ تھا؛ وہ دھرم میں ہمیشہ قائم رہے اور پرم دھرم کو پہنچے۔
1.118.28
प्रनष्टं शान्तनोर्वंशं समीक्ष्य पुनरुद्धृतम् ।
ततो निर्वचनं लोके सर्वराष्ट्रेष्ववर्तत ॥ १.११८.२८ ॥
شانتنو کے نسب کو تقریباً ختم ہوتے اور پھر سے بحال ہوتے دیکھ کر، تب دنیا اور تمام ریاستوں میں فیصلے کا اعلان ہونے لگا۔
1.118.29
वीरसूनां काशिसुते देशानां कुरुजाङ्गलम् ।
सर्वध्रमविदां भीष्मः पुराणां गजसाह्वयम् ॥ १.११८.२९ ॥
اے کاشی کی بیٹی کے فرزند، ویر ماتاؤں کے دیسوں میں کرو جانگل، اور سروَدھرم جاننے والوں کے شہروں میں گجسا ہویہ (ہستنا پور) — یہ بھیشم نے منتخب کیے۔
1.118.30
धृतराष्ट्रस्त्वचक्षुष्ट्वाद्रज्यं न प्रत्यपद्यत ।
पारसवत्वाद्विदुरो राजा पाण्डुर्बभूव ह ॥ १.११८.३० ॥
مگر اندھا ہونے کے سبب دھرتراشٹر کو راجیہ نہ ملا؛ اور پارشو ہونے کے سبب ودر راجا نہ بنے؛ اس لیے پانڈو راجا ہوئے۔
1.118.31
अथ शुश्राव विप्रेभ्यः कुन्तिभोजमहीपतेः ।
रूपयौवनसंपन्नां सुतां सागरगासुतः ॥ १.११८.३१ ॥
تب گنگا کے بیٹے نے برہمنوں سے کنتی بھوج بادشاہ کی حسن و جوانی سے آراستہ بیٹی کے بارے میں سنا۔
1.118.32
सुबलस्य च कल्याणीं गान्धाराधिपतेः सुताम् ।
सुतां च मद्रराजस्य रूपेणाप्रतिमां भुवि ॥ १.११८.३२ ॥
سبل کی کلیانی، گندھاراधیپتی کی بیٹی اور مدر راجا کی بیٹی، جو زمین پر حسن میں بے مثال تھی — ان کے بارے میں بھی اس نے سنا۔
1.118.33
कदाचिदथ गाङ्गेयः सर्वनीतिमतां वरः ।
विदुरं धर्मतत्त्वज्ञं वाक्यमाह यथोचितम् ॥ १.११८.३३ ॥
ایک بار تمام نیتی جاننے والوں میں بہترین گانگیہ بھیشم نے دھرم کے راز کو جاننے والے ودر سے مناسب بات کہی۔