মহাভারত · অধ্যায় 1.119
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.119.1
गुणैः समुदितं सम्यगिदं नः प्रथितं कुलम् ।
अत्यन्यान्पृथिवीपालान्पृथिव्यामधिराज्यभाक् ॥ १.११९.१ ॥
আমাদের এই কুল গুণে সম্যকভাবে পরিপূর্ণ ও খ্যাত; পৃথিবীতে অধিরাজ্যের অধিকারী হয়ে এ কুল অন্য ভূপালদের ছাড়িয়ে গেছে।
1.119.2
रक्षितं राजभिः पूर्वं धर्मविद्भिर्महात्मभिः ।
नोत्सादमगमच्चेदं कदाचिदिह नः कुलम् ॥ १.११९.२ ॥
পূর্বে ধর্মজ্ঞ মহাত্মা রাজারা একে রক্ষা করেছিলেন, তাই আমাদের এই কুল কখনো ধ্বংসের দিকে যায়নি।
1.119.3
मया च सत्यवत्या च कृष्णेन च महात्मना ।
समवस्थापित भूयो युष्मासु कुलतन्तुषु ॥ १.११९.३ ॥
আমি, সত্যবতী ও মহাত্মা কৃষ্ণ কর্তৃক এই কুল আবার আপনাদের, কুলতন্তুতে, সুদৃঢ়ভাবে প্রতিষ্ঠিত হয়েছে।
1.119.4
तच्चैतद्वर्धते भूयः कुलं सागरवद्यथा ।
तथा मया विधातव्यं त्वया चैव न संशयः ॥ १.११९.४ ॥
এই কুল সাগরের মতো ক্রমশ বাড়ছে; তাই আমাকে এবং আপনাকেও তেমনই করতে হবে, এতে সন্দেহ নেই।
1.119.5
श्रूयते यादवी कन्या स्वनुरूपा कुलस्य नः ।
सुबलस्यात्मजा चैव तथा मद्रेश्वरस्य च ॥ १.११९.५ ॥
যাদব বংশের এক কন্যা আমাদের কুলের সম্পূর্ণ উপযুক্ত বলে শোনা যায়; সুবলের কন্যা এবং মদ্ররাজের কন্যাও তেমনই।
1.119.6
कुलीना रूपवत्यश्च ताः कन्याः पुत्र सर्वशः ।
उचिताश्चैव संबन्धे तेऽस्माकं क्षत्रियर्षभाः ॥ १.११९.६ ॥
হে পুত্র, সেই কন্যারা কুলীন ও রূপবতী, সর্বপ্রকারে উপযুক্ত; আর হে ক্ষত্রিয়শ্রেষ্ঠগণ, তারা আমাদের সম্বন্ধের যোগ্য।
1.119.7
मन्ये वरयितव्यास्ता इत्यहं धीमतां वर ।
सन्तानार्थं कुलस्यास्य यद्वा विदुर मन्यसे ॥ १.११९.७ ॥
ভীষ্ম বললেন: হে বুদ্ধিমানদের শ্রেষ্ঠ, আমি মনে করি তাঁদের বরণ করা উচিত। এই বংশের সন্তানের জন্য, হে বিদুর, অথবা তুমি যা উচিত মনে কর।
1.119.8
भवान्पिता भावन्माता भवान्नः परमो गुरुः ।
तस्मात्स्वयं कुलस्यास्य विचार्य कुरु यद्धितम् ॥ १.११९.८ ॥
বিদুর বললেন: আপনিই আমাদের পিতা, আপনিই মাতা, আপনিই আমাদের পরম গুরু। অতএব এই বংশের মঙ্গল কী তা নিজে বিবেচনা করে যা হিতকর তাই করুন।
1.119.9
अथ शुश्राव विप्रेभ्यो गान्धारीं सुबलात्मजाम् ।
आराध्य वरदं देवं भगनेत्रहरं हरम् ॥ १.११९.९ ॥
তখন সুবলের কন্যা গান্ধারী, ভগের চোখ হরণকারী বরদাতা দেব হর (শিব)-কে আরাধনা করেছেন, ব্রাহ্মণদের কাছে এ কথা শুনলেন।
1.119.10
गान्धारी किल पुत्राणां शतं लेभे वरं शुभा ।
इति शुश्राव तत्त्वेन भीष्मः कुरुपितामहः ॥ १.११९.१० ॥
গান্ধারী সত্যিই একশত পুত্রের বর লাভ করেছেন, এ কথা কুরুপিতামহ ভীষ্ম যথার্থভাবে শুনলেন।
1.119.11
ततो गान्धारराजस्य प्रेषयामास भारत ।
अचक्षुरिति तत्रासीत्सुबलस्य विचारणा ॥ १.११९.११ ॥
তারপর হে ভারত, গান্ধাররাজের কাছে বার্তা পাঠালেন। সেখানে সুবলের মনে প্রশ্ন উঠল—সে কি অন্ধ?
1.119.12
कुलं ख्यातिं च वृत्तं च बुद्ध्या तु प्रसमीक्ष्य सः ।
ददै तां धृतराष्ट्राय गान्धारीं धर्मचारिणीम् ॥ १.११९.१२ ॥
কুল, খ্যাতি ও আচরণ বুদ্ধিতে ভালোভাবে বিচার করে, তিনি ধর্মচারিণী গান্ধারীকে ধৃতরাষ্ট্রকে দান করলেন।
1.119.13
गान्धारी त्वथ शुश्राव धृतराष्ट्रमचक्षुषम् ।
आत्मानं दिप्सितं चास्मै पित्रा मात्रा च भारत ॥ १.११९.१३ ॥
তখন গান্ধারী শুনল যে অন্ধ ধৃতরাষ্ট্রের জন্য পিতা ও মাতা তাকে প্রার্থনা করেছেন, হে ভারত।
1.119.14
ततः सा पटमादाय कृत्वा बहुगुणं तदा ।
बबन्ध नेत्रे स्वे राजन्पतिव्रतपरायणा ॥ १.११९.१४ ॥
তখন সে একটি বস্ত্র নিয়ে বহু ভাঁজে ভাঁজ করে, হে রাজন, পতিব্রতা নিষ্ঠায় নিজের চোখ বেঁধে নিল।
1.119.15
नाभ्यसूयां पतिमहमित्येवं कृतनिश्चया ।
ततो गान्धारराजस्य पुत्रः शकुनिरभ्ययात् ॥ १.११९.१५ ॥
'আমি স্বামীর প্রতি বিরূপ হব না' — এইভাবে দৃঢ় সংকল্প করে। তখন গান্ধাররাজের পুত্র শকুনি এল।
1.119.16
स्वसारं परया लक्ष्म्या युक्तामादाय कौरवान् ।
तां तदा धृतराष्ट्राय ददौ परमसत्कृताम्।
भीष्मस्यानुमते चैव विवाहं समकारयत् ॥ १.११९.१६ ॥
পরম শোভায় ভূষিতা নিজের বোনকে কৌরবদের কাছে এনে তখন ধৃতরাষ্ট্রের হাতে সম্প্রদান করল। ভীষ্মের অনুমতিক্রমে পরম সম্মানে বিবাহ সম্পন্ন করাল।
1.119.17
दत्त्वा स भगिनीं वीरो यथार्हं च परिच्छदम् ।
पुनरायात्स्वनगरं भीष्मेण प्रतिपूजितः ॥ १.११९.१७ ॥
বীর সেই ভ্রাতা বোনকে সম্প্রদান করে, যথোচিত পরিচ্ছদ সহ, ভীষ্মের দ্বারা সম্মানিত হয়ে নিজের নগরে ফিরে গেল।
1.119.18
गान्धार्यपि वरारोहा शीलाचारविचिषेटितैः ।
तुष्टिं कुरूणां सर्वेषां जनयामास भारत ॥ १.११९.१८ ॥
সুন্দর কটিদেশা গান্ধারীও নিজের শীল ও আচারের আচরণে, হে ভারত, কুরুদের সকলের মধ্যে সন্তোষ জন্মাল।
1.119.19
गान्धारी सा पतिं दृष्ट्वा प्रज्ञाचक्षुषमीश्वरम् ।
अतिचाराद्भृशं भीता भर्तुः सा समचिन्तयत् ॥ १.११९.१९ ॥
গান্ধারী তাঁর স্বামীকে, দৃষ্টিহীন সেই প্রভুকে, দেখে, অপরাধের ভয়ে অত্যন্ত ভীত হয়ে এরূপ চিন্তা করলেন।
1.119.20
सा दृष्टिविनिवृत्त्या हि भर्तुश्च समतां ययौ ।
नहि सूक्ष्मेप्यतीचारे भर्तुः सा ववृते तदा ॥ १.११९.२० ॥
তিনি দৃষ্টি ফিরিয়ে নিয়ে স্বামীর সমতা লাভ করলেন। তখন থেকে স্বামীর প্রতি সূক্ষ্মতম অপরাধেও তিনি লিপ্ত হননি।
1.119.21
वृत्तेनाराध्य तान्सर्वान्गुरून्पतिपरायणा ।
वाचापि पुरुषानन्यान्सुव्रता नान्वकीर्तयत् ॥ १.११९.२१ ॥
স্বামীপরায়ণা তিনি আচরণে সেই সমস্ত গুরুজনদের সন্তুষ্ট করলেন। ব্রতনিষ্ঠা সেই নারী বাক্যেও অন্য পুরুষদের নাম উচ্চারণ করেননি।
1.119.22
तस्याः सहोदरीः कन्याः पुनरेव ददौ दश ।
गान्धारराजः सुबलो भीष्मेण च वृतस्तदा ॥ १.११९.२२ ॥
গান্ধাররাজ সুবল তাঁর সহোদরা দশ কন্যাকে আবার দান করলেন। তখন ভীষ্মও তাঁদের বরণ করলেন।
1.119.23
सत्यव्रतां सत्यसेनां सुदेष्णां चापि संहिताम् ।
तेजश्श्र्वां सुश्रवां च तथैव निकृतिं शुभाम् ॥ १.११९.२३ ॥
সত্যব্রতা, সত্যসেনা, সুদেষ্ণা ও সংহিতা, তেজঃশ্রবা, সুশ্রবা এবং তেমনি শুভা নিকৃতি।
1.119.24
शंभ्वठां च दशार्णां च गान्धारीर्दश विश्रुताः ।
एकाह्ना प्रतिजग्राह धृतराष्ट्रो जनेश्वरः ॥ १.११९.२४ ॥
শম্ভুঠা ও দশার্ণা, এই প্রসিদ্ধ দশ গান্ধারী কন্যাকে জনেশ্বর ধৃতরাষ্ট্র একই দিনে গ্রহণ করলেন।
1.119.25
ततः शान्तनवो भीष्मो धानुष्कस्तास्ततस्ततः ।
अददाद्धृतराष्ट्रस्य राजपुत्रीः परश्शतम् ॥ १.११९.२५ ॥
তখন শান্তনুর পুত্র ধনুর্ধর ভীষ্ম তাঁদের এদিক-ওদিক থেকে সংগ্রহ করে ধৃতরাষ্ট্রকে একশোরও বেশি রাজকন্যা দান করলেন।