Mahābhārata · Adhyāya 1.119
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.119.1
गुणैः समुदितं सम्यगिदं नः प्रथितं कुलम् ।
अत्यन्यान्पृथिवीपालान्पृथिव्यामधिराज्यभाक् ॥ १.११९.१ ॥
Este nuestro linaje, plenamente dotado de virtudes y renombrado, supera a los otros protectores de la tierra, participando de la soberanía sobre la tierra.
1.119.2
रक्षितं राजभिः पूर्वं धर्मविद्भिर्महात्मभिः ।
नोत्सादमगमच्चेदं कदाचिदिह नः कुलम् ॥ १.११९.२ ॥
Protegido antaño por reyes que conocían el dharma y eran magnánimos, este nuestro linaje jamás llegó a la ruina.
1.119.3
मया च सत्यवत्या च कृष्णेन च महात्मना ।
समवस्थापित भूयो युष्मासु कुलतन्तुषु ॥ १.११९.३ ॥
Por mí, por Satyavatī y por el magnánimo Kṛṣṇa, este linaje ha sido firmemente restablecido en vosotros, hilos de la familia.
1.119.4
तच्चैतद्वर्धते भूयः कुलं सागरवद्यथा ।
तथा मया विधातव्यं त्वया चैव न संशयः ॥ १.११९.४ ॥
Y este linaje crece más y más, como el océano; por tanto yo debo hacer lo mismo, y tú también debes hacerlo; no hay duda.
1.119.5
श्रूयते यादवी कन्या स्वनुरूपा कुलस्य नः ।
सुबलस्यात्मजा चैव तथा मद्रेश्वरस्य च ॥ १.११९.५ ॥
Se dice que una doncella del linaje yādava es muy adecuada para nuestro linaje, y también la hija de Subala y la hija del señor de los Madras.
1.119.6
कुलीना रूपवत्यश्च ताः कन्याः पुत्र सर्वशः ।
उचिताश्चैव संबन्धे तेऽस्माकं क्षत्रियर्षभाः ॥ १.११९.६ ॥
Esas doncellas son de buena familia y bellas, hijo mío, adecuadas en todo; y ellas, toros entre los kṣatriyas, son aptas para una alianza con nosotros.
1.119.7
मन्ये वरयितव्यास्ता इत्यहं धीमतां वर ।
सन्तानार्थं कुलस्यास्य यद्वा विदुर मन्यसे ॥ १.११९.७ ॥
Bhīṣma dijo: Oh, mejor de los sabios, creo que deben ser elegidas en matrimonio, por la descendencia de esta familia, oh Vidura, o como tú juzgues conveniente.
1.119.8
भवान्पिता भावन्माता भवान्नः परमो गुरुः ।
तस्मात्स्वयं कुलस्यास्य विचार्य कुरु यद्धितम् ॥ १.११९.८ ॥
Vidura dijo: Vos sois nuestro padre, vos sois nuestra madre y vos sois nuestro supremo maestro. Por tanto, considerad por vos mismo lo que es beneficioso para esta familia y haced lo que sea mejor.
1.119.9
अथ शुश्राव विप्रेभ्यो गान्धारीं सुबलात्मजाम् ।
आराध्य वरदं देवं भगनेत्रहरं हरम् ॥ १.११९.९ ॥
Entonces oyó de los brahmanes que Gāndhārī, hija de Subala, había adorado al dios Hara, otorgador de dones y destructor de los ojos de Bhaga.
1.119.10
गान्धारी किल पुत्राणां शतं लेभे वरं शुभा ।
इति शुश्राव तत्त्वेन भीष्मः कुरुपितामहः ॥ १.११९.१० ॥
Gāndhārī, la afortunada, en verdad había obtenido el don de cien hijos; así lo oyó con certeza Bhīṣma, abuelo de los Kurus.
1.119.11
ततो गान्धारराजस्य प्रेषयामास भारत ।
अचक्षुरिति तत्रासीत्सुबलस्य विचारणा ॥ १.११९.११ ॥
Entonces, oh Bhārata, envió un mensaje al rey de Gāndhāra; y allí Subala consideró si el novio era ciego.
1.119.12
कुलं ख्यातिं च वृत्तं च बुद्ध्या तु प्रसमीक्ष्य सः ।
ददै तां धृतराष्ट्राय गान्धारीं धर्मचारिणीम् ॥ १.११९.१२ ॥
Tras examinar con juicio su linaje, su renombre y su conducta, la entregó a Dhṛtarāṣṭra: a Gāndhārī, que sigue el dharma.
1.119.13
गान्धारी त्वथ शुश्राव धृतराष्ट्रमचक्षुषम् ।
आत्मानं दिप्सितं चास्मै पित्रा मात्रा च भारत ॥ १.११९.१३ ॥
Entonces Gāndhārī oyó que sus padres la pedían para el ciego Dhṛtarāṣṭra, oh Bhārata.
1.119.14
ततः सा पटमादाय कृत्वा बहुगुणं तदा ।
बबन्ध नेत्रे स्वे राजन्पतिव्रतपरायणा ॥ १.११९.१४ ॥
Entonces tomó un paño, lo dobló muchas veces y, oh rey, entregada al voto de fidelidad a su esposo, se vendó los ojos.
1.119.15
नाभ्यसूयां पतिमहमित्येवं कृतनिश्चया ।
ततो गान्धारराजस्य पुत्रः शकुनिरभ्ययात् ॥ १.११९.१५ ॥
Resuelta así: 'No guardaré resentimiento hacia mi esposo.' Entonces llegó Śakuni, hijo del rey de Gāndhāra.
1.119.16
स्वसारं परया लक्ष्म्या युक्तामादाय कौरवान् ।
तां तदा धृतराष्ट्राय ददौ परमसत्कृताम्।
भीष्मस्यानुमते चैव विवाहं समकारयत् ॥ १.११९.१६ ॥
Llevando a su hermana, dotada de suprema belleza, ante los Kurus, entonces se la dio a Dhṛtarāṣṭra. Con el consentimiento de Bhīṣma, hizo celebrar la boda con el mayor honor.
1.119.17
दत्त्वा स भगिनीं वीरो यथार्हं च परिच्छदम् ।
पुनरायात्स्वनगरं भीष्मेण प्रतिपूजितः ॥ १.११९.१७ ॥
Habiendo entregado a su hermana, con la dote y el séquito conforme a lo debido, y honrado en retorno por Bhīṣma, aquel héroe regresó a su ciudad.
1.119.18
गान्धार्यपि वरारोहा शीलाचारविचिषेटितैः ।
तुष्टिं कुरूणां सर्वेषां जनयामास भारत ॥ १.११९.१८ ॥
Gāndhārī, de caderas hermosas, también produjo satisfacción en todos los Kurus mediante la conducta de su buen carácter y comportamiento, oh Bhārata.
1.119.19
गान्धारी सा पतिं दृष्ट्वा प्रज्ञाचक्षुषमीश्वरम् ।
अतिचाराद्भृशं भीता भर्तुः सा समचिन्तयत् ॥ १.११९.१९ ॥
Gāndhārī, al ver a su esposo, el señor ciego, se llenó de gran temor de faltarle en algo, y así reflexionó.
1.119.20
सा दृष्टिविनिवृत्त्या हि भर्तुश्च समतां ययौ ।
नहि सूक्ष्मेप्यतीचारे भर्तुः सा ववृते तदा ॥ १.११९.२० ॥
Al apartar su propia vista alcanzó la igualdad con su esposo, y desde entonces no cometió ni la más leve falta contra él.
1.119.21
वृत्तेनाराध्य तान्सर्वान्गुरून्पतिपरायणा ।
वाचापि पुरुषानन्यान्सुव्रता नान्वकीर्तयत् ॥ १.११९.२१ ॥
Devota de su esposo, complació con su conducta a todos sus mayores, y aquella mujer de votos firmes ni siquiera pronunciaba con la boca el nombre de otro hombre.
1.119.22
तस्याः सहोदरीः कन्याः पुनरेव ददौ दश ।
गान्धारराजः सुबलो भीष्मेण च वृतस्तदा ॥ १.११९.२२ ॥
El rey de Gandhāra, Subala, entregó de nuevo diez doncellas, sus propias hermanas, y entonces Bhīṣma las escogió.
1.119.23
सत्यव्रतां सत्यसेनां सुदेष्णां चापि संहिताम् ।
तेजश्श्र्वां सुश्रवां च तथैव निकृतिं शुभाम् ॥ १.११९.२३ ॥
Satyavratā, Satyasenā, Sudeṣṇā y Saṃhitā, Tejaḥśravā, Suśravā, y asimismo la auspiciosa Nikṛti.
1.119.24
शंभ्वठां च दशार्णां च गान्धारीर्दश विश्रुताः ।
एकाह्ना प्रतिजग्राह धृतराष्ट्रो जनेश्वरः ॥ १.११९.२४ ॥
Śambhuṭhā y Daśārṇā; estas eran las diez doncellas gandhāríes renombradas, y el rey Dhṛtarāṣṭra, señor de los hombres, las aceptó en un solo día.
1.119.25
ततः शान्तनवो भीष्मो धानुष्कस्तास्ततस्ततः ।
अददाद्धृतराष्ट्रस्य राजपुत्रीः परश्शतम् ॥ १.११९.२५ ॥
Entonces Bhīṣma, hijo de Śantanu, el arquero, reuniéndolas de aquí y de allá, entregó a Dhṛtarāṣṭra más de cien princesas reales.