ਮਹਾਂਭਾਰਤ · ਅਧਿਆਇ 1.119
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.119.1
गुणैः समुदितं सम्यगिदं नः प्रथितं कुलम् ।
अत्यन्यान्पृथिवीपालान्पृथिव्यामधिराज्यभाक् ॥ १.११९.१ ॥
ਸਾਡਾ ਇਹ ਕੁਲ ਗੁਣਾਂ ਨਾਲ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਭਰਪੂਰ ਅਤੇ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਹੈ; ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਅਧਿਰਾਜ ਦਾ ਭਾਗੀ ਹੋ ਕੇ ਇਹ ਹੋਰ ਧਰਤੀ-ਪਾਲਾਂ ਤੋਂ ਅੱਗੇ ਹੈ।
1.119.2
रक्षितं राजभिः पूर्वं धर्मविद्भिर्महात्मभिः ।
नोत्सादमगमच्चेदं कदाचिदिह नः कुलम् ॥ १.११९.२ ॥
ਪਹਿਲਾਂ ਧਰਮ ਨੂੰ ਜਾਣਨ ਵਾਲੇ ਮਹਾਤਮਾ ਰਾਜਿਆਂ ਨੇ ਇਸਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕੀਤੀ, ਇਸ ਲਈ ਸਾਡਾ ਇਹ ਕੁਲ ਕਦੇ ਵੀ ਨਾਸ਼ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ।
1.119.3
मया च सत्यवत्या च कृष्णेन च महात्मना ।
समवस्थापित भूयो युष्मासु कुलतन्तुषु ॥ १.११९.३ ॥
ਮੇਰੇ, ਸੱਤਿਅਵਤੀ ਅਤੇ ਮਹਾਤਮਾ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਦੁਆਰਾ ਇਹ ਕੁਲ ਮੁੜ ਤੁਹਾਡੇ ਵਿੱਚ, ਕੁਲ-ਤੰਤੂਆਂ ਵਿੱਚ, ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਥਾਪਿਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
1.119.4
तच्चैतद्वर्धते भूयः कुलं सागरवद्यथा ।
तथा मया विधातव्यं त्वया चैव न संशयः ॥ १.११९.४ ॥
ਅਤੇ ਇਹ ਕੁਲ ਸਾਗਰ ਵਾਂਗ ਹੋਰ ਤੋਂ ਹੋਰ ਵਧ ਰਿਹਾ ਹੈ; ਇਸ ਲਈ ਮੈਨੂੰ ਅਤੇ ਤੈਨੂੰ ਵੀ ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਇਸ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਸ਼ੱਕ ਨਹੀਂ।
1.119.5
श्रूयते यादवी कन्या स्वनुरूपा कुलस्य नः ।
सुबलस्यात्मजा चैव तथा मद्रेश्वरस्य च ॥ १.११९.५ ॥
ਸੁਣਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਯਾਦਵ ਵੰਸ਼ ਦੀ ਇੱਕ ਕੰਨਿਆ ਸਾਡੇ ਕੁਲ ਦੇ ਬਿਲਕੁਲ ਅਨੁਕੂਲ ਹੈ; ਸੁਬਲ ਦੀ ਧੀ ਅਤੇ ਮਦ੍ਰੇਸ਼ਵਰ ਦੀ ਧੀ ਵੀ ਏਦਾਂ ਹੀ ਹੈ।
1.119.6
कुलीना रूपवत्यश्च ताः कन्याः पुत्र सर्वशः ।
उचिताश्चैव संबन्धे तेऽस्माकं क्षत्रियर्षभाः ॥ १.११९.६ ॥
ਹੇ ਪੁੱਤਰ, ਉਹ ਕੰਨਿਆਵਾਂ ਕੁਲੀਨ ਅਤੇ ਰੂਪਵਾਨ ਹਨ, ਹਰ ਤਰ੍ਹਾਂ ਯੋਗ ਹਨ; ਅਤੇ ਹੇ ਕੱਛੀਆਂ ਵਿੱਚ ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠੋ, ਉਹ ਸਾਡੇ ਸੰਬੰਧ ਦੇ ਯੋਗ ਹਨ।
1.119.7
मन्ये वरयितव्यास्ता इत्यहं धीमतां वर ।
सन्तानार्थं कुलस्यास्य यद्वा विदुर मन्यसे ॥ १.११९.७ ॥
ਭੀਸ਼ਮ ਬੋਲੇ: ਹੇ ਬੁੱਧੀਮਾਨਾਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ, ਮੈਂ ਸਮਝਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਵਰਿਆ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਕੁਲ ਦੀ ਸੰਤਾਨ ਲਈ, ਹੇ ਵਿਦੁਰ, ਜਾਂ ਜੋ ਤੈਨੂੰ ਠੀਕ ਲੱਗੇ।
1.119.8
भवान्पिता भावन्माता भवान्नः परमो गुरुः ।
तस्मात्स्वयं कुलस्यास्य विचार्य कुरु यद्धितम् ॥ १.११९.८ ॥
ਵਿਦੁਰ ਬੋਲੇ: ਤੁਸੀਂ ਹੀ ਸਾਡੇ ਪਿਤਾ ਹੋ, ਤੁਸੀਂ ਹੀ ਮਾਤਾ ਹੋ ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਹੀ ਸਾਡੇ ਪਰਮ ਗੁਰੂ ਹੋ। ਇਸ ਲਈ ਇਸ ਕੁਲ ਦਾ ਜੋ ਭਲਾ ਹੋਵੇ ਉਹ ਆਪ ਵਿਚਾਰ ਕੇ ਕਰੋ।
1.119.9
अथ शुश्राव विप्रेभ्यो गान्धारीं सुबलात्मजाम् ।
आराध्य वरदं देवं भगनेत्रहरं हरम् ॥ १.११९.९ ॥
ਫਿਰ ਸੁਬਲ ਦੀ ਧੀ ਗਾਂਧਾਰੀ ਨੇ ਭਗ ਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਹਰਨ ਵਾਲੇ ਵਰਦਾਤਾ ਦੇਵ ਹਰ (ਸ਼ਿਵ) ਦੀ ਅਰਾਧਨਾ ਕੀਤੀ, ਇਹ ਬ੍ਰਾਹਮਣਾਂ ਤੋਂ ਸੁਣਿਆ।
1.119.10
गान्धारी किल पुत्राणां शतं लेभे वरं शुभा ।
इति शुश्राव तत्त्वेन भीष्मः कुरुपितामहः ॥ १.११९.१० ॥
ਗਾਂਧਾਰੀ ਨੇ ਸੱਚਮੁੱਚ ਸੌ ਪੁੱਤਰਾਂ ਦਾ ਵਰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਇਹ ਕੁਰੂਆਂ ਦੇ ਪਿਤਾਮਹ ਭੀਸ਼ਮ ਨੇ ਸਹੀ ਸੁਣਿਆ।
1.119.11
ततो गान्धारराजस्य प्रेषयामास भारत ।
अचक्षुरिति तत्रासीत्सुबलस्य विचारणा ॥ १.११९.११ ॥
ਫਿਰ ਹੇ ਭਾਰਤ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਗੰਧਾਰ ਦੇ ਰਾਜੇ ਨੂੰ ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜਿਆ। ਉੱਥੇ ਸੁਬਲ ਦੇ ਮਨ ਵਿੱਚ ਵਿਚਾਰ ਆਇਆ ਕਿ ਕੀ ਉਹ ਅੰਨ੍ਹਾ ਹੈ?
1.119.12
कुलं ख्यातिं च वृत्तं च बुद्ध्या तु प्रसमीक्ष्य सः ।
ददै तां धृतराष्ट्राय गान्धारीं धर्मचारिणीम् ॥ १.११९.१२ ॥
ਕੁਲ, ਸ਼ੋਭਾ ਅਤੇ ਆਚਰਣ ਨੂੰ ਬੁੱਧੀ ਨਾਲ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪਰਖ ਕੇ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਧਰਮ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਗਾਂਧਾਰੀ ਧ੍ਰਿਤਰਾਸ਼ਟਰ ਨੂੰ ਦਿੱਤੀ।
1.119.13
गान्धारी त्वथ शुश्राव धृतराष्ट्रमचक्षुषम् ।
आत्मानं दिप्सितं चास्मै पित्रा मात्रा च भारत ॥ १.११९.१३ ॥
ਫਿਰ ਗਾਂਧਾਰੀ ਨੇ ਸੁਣਿਆ ਕਿ ਜਨਮ ਦੇ ਅੰਨ੍ਹੇ ਧ੍ਰਿਤਰਾਸ਼ਟਰ ਲਈ ਪਿਤਾ ਅਤੇ ਮਾਤਾ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਮੰਗਿਆ ਹੈ, ਹੇ ਭਾਰਤ।
1.119.14
ततः सा पटमादाय कृत्वा बहुगुणं तदा ।
बबन्ध नेत्रे स्वे राजन्पतिव्रतपरायणा ॥ १.११९.१४ ॥
ਫਿਰ ਉਸ ਨੇ ਇੱਕ ਕੱਪੜਾ ਲੈ ਕੇ ਉਸਨੂੰ ਕਈ ਤਹਿਆਂ ਵਿੱਚ ਮੋੜ ਕੇ, ਹੇ ਰਾਜਨ, ਪਤੀਵ੍ਰਤ ਨਿਸ਼ਠਾ ਨਾਲ ਆਪਣੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਬੰਨ੍ਹ ਲਈਆਂ।
1.119.15
नाभ्यसूयां पतिमहमित्येवं कृतनिश्चया ।
ततो गान्धारराजस्य पुत्रः शकुनिरभ्ययात् ॥ १.११९.१५ ॥
'ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਪਤੀ ਨਾਲ ਈਰਖਾ ਨਹੀਂ ਕਰਾਂਗੀ' ਇਹ ਨਿਸ਼ਚੇ ਨਾਲ। ਫਿਰ ਗਾਂਧਾਰ ਰਾਜੇ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਸ਼ਕੁਨਿ ਆਇਆ।
1.119.16
स्वसारं परया लक्ष्म्या युक्तामादाय कौरवान् ।
तां तदा धृतराष्ट्राय ददौ परमसत्कृताम्।
भीष्मस्यानुमते चैव विवाहं समकारयत् ॥ १.११९.१६ ॥
ਪਰਮ ਸ਼ੋਭਾ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ ਆਪਣੀ ਭੈਣ ਨੂੰ ਕੌਰਵਾਂ ਕੋਲ ਲਿਆ ਕੇ, ਉਦੋਂ ਉਸਨੂੰ ਧ੍ਰਿਤਰਾਸ਼ਟਰ ਨੂੰ ਦਿੱਤਾ। ਭੀਸ਼ਮ ਦੀ ਸਹਿਮਤੀ ਨਾਲ ਪਰਮ ਆਦਰ ਨਾਲ ਵਿਆਹ ਕਰਵਾਇਆ।
1.119.17
दत्त्वा स भगिनीं वीरो यथार्हं च परिच्छदम् ।
पुनरायात्स्वनगरं भीष्मेण प्रतिपूजितः ॥ १.११९.१७ ॥
ਉਸ ਵੀਰ ਨੇ ਭੈਣ ਨੂੰ ਦੇ ਕੇ, ਯੋਗ ਪਰਿਵਾਰ ਅਤੇ ਦਾਜ ਨਾਲ, ਭੀਸ਼ਮ ਦੁਆਰਾ ਸਨਮਾਨਿਤ ਹੋ ਕੇ ਆਪਣੇ ਨਗਰ ਨੂੰ ਮੁੜ ਗਿਆ।
1.119.18
गान्धार्यपि वरारोहा शीलाचारविचिषेटितैः ।
तुष्टिं कुरूणां सर्वेषां जनयामास भारत ॥ १.११९.१८ ॥
ਸੁੰਦਰ ਕਮਰ ਵਾਲੀ ਗਾਂਧਾਰੀ ਨੇ ਵੀ ਆਪਣੇ ਸ਼ੀਲ ਅਤੇ ਆਚਾਰ ਦੇ ਵਿਹਾਰ ਨਾਲ, ਹੇ ਭਾਰਤ, ਸਾਰੇ ਕੌਰਵਾਂ ਵਿੱਚ ਸੰਤੋਖ ਪੈਦਾ ਕੀਤਾ।
1.119.19
गान्धारी सा पतिं दृष्ट्वा प्रज्ञाचक्षुषमीश्वरम् ।
अतिचाराद्भृशं भीता भर्तुः सा समचिन्तयत् ॥ १.११९.१९ ॥
ਗਾਂਧਾਰੀ ਨੇ ਆਪਣੇ ਪਤੀ, ਨੇਤਰਹੀਣ ਸੁਆਮੀ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ, ਭੁੱਲ ਹੋਣ ਦੇ ਡਰੋਂ ਬਹੁਤ ਡਰਦਿਆਂ ਇਹ ਸੋਚਿਆ।
1.119.20
सा दृष्टिविनिवृत्त्या हि भर्तुश्च समतां ययौ ।
नहि सूक्ष्मेप्यतीचारे भर्तुः सा ववृते तदा ॥ १.११९.२० ॥
ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੀ ਨਜ਼ਰ ਹਟਾ ਕੇ ਪਤੀ ਨਾਲ ਸਮਾਨਤਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੀ। ਉਸ ਵੇਲੇ ਤੋਂ ਪਤੀ ਪ੍ਰਤੀ ਛੋਟੇ ਤੋਂ ਛੋਟੇ ਅਪਰਾਧ ਵਿੱਚ ਵੀ ਉਹ ਨਹੀਂ ਲੱਗੀ।
1.119.21
वृत्तेनाराध्य तान्सर्वान्गुरून्पतिपरायणा ।
वाचापि पुरुषानन्यान्सुव्रता नान्वकीर्तयत् ॥ १.११९.२१ ॥
ਪਤੀ-ਪਰਾਇਣ ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਆਚਰਣ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਭ ਵੱਡਿਆਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਸੰਨ ਕੀਤਾ। ਵਰਤ ਨਿਭਾਉਣ ਵਾਲੀ ਉਹ ਬੋਲ ਨਾਲ ਵੀ ਹੋਰ ਪੁਰਸ਼ਾਂ ਦਾ ਨਾਮ ਨਹੀਂ ਲੈਂਦੀ ਸੀ।
1.119.22
तस्याः सहोदरीः कन्याः पुनरेव ददौ दश ।
गान्धारराजः सुबलो भीष्मेण च वृतस्तदा ॥ १.११९.२२ ॥
ਗੰਧਾਰ ਦੇ ਰਾਜੇ ਸੁਬਲ ਨੇ ਉਸ ਦੀਆਂ ਸਕੀਆਂ ਭੈਣਾਂ, ਦਸ ਕੁਆਰੀਆਂ ਨੂੰ ਫਿਰ ਦਾਨ ਕਰ ਦਿੱਤਾ। ਉਦੋਂ ਭੀਸ਼ਮ ਨੇ ਵੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵਰਿਆ।
1.119.23
सत्यव्रतां सत्यसेनां सुदेष्णां चापि संहिताम् ।
तेजश्श्र्वां सुश्रवां च तथैव निकृतिं शुभाम् ॥ १.११९.२३ ॥
ਸਤਿਅਵ੍ਰਤਾ, ਸਤਿਅਸੇਨਾ, ਸੁਦੇਸ਼ਣਾ ਅਤੇ ਸੰਹਿਤਾ, ਤੇਜਸ਼੍ਰਵਾ, ਸੁਸ਼੍ਰਵਾ ਅਤੇ ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸ਼ੁਭ ਨਿਕ੍ਰਿਤੀ।
1.119.24
शंभ्वठां च दशार्णां च गान्धारीर्दश विश्रुताः ।
एकाह्ना प्रतिजग्राह धृतराष्ट्रो जनेश्वरः ॥ १.११९.२४ ॥
ਸ਼ੰਭੁਠਾ ਅਤੇ ਦਸ਼ਾਰਣਾ, ਇਹ ਦਸ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਗਾਂਧਾਰੀ ਕੁਆਰੀਆਂ ਸਨ; ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਸੁਆਮੀ ਧ੍ਰਿਤਰਾਸ਼ਟਰ ਨੇ ਇੱਕੋ ਦਿਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰ ਲਿਆ।
1.119.25
ततः शान्तनवो भीष्मो धानुष्कस्तास्ततस्ततः ।
अददाद्धृतराष्ट्रस्य राजपुत्रीः परश्शतम् ॥ १.११९.२५ ॥
ਫਿਰ ਸ਼ਾਂਤਨੂ ਦੇ ਪੁੱਤਰ, ਧਨੁਰਧਾਰੀ ਭੀਸ਼ਮ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇੱਧਰੋਂ-ਉੱਧਰੋਂ ਇਕੱਠਾ ਕਰਕੇ ਧ੍ਰਿਤਰਾਸ਼ਟਰ ਨੂੰ ਸੌ ਤੋਂ ਵੱਧ ਰਾਜਕੁਮਾਰੀਆਂ ਦਿੱਤੀਆਂ।