マハーバーラタ · 章 1.119
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.119.1
गुणैः समुदितं सम्यगिदं नः प्रथितं कुलम् ।
अत्यन्यान्पृथिवीपालान्पृथिव्यामधिराज्यभाक् ॥ १.११९.१ ॥
我らのこの家系は徳に十分に満ち、名高く、地上の大王権を分かち持ち、他の地の守護者たちに勝っている。
1.119.2
रक्षितं राजभिः पूर्वं धर्मविद्भिर्महात्मभिः ।
नोत्सादमगमच्चेदं कदाचिदिह नः कुलम् ॥ १.११९.२ ॥
昔、法を知る大いなる魂の王たちに守られ、我らのこの家系は一度も滅びに至らなかった。
1.119.3
मया च सत्यवत्या च कृष्णेन च महात्मना ।
समवस्थापित भूयो युष्मासु कुलतन्तुषु ॥ १.११९.३ ॥
私とサティヤヴァティーと大いなる魂のクリシュナによって、この家系は再び汝ら、家系の糸の中に堅固に確立された。
1.119.4
तच्चैतद्वर्धते भूयः कुलं सागरवद्यथा ।
तथा मया विधातव्यं त्वया चैव न संशयः ॥ १.११९.४ ॥
この家系は海のように、ますます大きく育っている。ゆえに私も、汝もそのようにせねばならぬ。疑いはない。
1.119.5
श्रूयते यादवी कन्या स्वनुरूपा कुलस्य नः ।
सुबलस्यात्मजा चैव तथा मद्रेश्वरस्य च ॥ १.११९.५ ॥
ヤーダヴァ族の一人の乙女が我らの家系にまことにふさわしいと聞く。スバラの娘も、マドラ王の娘も同様である。
1.119.6
कुलीना रूपवत्यश्च ताः कन्याः पुत्र सर्वशः ।
उचिताश्चैव संबन्धे तेऽस्माकं क्षत्रियर्षभाः ॥ १.११९.६ ॥
息子よ、それらの乙女は良家の出で美しく、あらゆる点で相応しい。そして刹帝利の中の雄牛たちよ、彼女たちは我らとの縁組にふさわしい。
1.119.7
मन्ये वरयितव्यास्ता इत्यहं धीमतां वर ।
सन्तानार्थं कुलस्यास्य यद्वा विदुर मन्यसे ॥ १.११९.७ ॥
ビーシュマは言った。賢者の中で最も優れた者よ、私は彼女たちを嫁に迎えるべきだと思う。この家系の子孫のために、ヴィドゥラよ、あるいはお前が適当と思うように。
1.119.8
भवान्पिता भावन्माता भवान्नः परमो गुरुः ।
तस्मात्स्वयं कुलस्यास्य विचार्य कुरु यद्धितम् ॥ १.११९.८ ॥
ヴィドゥラは言った。あなたは私たちの父、あなたは母、あなたは私たちの最高の師である。ゆえに、この家系にとって何が益になるかをご自身で考え、最善のことをなさってください。
1.119.9
अथ शुश्राव विप्रेभ्यो गान्धारीं सुबलात्मजाम् ।
आराध्य वरदं देवं भगनेत्रहरं हरम् ॥ १.११९.९ ॥
そこで彼は、スバラの娘ガーンダーリーが、バガの目を奪った恩寵を与える神ハラ（シヴァ）を礼拝したと、バラモンたちから聞いた。
1.119.10
गान्धारी किल पुत्राणां शतं लेभे वरं शुभा ।
इति शुश्राव तत्त्वेन भीष्मः कुरुपितामहः ॥ १.११९.१० ॥
吉祥なるガーンダーリーは確かに百人の息子の恩寵を得たと、クルの祖父ビーシュマは正しく聞いた。
1.119.11
ततो गान्धारराजस्य प्रेषयामास भारत ।
अचक्षुरिति तत्रासीत्सुबलस्य विचारणा ॥ १.११९.११ ॥
それからバーラタよ、彼はガーンダーラ王に使いを送った。そこでスバラは、その花婿が盲目であるかどうかを思案した。
1.119.12
कुलं ख्यातिं च वृत्तं च बुद्ध्या तु प्रसमीक्ष्य सः ।
ददै तां धृतराष्ट्राय गान्धारीं धर्मचारिणीम् ॥ १.११९.१२ ॥
彼は家柄、名声、品行を知恵によく見定めたうえで、法を守るガーンダーリーをドリタラーシュトラに与えた。
1.119.13
गान्धारी त्वथ शुश्राव धृतराष्ट्रमचक्षुषम् ।
आत्मानं दिप्सितं चास्मै पित्रा मात्रा च भारत ॥ १.११९.१३ ॥
そのときガーンダーリーは、父母が盲目のドリタラーシュトラのために自分を求めていると聞いた、バーラタよ。
1.119.14
ततः सा पटमादाय कृत्वा बहुगुणं तदा ।
बबन्ध नेत्रे स्वे राजन्पतिव्रतपरायणा ॥ १.११९.१४ ॥
そして彼女は布を取り、幾重にも折りたたんで、王よ、夫への貞節の誓いに専心しつつ、自分の両目を縛った。
1.119.15
नाभ्यसूयां पतिमहमित्येवं कृतनिश्चया ।
ततो गान्धारराजस्य पुत्रः शकुनिरभ्ययात् ॥ १.११९.१५ ॥
「私は夫に対して恨みを抱くまい」とこのように決意して。そのとき、ガーンダーラ王の子シャクニがやって来た。
1.119.16
स्वसारं परया लक्ष्म्या युक्तामादाय कौरवान् ।
तां तदा धृतराष्ट्राय ददौ परमसत्कृताम्।
भीष्मस्यानुमते चैव विवाहं समकारयत् ॥ १.११९.१६ ॥
至上の輝きを備えた妹をクル族のもとへ連れて来て、そのとき彼女をドリタラーシュトラに与えた。ビーシュマの同意を得て、最高の敬意をもって婚礼を執り行わせた。
1.119.17
दत्त्वा स भगिनीं वीरो यथार्हं च परिच्छदम् ।
पुनरायात्स्वनगरं भीष्मेण प्रतिपूजितः ॥ १.११९.१७ ॥
英雄は妹を、ふさわしい持参品と従者とともに嫁がせ、ビーシュマに答礼を受けてから、自分の都へ帰っていった。
1.119.18
गान्धार्यपि वरारोहा शीलाचारविचिषेटितैः ।
तुष्टिं कुरूणां सर्वेषां जनयामास भारत ॥ १.११९.१८ ॥
美しい腰のガーンダーリーもまた、その善い品性と振る舞いによって、バーラタよ、すべてのクル族を満足させた。
1.119.19
गान्धारी सा पतिं दृष्ट्वा प्रज्ञाचक्षुषमीश्वरम् ।
अतिचाराद्भृशं भीता भर्तुः सा समचिन्तयत् ॥ १.११९.१९ ॥
ガーンダーリーは、盲目の夫である主を見て、過ちを犯すことを深く恐れ、そのように思い巡らした。
1.119.20
सा दृष्टिविनिवृत्त्या हि भर्तुश्च समतां ययौ ।
नहि सूक्ष्मेप्यतीचारे भर्तुः सा ववृते तदा ॥ १.११९.२० ॥
彼女は自らの視界を閉ざして夫と同等になり、その時から夫に対する僅かな過ちさえ犯さなかった。
1.119.21
वृत्तेनाराध्य तान्सर्वान्गुरून्पतिपरायणा ।
वाचापि पुरुषानन्यान्सुव्रता नान्वकीर्तयत् ॥ १.११९.२१ ॥
夫に身を捧げた彼女は、その振る舞いによって尊長たちすべてを喜ばせ、誓いを守るその女性は、言葉においてさえ他の男の名を口にしなかった。
1.119.22
तस्याः सहोदरीः कन्याः पुनरेव ददौ दश ।
गान्धारराजः सुबलो भीष्मेण च वृतस्तदा ॥ १.११९.२२ ॥
ガーンダーラの王スバラは、自らの同母の姉妹である十人の乙女を再び差し出し、そのときビーシュマが彼女たちを選んだ。
1.119.23
सत्यव्रतां सत्यसेनां सुदेष्णां चापि संहिताम् ।
तेजश्श्र्वां सुश्रवां च तथैव निकृतिं शुभाम् ॥ १.११९.२३ ॥
サティヤヴラター、サティヤセーナー、スデーシュナーとサンヒター、テジャシュラヴァー、スシュラヴァー、そして吉祥なニクリティーである。
1.119.24
शंभ्वठां च दशार्णां च गान्धारीर्दश विश्रुताः ।
एकाह्ना प्रतिजग्राह धृतराष्ट्रो जनेश्वरः ॥ १.११९.२४ ॥
シャンブhaṭhā（シャンブタ）とダシャールナー、これが名高い十人のガーンダーリー乙女であり、人の主ドリタラーシュトラは一日のうちにそれらを受け入れた。
1.119.25
ततः शान्तनवो भीष्मो धानुष्कस्तास्ततस्ततः ।
अददाद्धृतराष्ट्रस्य राजपुत्रीः परश्शतम् ॥ १.११९.२५ ॥
するとシャーンタヌの息子で弓の名手であるビーシュマは、あちこちから彼女たちを集め、ドリタラーシュトラに百人を超える王家の姫君を与えた。