മഹാഭാരതം · അധ്യായം 1.119
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.119.1
गुणैः समुदितं सम्यगिदं नः प्रथितं कुलम् ।
अत्यन्यान्पृथिवीपालान्पृथिव्यामधिराज्यभाक् ॥ १.११९.१ ॥
നമ്മുടെ ഈ കുലം ഗുണങ്ങളാൽ നന്നായി നിറഞ്ഞതും പ്രസിദ്ധവുമാണ്; ഭൂമിയിലെ അധിരാജ്യത്തിൽ പങ്കുചേർന്ന് മറ്റു ഭൂപാലന്മാരെക്കാൾ മുന്നിലാണ്.
1.119.2
रक्षितं राजभिः पूर्वं धर्मविद्भिर्महात्मभिः ।
नोत्सादमगमच्चेदं कदाचिदिह नः कुलम् ॥ १.११९.२ ॥
മുൻകാലത്ത് ധർമ്മജ്ഞരായ മഹാത്മാക്കളായ രാജാക്കന്മാരാൽ സംരക്ഷിതമായ ഈ നമ്മുടെ കുലം ഒരിക്കലും നാശത്തിലേക്ക് പോയില്ല.
1.119.3
मया च सत्यवत्या च कृष्णेन च महात्मना ।
समवस्थापित भूयो युष्मासु कुलतन्तुषु ॥ १.११९.३ ॥
ഞാനും സത്യവതിയും മഹാത്മാവായ കൃഷ്ണനും ചേർന്ന് ഈ കുലത്തെ വീണ്ടും നിങ്ങളിൽ, കുലതന്തുക്കളിൽ, ഉറപ്പിച്ചു സ്ഥാപിച്ചു.
1.119.4
तच्चैतद्वर्धते भूयः कुलं सागरवद्यथा ।
तथा मया विधातव्यं त्वया चैव न संशयः ॥ १.११९.४ ॥
ഈ കുലം സമുദ്രംപോലെ കൂടുതൽ കൂടുതൽ വളരുന്നു; അതിനാൽ ഞാനും നീയും അങ്ങനെ തന്നെ ചെയ്യണം, സംശയമില്ല.
1.119.5
श्रूयते यादवी कन्या स्वनुरूपा कुलस्य नः ।
सुबलस्यात्मजा चैव तथा मद्रेश्वरस्य च ॥ १.११९.५ ॥
യാദവ വംശത്തിലെ ഒരു കന്യക നമ്മുടെ കുലത്തിന് തികച്ചും യോജിച്ചവളാണെന്ന് കേൾക്കുന്നു; സുബലന്റെ പുത്രിയും മദ്രരാജാവിന്റെ പുത്രിയും അങ്ങനെതന്നെ.
1.119.6
कुलीना रूपवत्यश्च ताः कन्याः पुत्र सर्वशः ।
उचिताश्चैव संबन्धे तेऽस्माकं क्षत्रियर्षभाः ॥ १.११९.६ ॥
മകനേ, ആ കന്യകമാർ കുലീനരും സുന്ദരികളുമാണ്; എല്ലാ നിലയിലും യോജിച്ചവരാണ്; ക്ഷത്രിയരിൽ ശ്രേഷ്ഠരേ, അവർ നമ്മുടെ ബന്ധത്തിന് അർഹരാണ്.
1.119.7
मन्ये वरयितव्यास्ता इत्यहं धीमतां वर ।
सन्तानार्थं कुलस्यास्य यद्वा विदुर मन्यसे ॥ १.११९.७ ॥
ഭീഷ്മൻ പറഞ്ഞു: ബുദ്ധിമാന്മാരിൽ ശ്രേഷ്ഠനേ, അവരെ വരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. ഈ കുലത്തിന്റെ സന്താനത്തിനായി, വിദുരാ, അല്ലെങ്കിൽ നിനക്ക് യുക്തമെന്ന് തോന്നുന്നത്.
1.119.8
भवान्पिता भावन्माता भवान्नः परमो गुरुः ।
तस्मात्स्वयं कुलस्यास्य विचार्य कुरु यद्धितम् ॥ १.११९.८ ॥
വിദുരൻ പറഞ്ഞു: നിങ്ങളാണ് ഞങ്ങളുടെ പിതാവ്, നിങ്ങളാണ് മാതാവ്, നിങ്ങളാണ് ഞങ്ങളുടെ പരമഗുരു. അതിനാൽ ഈ കുലത്തിന് ഹിതമായത് നിങ്ങൾതന്നെ ആലോചിച്ച് ചെയ്യുക.
1.119.9
अथ शुश्राव विप्रेभ्यो गान्धारीं सुबलात्मजाम् ।
आराध्य वरदं देवं भगनेत्रहरं हरम् ॥ १.११९.९ ॥
അപ്പോൾ സുബലന്റെ പുത്രിയായ ഗാന്ധാരി ഭഗന്റെ നേത്രങ്ങൾ അപഹരിച്ച വരദായകനായ ദേവൻ ഹരനെ (ശിവനെ) ആരാധിച്ചു എന്ന് ബ്രാഹ്മണരിൽനിന്ന് കേട്ടു.
1.119.10
गान्धारी किल पुत्राणां शतं लेभे वरं शुभा ।
इति शुश्राव तत्त्वेन भीष्मः कुरुपितामहः ॥ १.११९.१० ॥
ഗാന്ധാരി നൂറു പുത്രന്മാരെന്ന വരം നേടി എന്ന് കുരുപിതാമഹനായ ഭീഷ്മർ സത്യമായി കേട്ടു.
1.119.11
ततो गान्धारराजस्य प्रेषयामास भारत ।
अचक्षुरिति तत्रासीत्सुबलस्य विचारणा ॥ १.११९.११ ॥
അനന്തരം ഭാരതാ, ഗാന്ധാരരാജാവിന് സന്ദേശം അയച്ചു. അവിടെ 'അവൻ അന്ധനോ' എന്ന ചിന്ത സുബലന് ഉണ്ടായി.
1.119.12
कुलं ख्यातिं च वृत्तं च बुद्ध्या तु प्रसमीक्ष्य सः ।
ददै तां धृतराष्ट्राय गान्धारीं धर्मचारिणीम् ॥ १.११९.१२ ॥
കുലവും കീർത്തിയും നടപ്പും ബുദ്ധികൊണ്ട് നന്നായി പരിശോധിച്ച്, ധർമ്മം പാലിക്കുന്ന ഗാന്ധാരിയെ അദ്ദേഹം ധൃതരാഷ്ട്രന് നൽകി.
1.119.13
गान्धारी त्वथ शुश्राव धृतराष्ट्रमचक्षुषम् ।
आत्मानं दिप्सितं चास्मै पित्रा मात्रा च भारत ॥ १.११९.१३ ॥
അപ്പോൾ ഗാന്ധാരി, അന്ധനായ ധൃതരാഷ്ട്രനു വേണ്ടി അച്ഛനും അമ്മയും തന്നെ ആവശ്യപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു എന്ന് കേട്ടു, ഓ ഭാരതാ.
1.119.14
ततः सा पटमादाय कृत्वा बहुगुणं तदा ।
बबन्ध नेत्रे स्वे राजन्पतिव्रतपरायणा ॥ १.११९.१४ ॥
അപ്പോൾ അവൾ ഒരു തുണി എടുത്ത് പല മടക്കുകളായി മടക്കി, ഓ രാജാവേ, പതിവ്രതവ്രതത്തിൽ ഉറച്ച് തന്റെ കണ്ണുകൾ കെട്ടി.
1.119.15
नाभ्यसूयां पतिमहमित्येवं कृतनिश्चया ।
ततो गान्धारराजस्य पुत्रः शकुनिरभ्ययात् ॥ १.११९.१५ ॥
'ഞാൻ എന്റെ ഭർത്താവിനോട് അസൂയ കാണിക്കില്ല' എന്ന് ഇങ്ങനെ ഉറപ്പിച്ചു. അപ്പോൾ ഗാന്ധാര രാജാവിന്റെ പുത്രൻ ശകുനി എത്തി.
1.119.16
स्वसारं परया लक्ष्म्या युक्तामादाय कौरवान् ।
तां तदा धृतराष्ट्राय ददौ परमसत्कृताम्।
भीष्मस्यानुमते चैव विवाहं समकारयत् ॥ १.११९.१६ ॥
അതീവ തേജസ്സോടെ കൂടിയ സഹോദരിയെ കൗരവരുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുവന്ന്, അപ്പോൾ അവളെ ധൃതരാഷ്ട്രന് നൽകി. ഭീഷ്മരുടെ അനുമതിയോടെ വലിയ ആദരവോടെ വിവാഹം നടത്തി.
1.119.17
दत्त्वा स भगिनीं वीरो यथार्हं च परिच्छदम् ।
पुनरायात्स्वनगरं भीष्मेण प्रतिपूजितः ॥ १.११९.१७ ॥
ആ വീരൻ സഹോദരിയെ നൽകി, യഥായോഗ്യമായ പരിവാരത്തോടെ, ഭീഷ്മരാൽ ആദരിക്കപ്പെട്ട് സ്വന്തം നഗരത്തിലേക്ക് മടങ്ങി.
1.119.18
गान्धार्यपि वरारोहा शीलाचारविचिषेटितैः ।
तुष्टिं कुरूणां सर्वेषां जनयामास भारत ॥ १.११९.१८ ॥
മനോഹരമായ അരക്കെട്ടുള്ള ഗാന്ധാരിയും തന്റെ ശീലവും ആചാരവും കൊണ്ട്, ഓ ഭാരതാ, എല്ലാ കൗരവർക്കും സംതൃപ്തി ഉണ്ടാക്കി.
1.119.19
गान्धारी सा पतिं दृष्ट्वा प्रज्ञाचक्षुषमीश्वरम् ।
अतिचाराद्भृशं भीता भर्तुः सा समचिन्तयत् ॥ १.११९.१९ ॥
ഗാന്ധാരി തന്റെ ഭർത്താവിനെ, കാഴ്ചയില്ലാത്ത ആ ഈശ്വരനെ കണ്ടു. ഒരു തെറ്റ് സംഭവിക്കുമോ എന്ന് അവൾ അതിയായി ഭയന്ന് ഇങ്ങനെ ചിന്തിച്ചു.
1.119.20
सा दृष्टिविनिवृत्त्या हि भर्तुश्च समतां ययौ ।
नहि सूक्ष्मेप्यतीचारे भर्तुः सा ववृते तदा ॥ १.११९.२० ॥
അവൾ കാഴ്ചയെ പിൻതിരിച്ച് ഭർത്താവിന്റെ സമത്വം പ്രാപിച്ചു. അന്നുമുതൽ ഭർത്താവിനോടുള്ള ചെറിയ തെറ്റിൽപ്പോലും അവൾ ഏർപ്പെട്ടില്ല.
1.119.21
वृत्तेनाराध्य तान्सर्वान्गुरून्पतिपरायणा ।
वाचापि पुरुषानन्यान्सुव्रता नान्वकीर्तयत् ॥ १.११९.२१ ॥
ഭർത്താവിനെ മാത്രം ആശ്രയിച്ച അവൾ തന്റെ നടത്തയാൽ ആ മുതിർന്നവരെയെല്ലാം പ്രസാദിപ്പിച്ചു. വ്രതനിഷ്ഠയുള്ള അവൾ വാക്കുകൊണ്ടുപോലും മറ്റ് പുരുഷന്മാരുടെ പേര് പറഞ്ഞില്ല.
1.119.22
तस्याः सहोदरीः कन्याः पुनरेव ददौ दश ।
गान्धारराजः सुबलो भीष्मेण च वृतस्तदा ॥ १.११९.२२ ॥
ഗാന്ധാരരാജാവായ സുബലൻ അവളുടെ സഹോദരിമാരായ പത്തു കന്യകമാരെ വീണ്ടും ദാനം ചെയ്തു. അപ്പോൾ ഭീഷ്മരും അവരെ വരിച്ചു.
1.119.23
सत्यव्रतां सत्यसेनां सुदेष्णां चापि संहिताम् ।
तेजश्श्र्वां सुश्रवां च तथैव निकृतिं शुभाम् ॥ १.११९.२३ ॥
സത്യവ്രത, സത്യസേന, സുദേഷ്ണ, സംഹിത, തേജശ്ശ്രവ, സുശ്രവ, അതുപോലെ ശുഭയായ നികൃതി എന്നിവരും.
1.119.24
शंभ्वठां च दशार्णां च गान्धारीर्दश विश्रुताः ।
एकाह्ना प्रतिजग्राह धृतराष्ट्रो जनेश्वरः ॥ १.११९.२४ ॥
ശംഭുഠയും ദശാർണയും; ഇങ്ങനെ പ്രസിദ്ധരായ പത്തു ഗാന്ധാരി കന്യകമാരെ ജനേശ്വരനായ ധൃതരാഷ്ട്രൻ ഒരേ ദിവസം സ്വീകരിച്ചു.
1.119.25
ततः शान्तनवो भीष्मो धानुष्कस्तास्ततस्ततः ।
अददाद्धृतराष्ट्रस्य राजपुत्रीः परश्शतम् ॥ १.११९.२५ ॥
അപ്പോൾ ശന്തനുവിന്റെ പുത്രനും വില്ലാളിയുമായ ഭീഷ്മർ അവരെ ഇവിടെനിന്നും അവിടെനിന്നുമായി ശേഖരിച്ച്, ധൃതരാഷ്ട്രന് നൂറിലധികം രാജകുമാരിമാരെ നൽകി.