Mahābhārata · Adhyāya 1.119
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.119.1
गुणैः समुदितं सम्यगिदं नः प्रथितं कुलम् ।
अत्यन्यान्पृथिवीपालान्पृथिव्यामधिराज्यभाक् ॥ १.११९.१ ॥
Esta nossa linhagem, plenamente dotada de virtudes e renomada, supera os outros protetores da terra, partilhando da soberania sobre a terra.
1.119.2
रक्षितं राजभिः पूर्वं धर्मविद्भिर्महात्मभिः ।
नोत्सादमगमच्चेदं कदाचिदिह नः कुलम् ॥ १.११९.२ ॥
Protegida outrora por reis que conheciam o dharma e eram magnânimos, esta nossa linhagem jamais chegou à ruína.
1.119.3
मया च सत्यवत्या च कृष्णेन च महात्मना ।
समवस्थापित भूयो युष्मासु कुलतन्तुषु ॥ १.११९.३ ॥
Por mim, por Satyavatī e pelo magnânimo Kṛṣṇa, esta linhagem foi novamente firmemente restabelecida em vós, os fios da família.
1.119.4
तच्चैतद्वर्धते भूयः कुलं सागरवद्यथा ।
तथा मया विधातव्यं त्वया चैव न संशयः ॥ १.११९.४ ॥
E esta linhagem cresce cada vez mais, como o oceano; portanto, eu devo fazer o mesmo, e tu também deves fazê-lo — não há dúvida.
1.119.5
श्रूयते यादवी कन्या स्वनुरूपा कुलस्य नः ।
सुबलस्यात्मजा चैव तथा मद्रेश्वरस्य च ॥ १.११९.५ ॥
Ouve-se que uma donzela da linhagem yādava é muito adequada à nossa linhagem, assim como a filha de Subala e a filha do senhor dos Madras.
1.119.6
कुलीना रूपवत्यश्च ताः कन्याः पुत्र सर्वशः ।
उचिताश्चैव संबन्धे तेऽस्माकं क्षत्रियर्षभाः ॥ १.११९.६ ॥
Essas donzelas são de boa linhagem e belas, meu filho, adequadas em tudo; e elas, touros entre os kṣatriyas, são aptas a uma aliança conosco.
1.119.7
मन्ये वरयितव्यास्ता इत्यहं धीमतां वर ।
सन्तानार्थं कुलस्यास्य यद्वा विदुर मन्यसे ॥ १.११९.७ ॥
Bhīṣma disse: Ó melhor dos sábios, penso que elas devem ser escolhidas para casamento, pela descendência desta família, ó Vidura, ou como julgares conveniente.
1.119.8
भवान्पिता भावन्माता भवान्नः परमो गुरुः ।
तस्मात्स्वयं कुलस्यास्य विचार्य कुरु यद्धितम् ॥ १.११९.८ ॥
Vidura disse: Vós sois nosso pai, vós sois nossa mãe e vós sois nosso supremo mestre. Portanto, considerando por vós mesmo o que é benéfico para esta família, fazei o que for melhor.
1.119.9
अथ शुश्राव विप्रेभ्यो गान्धारीं सुबलात्मजाम् ।
आराध्य वरदं देवं भगनेत्रहरं हरम् ॥ १.११९.९ ॥
Então ouviu dos brâmanes que Gāndhārī, filha de Subala, adorara o deus Hara, concedente de dádivas e destruidor dos olhos de Bhaga.
1.119.10
गान्धारी किल पुत्राणां शतं लेभे वरं शुभा ।
इति शुश्राव तत्त्वेन भीष्मः कुरुपितामहः ॥ १.११९.१० ॥
Gāndhārī, a venturosa, de fato obtivera a dádiva de cem filhos; assim o ouviu com certeza Bhīṣma, avô dos Kurus.
1.119.11
ततो गान्धारराजस्य प्रेषयामास भारत ।
अचक्षुरिति तत्रासीत्सुबलस्य विचारणा ॥ १.११९.११ ॥
Então, ó Bhārata, enviou mensagem ao rei de Gāndhāra; e ali Subala ponderou se o noivo era cego.
1.119.12
कुलं ख्यातिं च वृत्तं च बुद्ध्या तु प्रसमीक्ष्य सः ।
ददै तां धृतराष्ट्राय गान्धारीं धर्मचारिणीम् ॥ १.११९.१२ ॥
Depois de ponderar com discernimento a sua linhagem, renome e conduta, deu Gāndhārī, que segue o dharma, a Dhṛtarāṣṭra.
1.119.13
गान्धारी त्वथ शुश्राव धृतराष्ट्रमचक्षुषम् ।
आत्मानं दिप्सितं चास्मै पित्रा मात्रा च भारत ॥ १.११९.१३ ॥
Então Gāndhārī ouviu que era pedida, pelo pai e pela mãe, para o cego Dhṛtarāṣṭra, ó Bhārata.
1.119.14
ततः सा पटमादाय कृत्वा बहुगुणं तदा ।
बबन्ध नेत्रे स्वे राजन्पतिव्रतपरायणा ॥ १.११९.१४ ॥
Então pegou um pano, dobrou-o muitas vezes e, ó rei, dedicada ao voto de fidelidade ao marido, vendou os próprios olhos.
1.119.15
नाभ्यसूयां पतिमहमित्येवं कृतनिश्चया ।
ततो गान्धारराजस्य पुत्रः शकुनिरभ्ययात् ॥ १.११९.१५ ॥
Resolvida assim: 'Não nutrirei ressentimento contra meu marido.' Então chegou Śakuni, filho do rei de Gāndhāra.
1.119.16
स्वसारं परया लक्ष्म्या युक्तामादाय कौरवान् ।
तां तदा धृतराष्ट्राय ददौ परमसत्कृताम्।
भीष्मस्यानुमते चैव विवाहं समकारयत् ॥ १.११९.१६ ॥
Trazendo sua irmã, dotada de suprema graça, aos Kurus, então a deu a Dhṛtarāṣṭra. Com o consentimento de Bhīṣma, fez celebrar o casamento com a maior honra.
1.119.17
दत्त्वा स भगिनीं वीरो यथार्हं च परिच्छदम् ।
पुनरायात्स्वनगरं भीष्मेण प्रतिपूजितः ॥ १.११९.१७ ॥
Tendo dado sua irmã, com o dote e o séquito devidos, e honrado em retorno por Bhīṣma, aquele herói voltou à sua cidade.
1.119.18
गान्धार्यपि वरारोहा शीलाचारविचिषेटितैः ।
तुष्टिं कुरूणां सर्वेषां जनयामास भारत ॥ १.११९.१८ ॥
Gāndhārī, de quadris formosos, também trouxe satisfação a todos os Kurus pela conduta de seu bom caráter e comportamento, ó Bhārata.
1.119.19
गान्धारी सा पतिं दृष्ट्वा प्रज्ञाचक्षुषमीश्वरम् ।
अतिचाराद्भृशं भीता भर्तुः सा समचिन्तयत् ॥ १.११९.१९ ॥
Gāndhārī, ao ver seu marido, o senhor cego, teve grande medo de cometer alguma falta contra ele, e assim refletiu.
1.119.20
सा दृष्टिविनिवृत्त्या हि भर्तुश्च समतां ययौ ।
नहि सूक्ष्मेप्यतीचारे भर्तुः सा ववृते तदा ॥ १.११९.२० ॥
Ao desviar a própria visão, alcançou a igualdade com o marido, e desde então não cometeu a menor falta contra ele.
1.119.21
वृत्तेनाराध्य तान्सर्वान्गुरून्पतिपरायणा ।
वाचापि पुरुषानन्यान्सुव्रता नान्वकीर्तयत् ॥ १.११९.२१ ॥
Devotada ao marido, agradou a todos os seus mais velhos por meio da conduta, e aquela mulher de votos firmes não pronunciava sequer com a voz o nome de outro homem.
1.119.22
तस्याः सहोदरीः कन्याः पुनरेव ददौ दश ।
गान्धारराजः सुबलो भीष्मेण च वृतस्तदा ॥ १.११९.२२ ॥
O rei de Gandhāra, Subala, deu novamente dez donzelas, suas próprias irmãs, e Bhīṣma então as escolheu.
1.119.23
सत्यव्रतां सत्यसेनां सुदेष्णां चापि संहिताम् ।
तेजश्श्र्वां सुश्रवां च तथैव निकृतिं शुभाम् ॥ १.११९.२३ ॥
Satyavratā, Satyasenā, Sudeṣṇā e Saṃhitā, Tejaḥśravā, Suśravā, e igualmente a auspiciosa Nikṛti.
1.119.24
शंभ्वठां च दशार्णां च गान्धारीर्दश विश्रुताः ।
एकाह्ना प्रतिजग्राह धृतराष्ट्रो जनेश्वरः ॥ १.११९.२४ ॥
Śambhuṭhā e Daśārṇā; essas foram as dez donzelas gandhārīs renomadas, e o rei Dhṛtarāṣṭra, senhor dos homens, as aceitou em um único dia.
1.119.25
ततः शान्तनवो भीष्मो धानुष्कस्तास्ततस्ततः ।
अददाद्धृतराष्ट्रस्य राजपुत्रीः परश्शतम् ॥ १.११९.२५ ॥
Então Bhīṣma, filho de Śantanu, o arqueiro, reunindo-as daqui e dali, deu a Dhṛtarāṣṭra mais de cem princesas reais.