مہابھارت · ادھیائے 1.119
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.119.1
गुणैः समुदितं सम्यगिदं नः प्रथितं कुलम् ।
अत्यन्यान्पृथिवीपालान्पृथिव्यामधिराज्यभाक् ॥ १.११९.१ ॥
ہمارا یہ خاندان خوبیوں سے اچھی طرح بھرپور اور مشہور ہے؛ زمین پر اعلیٰ بادشاہی کا حصہ دار ہو کر یہ دوسرے زمین کے حکمرانوں سے آگے ہے۔
1.119.2
रक्षितं राजभिः पूर्वं धर्मविद्भिर्महात्मभिः ।
नोत्सादमगमच्चेदं कदाचिदिह नः कुलम् ॥ १.११९.२ ॥
پہلے دھرم کے جاننے والے عظیم بادشاہوں نے اس کی حفاظت کی، اس لیے ہمارا یہ خاندان کبھی زوال کو نہیں پہنچا۔
1.119.3
मया च सत्यवत्या च कृष्णेन च महात्मना ।
समवस्थापित भूयो युष्मासु कुलतन्तुषु ॥ १.११९.३ ॥
میرے، ستیavati کے اور مہاتما کرشن کے ذریعے یہ خاندان دوبارہ آپ لوگوں میں، خاندانی تاروں میں، اچھی طرح قائم کیا گیا ہے۔
1.119.4
तच्चैतद्वर्धते भूयः कुलं सागरवद्यथा ।
तथा मया विधातव्यं त्वया चैव न संशयः ॥ १.११९.४ ॥
اور یہ خاندان سمندر کی مانند مزید سے مزید بڑھ رہا ہے؛ اس لیے مجھے اور تمہیں بھی ویسا ہی کرنا چاہیے، اس میں شک نہیں۔
1.119.5
श्रूयते यादवी कन्या स्वनुरूपा कुलस्य नः ।
सुबलस्यात्मजा चैव तथा मद्रेश्वरस्य च ॥ १.११९.५ ॥
یادو خاندان کی ایک لڑکی ہمارے خاندان کے بالکل مناسب ہے، ایسا سنا جاتا ہے؛ سبل کی بیٹی اور مدریشور کی بیٹی بھی۔
1.119.6
कुलीना रूपवत्यश्च ताः कन्याः पुत्र सर्वशः ।
उचिताश्चैव संबन्धे तेऽस्माकं क्षत्रियर्षभाः ॥ १.११९.६ ॥
اے بیٹے، وہ لڑکیاں خاندانی اور حسین ہیں، ہر طرح سے موزوں ہیں؛ اور اے کشتریوں میں بہترین، وہ ہمارے رشتے کے لائق ہیں۔
1.119.7
मन्ये वरयितव्यास्ता इत्यहं धीमतां वर ।
सन्तानार्थं कुलस्यास्य यद्वा विदुर मन्यसे ॥ १.११९.७ ॥
بھیشم نے کہا: اے دانشمندوں میں بہترین، میں سمجھتا ہوں کہ ان کا انتخاب کیا جانا چاہیے۔ اس خاندان کی نسل کے لیے، اے ودُر، یا جو تم مناسب سمجھو۔
1.119.8
भवान्पिता भावन्माता भवान्नः परमो गुरुः ।
तस्मात्स्वयं कुलस्यास्य विचार्य कुरु यद्धितम् ॥ १.११९.८ ॥
ودُر نے کہا: آپ ہمارے باپ ہیں، آپ ہماری ماں ہیں اور آپ ہمارے پرم گرو ہیں۔ اس لیے اس خاندان کے لیے جو بہتر ہو وہ خود سوچ سمجھ کر کیجیے۔
1.119.9
अथ शुश्राव विप्रेभ्यो गान्धारीं सुबलात्मजाम् ।
आराध्य वरदं देवं भगनेत्रहरं हरम् ॥ १.११९.९ ॥
پھر سُبل کی بیٹی گاندھاری کے بارے میں برہمنوں سے سنا کہ اس نے بھگ کی آنکھیں چھیننے والے، ورتان دینے والے دیوتا ہر (شِو) کی آراधنا کی تھی۔
1.119.10
गान्धारी किल पुत्राणां शतं लेभे वरं शुभा ।
इति शुश्राव तत्त्वेन भीष्मः कुरुपितामहः ॥ १.११९.१० ॥
گاندھاری نے سچ مچ سو بیٹوں کا ورتان پایا ہے، یہ کُرو پِتامہ بھیشم نے درست سنا۔
1.119.11
ततो गान्धारराजस्य प्रेषयामास भारत ।
अचक्षुरिति तत्रासीत्सुबलस्य विचारणा ॥ १.११९.११ ॥
پھر اے بھارت، اس نے گندھار کے راجا کے پاس پیغام بھیجا۔ وہاں سُبل کے دل میں یہ سوال اٹھا کہ کیا وہ اندھا ہے؟
1.119.12
कुलं ख्यातिं च वृत्तं च बुद्ध्या तु प्रसमीक्ष्य सः ।
ददै तां धृतराष्ट्राय गान्धारीं धर्मचारिणीम् ॥ १.११९.१२ ॥
خاندان، شہرت اور کردار کو عقل سے اچھی طرح پرکھ کر، اس نے دھرم پر چلنے والی گاندھاری کو دھرتراشٹر کو دے دیا۔
1.119.13
गान्धारी त्वथ शुश्राव धृतराष्ट्रमचक्षुषम् ।
आत्मानं दिप्सितं चास्मै पित्रा मात्रा च भारत ॥ १.११९.१३ ॥
پھر گاندھاری نے سنا کہ نابینا دھرتراشٹر کے لیے اس کے ماں باپ نے اسے مانگا ہے، اے بھارت۔
1.119.14
ततः सा पटमादाय कृत्वा बहुगुणं तदा ।
बबन्ध नेत्रे स्वे राजन्पतिव्रतपरायणा ॥ १.११९.१४ ॥
پھر اس نے ایک کپڑا لے کر اسے کئی تہوں میں لپیٹا اور اے راجن، پتی ورت کی لگن میں اپنی آنکھیں باندھ لیں۔
1.119.15
नाभ्यसूयां पतिमहमित्येवं कृतनिश्चया ।
ततो गान्धारराजस्य पुत्रः शकुनिरभ्ययात् ॥ १.११९.१५ ॥
'میں اپنے شوہر سے حسد نہیں کروں گی' یہ ارادہ کرکے۔ پھر گندھار کے راجہ کا بیٹا شکنی آیا۔
1.119.16
स्वसारं परया लक्ष्म्या युक्तामादाय कौरवान् ।
तां तदा धृतराष्ट्राय ददौ परमसत्कृताम्।
भीष्मस्यानुमते चैव विवाहं समकारयत् ॥ १.११९.१६ ॥
اپنی بہن کو، جو پرم شوبھا سے آراستہ تھی، کوروؤں کے پاس لاکر، اس وقت اسے دھرتراشٹر کو دیا۔ بھیشم کی رضا سے، نہایت عزت کے ساتھ شادی کرائی۔
1.119.17
दत्त्वा स भगिनीं वीरो यथार्हं च परिच्छदम् ।
पुनरायात्स्वनगरं भीष्मेण प्रतिपूजितः ॥ १.११९.१७ ॥
اس بہادر نے بہن کو دے کر، مناسب سامان اور خدمت گاروں کے ساتھ، بھیشم سے عزت پاکر اپنے شہر کو لوٹ گیا۔
1.119.18
गान्धार्यपि वरारोहा शीलाचारविचिषेटितैः ।
तुष्टिं कुरूणां सर्वेषां जनयामास भारत ॥ १.११९.१८ ॥
خوش اندام گندھاری نے بھی اپنے شیل اور آچار کے طرز عمل سے، اے بھارت، سب کوروؤں کے دل میں خوشی پیدا کی۔
1.119.19
गान्धारी सा पतिं दृष्ट्वा प्रज्ञाचक्षुषमीश्वरम् ।
अतिचाराद्भृशं भीता भर्तुः सा समचिन्तयत् ॥ १.११९.१९ ॥
گاندھاری نے اپنے شوہر کو، جو نابینا آقا تھے، دیکھا اور کسی لغزش کے خوف سے نہایت ڈر گئی اور یوں سوچنے لگی۔
1.119.20
सा दृष्टिविनिवृत्त्या हि भर्तुश्च समतां ययौ ।
नहि सूक्ष्मेप्यतीचारे भर्तुः सा ववृते तदा ॥ १.११९.२० ॥
اس نے اپنی نگاہ پھیر کر شوہر کے ساتھ برابری حاصل کی۔ اس وقت سے وہ شوہر کے بارے میں معمولی سی لغزش میں بھی مبتلا نہ ہوئی۔
1.119.21
वृत्तेनाराध्य तान्सर्वान्गुरून्पतिपरायणा ।
वाचापि पुरुषानन्यान्सुव्रता नान्वकीर्तयत् ॥ १.११९.२१ ॥
شوہر پر فدا وہ اپنے کردار سے ان سب بزرگوں کو خوش کرتی رہی۔ باوفا اس عورت نے زبان سے بھی دوسرے مردوں کا نام نہ لیا۔
1.119.22
तस्याः सहोदरीः कन्याः पुनरेव ददौ दश ।
गान्धारराजः सुबलो भीष्मेण च वृतस्तदा ॥ १.११९.२२ ॥
گندھار کے بادشاہ سبل نے اس کی سگی بہنوں، دس کنواریوں کو پھر سے عطا کیا۔ تب بھیشم نے بھی انہیں قبول کیا۔
1.119.23
सत्यव्रतां सत्यसेनां सुदेष्णां चापि संहिताम् ।
तेजश्श्र्वां सुश्रवां च तथैव निकृतिं शुभाम् ॥ १.११९.२३ ॥
ستیہ ورتا، ستیہ سینا، سدیشنا اور سمہتا، تیجشرّوا، سشرّوا اور اسی طرح شبھ نکرتی۔
1.119.24
शंभ्वठां च दशार्णां च गान्धारीर्दश विश्रुताः ।
एकाह्ना प्रतिजग्राह धृतराष्ट्रो जनेश्वरः ॥ १.११९.२४ ॥
شنبھٹھا اور دشارنا، یہ دس مشہور گندھاری کنواریاں تھیں، جنہیں عوام کے حکمران دھرتراشٹر نے ایک ہی دن میں قبول کر لیا۔
1.119.25
ततः शान्तनवो भीष्मो धानुष्कस्तास्ततस्ततः ।
अददाद्धृतराष्ट्रस्य राजपुत्रीः परश्शतम् ॥ १.११९.२५ ॥
پھر شانتنو کے فرزند، کمان دار بھیشم نے انہیں یہاں وہاں سے جمع کرکے دھرتراشٹر کو سو سے زیادہ شاہزادیاں دیں۔