Mahābhārata · Adhyāya 1.119
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.119.1
गुणैः समुदितं सम्यगिदं नः प्रथितं कुलम् ।
अत्यन्यान्पृथिवीपालान्पृथिव्यामधिराज्यभाक् ॥ १.११९.१ ॥
Cette nôtre lignée, pleinement dotée de vertus et renommée, surpasse les autres protecteurs de la terre, participant à la souveraineté sur la terre.
1.119.2
रक्षितं राजभिः पूर्वं धर्मविद्भिर्महात्मभिः ।
नोत्सादमगमच्चेदं कदाचिदिह नः कुलम् ॥ १.११९.२ ॥
Protégée autrefois par des rois connaissant le dharma et de grande âme, cette nôtre lignée n'a jamais sombré dans la ruine.
1.119.3
मया च सत्यवत्या च कृष्णेन च महात्मना ।
समवस्थापित भूयो युष्मासु कुलतन्तुषु ॥ १.११९.३ ॥
Par moi, par Satyavatī et par le grand Kṛṣṇa, cette lignée a été de nouveau fermement rétablie en vous, les fils de la famille.
1.119.4
तच्चैतद्वर्धते भूयः कुलं सागरवद्यथा ।
तथा मया विधातव्यं त्वया चैव न संशयः ॥ १.११९.४ ॥
Et cette lignée croît toujours davantage, comme l'océan ; c'est pourquoi je dois faire de même, et toi aussi, sans nul doute.
1.119.5
श्रूयते यादवी कन्या स्वनुरूपा कुलस्य नः ।
सुबलस्यात्मजा चैव तथा मद्रेश्वरस्य च ॥ १.११९.५ ॥
On dit qu'une jeune fille de la lignée yādava convient parfaitement à notre lignée, ainsi que la fille de Subala et la fille du seigneur des Madras.
1.119.6
कुलीना रूपवत्यश्च ताः कन्याः पुत्र सर्वशः ।
उचिताश्चैव संबन्धे तेऽस्माकं क्षत्रियर्षभाः ॥ १.११९.६ ॥
Ces jeunes filles sont de bonne lignée et belles, mon fils, convenables en tout ; et elles, taureaux parmi les kṣatriyas, conviennent à une alliance avec nous.
1.119.7
मन्ये वरयितव्यास्ता इत्यहं धीमतां वर ।
सन्तानार्थं कुलस्यास्य यद्वा विदुर मन्यसे ॥ १.११९.७ ॥
Bhīṣma dit : Ô meilleur des sages, je pense qu'elles doivent être choisies en mariage, pour la descendance de cette famille, ô Vidura, ou comme tu le juges bon.
1.119.8
भवान्पिता भावन्माता भवान्नः परमो गुरुः ।
तस्मात्स्वयं कुलस्यास्य विचार्य कुरु यद्धितम् ॥ १.११९.८ ॥
Vidura dit : Vous êtes notre père, vous êtes notre mère, et vous êtes notre maître suprême. Par conséquent, après avoir réfléchi par vous-même à ce qui est bénéfique pour cette famille, faites ce qui est le meilleur.
1.119.9
अथ शुश्राव विप्रेभ्यो गान्धारीं सुबलात्मजाम् ।
आराध्य वरदं देवं भगनेत्रहरं हरम् ॥ १.११९.९ ॥
Alors il apprit des brahmanes que Gāndhārī, fille de Subala, avait adoré le dieu Hara, dispensateur de faveurs et destructeur des yeux de Bhaga.
1.119.10
गान्धारी किल पुत्राणां शतं लेभे वरं शुभा ।
इति शुश्राव तत्त्वेन भीष्मः कुरुपितामहः ॥ १.११९.१० ॥
Gāndhārī, la bienheureuse, avait bien obtenu la faveur de cent fils ; ainsi l'entendit avec certitude Bhīṣma, l'aïeul des Kurus.
1.119.11
ततो गान्धारराजस्य प्रेषयामास भारत ।
अचक्षुरिति तत्रासीत्सुबलस्य विचारणा ॥ १.११९.११ ॥
Alors, ô Bhārata, il fit parvenir un message au roi de Gāndhāra ; et là Subala se demanda si le prétendant était aveugle.
1.119.12
कुलं ख्यातिं च वृत्तं च बुद्ध्या तु प्रसमीक्ष्य सः ।
ददै तां धृतराष्ट्राय गान्धारीं धर्मचारिणीम् ॥ १.११९.१२ ॥
Ayant soigneusement pesé par son discernement sa lignée, sa renommée et sa conduite, il donna Gāndhārī, qui suit le dharma, à Dhṛtarāṣṭra.
1.119.13
गान्धारी त्वथ शुश्राव धृतराष्ट्रमचक्षुषम् ।
आत्मानं दिप्सितं चास्मै पित्रा मात्रा च भारत ॥ १.११९.१३ ॥
Alors Gāndhārī apprit qu'on la demandait, par son père et sa mère, pour l'aveugle Dhṛtarāṣṭra, ô Bhārata.
1.119.14
ततः सा पटमादाय कृत्वा बहुगुणं तदा ।
बबन्ध नेत्रे स्वे राजन्पतिव्रतपरायणा ॥ १.११९.१४ ॥
Alors elle prit une étoffe, la plia en de nombreux plis et, ô roi, dévouée au vœu de fidélité à son époux, se banda les yeux.
1.119.15
नाभ्यसूयां पतिमहमित्येवं कृतनिश्चया ।
ततो गान्धारराजस्य पुत्रः शकुनिरभ्ययात् ॥ १.११९.१५ ॥
Résolue ainsi : « Je ne nourrirai aucun ressentiment envers mon époux. » Alors arriva Śakuni, fils du roi de Gāndhāra.
1.119.16
स्वसारं परया लक्ष्म्या युक्तामादाय कौरवान् ।
तां तदा धृतराष्ट्राय ददौ परमसत्कृताम्।
भीष्मस्यानुमते चैव विवाहं समकारयत् ॥ १.११९.१६ ॥
Amenant sa sœur, dotée d'une splendeur suprême, chez les Kuru, il la donna alors à Dhṛtarāṣṭra. Avec l'assentiment de Bhīṣma, il fit célébrer le mariage avec le plus grand honneur.
1.119.17
दत्त्वा स भगिनीं वीरो यथार्हं च परिच्छदम् ।
पुनरायात्स्वनगरं भीष्मेण प्रतिपूजितः ॥ १.११९.१७ ॥
Ayant donné sa sœur, avec la dot et le cortège convenables, et honoré en retour par Bhīṣma, ce héros retourna dans sa ville.
1.119.18
गान्धार्यपि वरारोहा शीलाचारविचिषेटितैः ।
तुष्टिं कुरूणां सर्वेषां जनयामास भारत ॥ १.११९.१८ ॥
Gāndhārī, aux hanches belles, apporta aussi la satisfaction à tous les Kuru par la conduite de son bon caractère et de ses manières, ô Bhārata.
1.119.19
गान्धारी सा पतिं दृष्ट्वा प्रज्ञाचक्षुषमीश्वरम् ।
अतिचाराद्भृशं भीता भर्तुः सा समचिन्तयत् ॥ १.११९.१९ ॥
Gāndhārī, voyant son époux, le seigneur aveugle, fut profondément effrayée de commettre quelque faute envers lui, et elle réfléchit ainsi.
1.119.20
सा दृष्टिविनिवृत्त्या हि भर्तुश्च समतां ययौ ।
नहि सूक्ष्मेप्यतीचारे भर्तुः सा ववृते तदा ॥ १.११९.२० ॥
En détournant sa propre vue, elle atteignit l'égalité avec son époux, et dès lors elle ne commit pas la moindre faute envers lui.
1.119.21
वृत्तेनाराध्य तान्सर्वान्गुरून्पतिपरायणा ।
वाचापि पुरुषानन्यान्सुव्रता नान्वकीर्तयत् ॥ १.११९.२१ ॥
Dévouée à son époux, elle plut à tous ses aînés par sa conduite, et cette femme aux vœux constants ne prononçait même pas de sa bouche le nom d'un autre homme.
1.119.22
तस्याः सहोदरीः कन्याः पुनरेव ददौ दश ।
गान्धारराजः सुबलो भीष्मेण च वृतस्तदा ॥ १.११९.२२ ॥
Le roi du Gandhāra, Subala, donna de nouveau dix jeunes filles, ses propres sœurs, et Bhīṣma les choisit alors.
1.119.23
सत्यव्रतां सत्यसेनां सुदेष्णां चापि संहिताम् ।
तेजश्श्र्वां सुश्रवां च तथैव निकृतिं शुभाम् ॥ १.११९.२३ ॥
Satyavratā, Satyasenā, Sudeṣṇā et Saṃhitā, Tejaḥśravā, Suśravā, et pareillement l'heureuse Nikṛti.
1.119.24
शंभ्वठां च दशार्णां च गान्धारीर्दश विश्रुताः ।
एकाह्ना प्रतिजग्राह धृतराष्ट्रो जनेश्वरः ॥ १.११९.२४ ॥
Śambhuṭhā et Daśārṇā ; telles furent les dix jeunes filles gandhārīennes renommées, que le roi Dhṛtarāṣṭra, seigneur des hommes, accepta en un seul jour.
1.119.25
ततः शान्तनवो भीष्मो धानुष्कस्तास्ततस्ततः ।
अददाद्धृतराष्ट्रस्य राजपुत्रीः परश्शतम् ॥ १.११९.२५ ॥
Alors Bhīṣma, fils de Śantanu, l'archer, les rassembla d'ici et de là et donna à Dhṛtarāṣṭra plus de cent princesses royales.