ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 1.119
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.119.1
गुणैः समुदितं सम्यगिदं नः प्रथितं कुलम् ।
अत्यन्यान्पृथिवीपालान्पृथिव्यामधिराज्यभाक् ॥ १.११९.१ ॥
ನಮ್ಮ ಈ ಕುಲವು ಗುಣಗಳಿಂದ ಚೆನ್ನಾಗಿ ತುಂಬಿದ್ದು ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾಗಿದೆ; ಭೂಮಿಯ ಅಧಿರಾಜ್ಯದ ಭಾಗಿಯಾಗಿ ಇತರ ಭೂಪಾಲರನ್ನು ಮೀರಿದೆ.
1.119.2
रक्षितं राजभिः पूर्वं धर्मविद्भिर्महात्मभिः ।
नोत्सादमगमच्चेदं कदाचिदिह नः कुलम् ॥ १.११९.२ ॥
ಹಿಂದೆ ಧರ್ಮಜ್ಞರಾದ ಮಹಾತ್ಮ ರಾಜರಿಂದ ರಕ್ಷಿತವಾದ ಈ ನಮ್ಮ ಕುಲವು ಎಂದಿಗೂ ನಾಶವನ್ನು ಹೊಂದಲಿಲ್ಲ.
1.119.3
मया च सत्यवत्या च कृष्णेन च महात्मना ।
समवस्थापित भूयो युष्मासु कुलतन्तुषु ॥ १.११९.३ ॥
ನಾನು, ಸತ್ಯವತಿ ಮತ್ತು ಮಹಾತ್ಮ ಕೃಷ್ಣ ಇವರಿಂದ ಈ ಕುಲವನ್ನು ಮತ್ತೆ ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ, ಕುಲತಂತುಗಳಲ್ಲಿ, ಸ್ಥಿರವಾಗಿ ನೆಲೆಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ.
1.119.4
तच्चैतद्वर्धते भूयः कुलं सागरवद्यथा ।
तथा मया विधातव्यं त्वया चैव न संशयः ॥ १.११९.४ ॥
ಈ ಕುಲವು ಸಾಗರದಂತೆ ಇನ್ನಷ್ಟು ಬೆಳೆಯುತ್ತಿದೆ; ಆದ್ದರಿಂದ ನಾನು ಮತ್ತು ನೀನು ಹಾಗೆಯೇ ಮಾಡಬೇಕು, ಇದರಲ್ಲಿ ಸಂಶಯವಿಲ್ಲ.
1.119.5
श्रूयते यादवी कन्या स्वनुरूपा कुलस्य नः ।
सुबलस्यात्मजा चैव तथा मद्रेश्वरस्य च ॥ १.११९.५ ॥
ಯಾದವ ವಂಶದ ಒಬ್ಬ ಕನ್ಯೆ ನಮ್ಮ ಕುಲಕ್ಕೆ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಸರಿಹೊಂದುವವಳೆಂದು ಕೇಳಿಬರುತ್ತಿದೆ; ಸುಬಲನ ಮಗಳು ಮತ್ತು ಮದ್ರೇಶ್ವರನ ಮಗಳೂ ಹಾಗೆಯೇ.
1.119.6
कुलीना रूपवत्यश्च ताः कन्याः पुत्र सर्वशः ।
उचिताश्चैव संबन्धे तेऽस्माकं क्षत्रियर्षभाः ॥ १.११९.६ ॥
ಮಗನೇ, ಆ ಕನ್ಯೆಯರು ಕುಲೀನರು, ರೂಪವತಿಯರು; ಎಲ್ಲ ರೀತಿಯಲ್ಲೂ ಸೂಕ್ತರು; ಕ್ಷತ್ರಿಯ ಶ್ರೇಷ್ಠರೇ, ಅವರು ನಮ್ಮ ಸಂಬಂಧಕ್ಕೆ ಯೋಗ್ಯರು.
1.119.7
मन्ये वरयितव्यास्ता इत्यहं धीमतां वर ।
सन्तानार्थं कुलस्यास्य यद्वा विदुर मन्यसे ॥ १.११९.७ ॥
ಭೀಷ್ಮ ಹೇಳಿದನು: ಬುದ್ಧಿವಂತರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಅವರನ್ನು ವರಿಸಬೇಕೆಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ. ಈ ಕುಲದ ಸಂತಾನಕ್ಕಾಗಿ, ವಿದುರ, ಅಥವಾ ನಿನಗೆ ಯಾವುದು ಸರಿಯೆಂದು ತೋರುವುದೋ ಅದು.
1.119.8
भवान्पिता भावन्माता भवान्नः परमो गुरुः ।
तस्मात्स्वयं कुलस्यास्य विचार्य कुरु यद्धितम् ॥ १.११९.८ ॥
ವಿದುರ ಹೇಳಿದನು: ನೀವೇ ನಮ್ಮ ತಂದೆ, ನೀವೇ ತಾಯಿ, ನೀವೇ ನಮ್ಮ ಪರಮ ಗುರು. ಆದ್ದರಿಂದ ಈ ಕುಲಕ್ಕೆ ಯಾವುದು ಹಿತವೋ ಅದನ್ನು ನೀವೇ ವಿಚಾರಿಸಿ ಮಾಡಿರಿ.
1.119.9
अथ शुश्राव विप्रेभ्यो गान्धारीं सुबलात्मजाम् ।
आराध्य वरदं देवं भगनेत्रहरं हरम् ॥ १.११९.९ ॥
ಆಗ ಸುಬಲನ ಮಗಳಾದ ಗಾಂಧಾರಿ, ಭಗನ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಕಿತ್ತ ವರದಾತ ದೇವ ಹರನನ್ನು (ಶಿವನನ್ನು) ಆರಾಧಿಸಿದಳೆಂದು ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಿಂದ ಕೇಳಿದನು.
1.119.10
गान्धारी किल पुत्राणां शतं लेभे वरं शुभा ।
इति शुश्राव तत्त्वेन भीष्मः कुरुपितामहः ॥ १.११९.१० ॥
ಗಾಂಧಾರಿ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ನೂರು ಮಕ್ಕಳ ವರವನ್ನು ಪಡೆದಳೆಂದು ಕುರುಗಳ ಪಿತಾಮಹ ಭೀಷ್ಮನು ಸತ್ಯವಾಗಿ ಕೇಳಿದನು.
1.119.11
ततो गान्धारराजस्य प्रेषयामास भारत ।
अचक्षुरिति तत्रासीत्सुबलस्य विचारणा ॥ १.११९.११ ॥
ಆಗ ಓ ಭಾರತ, ಗಾಂಧಾರ ರಾಜನಿಗೆ ಸಂದೇಶ ಕಳುಹಿಸಿದನು. ಅಲ್ಲಿ ಸುಬಲನಿಗೆ 'ಅವನು ಕುರುಡನೇ?' ಎಂಬ ವಿಚಾರ ಉಂಟಾಯಿತು.
1.119.12
कुलं ख्यातिं च वृत्तं च बुद्ध्या तु प्रसमीक्ष्य सः ।
ददै तां धृतराष्ट्राय गान्धारीं धर्मचारिणीम् ॥ १.११९.१२ ॥
ಕುಲ, ಖ್ಯಾತಿ ಮತ್ತು ನಡತೆಯನ್ನು ಬುದ್ಧಿಯಿಂದ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಪರಿಶೀಲಿಸಿ, ಧರ್ಮಾಚರಣೆಯ ಗಾಂಧಾರಿಯನ್ನು ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನಿಗೆ ಕೊಟ್ಟನು.
1.119.13
गान्धारी त्वथ शुश्राव धृतराष्ट्रमचक्षुषम् ।
आत्मानं दिप्सितं चास्मै पित्रा मात्रा च भारत ॥ १.११९.१३ ॥
ಆಗ ಗಾಂಧಾರಿ, ಕುರುಡನಾದ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನಿಗಾಗಿ ತಂದೆ-ತಾಯಿಯರಿಂದ ತನ್ನನ್ನು ಕೋರಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ಕೇಳಿದಳು, ಓ ಭಾರತ.
1.119.14
ततः सा पटमादाय कृत्वा बहुगुणं तदा ।
बबन्ध नेत्रे स्वे राजन्पतिव्रतपरायणा ॥ १.११९.१४ ॥
ಆಗ ಅವಳು ಒಂದು ಬಟ್ಟೆಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಹಲವು ಮಡಿಕೆಗಳಾಗಿ ಮಡಚಿ, ಓ ರಾಜನೇ, ಪತಿವ್ರತ ನಿಷ್ಠೆಯಿಂದ ತನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಕಟ್ಟಿಕೊಂಡಳು.
1.119.15
नाभ्यसूयां पतिमहमित्येवं कृतनिश्चया ।
ततो गान्धारराजस्य पुत्रः शकुनिरभ्ययात् ॥ १.११९.१५ ॥
'ನಾನು ನನ್ನ ಪತಿಯ ಮೇಲೆ ಅಸೂಯೆ ತೋರುವುದಿಲ್ಲ' ಎಂದು ಈ ರೀತಿ ನಿಶ್ಚಯಿಸಿದಳು. ಆಗ ಗಾಂಧಾರ ರಾಜನ ಮಗ ಶಕುನಿ ಬಂದನು.
1.119.16
स्वसारं परया लक्ष्म्या युक्तामादाय कौरवान् ।
तां तदा धृतराष्ट्राय ददौ परमसत्कृताम्।
भीष्मस्यानुमते चैव विवाहं समकारयत् ॥ १.११९.१६ ॥
ಪರಮ ಶೋಭೆಯಿಂದ ಕೂಡಿದ ತನ್ನ ತಂಗಿಯನ್ನು ಕೌರವರ ಬಳಿಗೆ ಕರೆತಂದು, ಆಗ ಅವಳನ್ನು ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನಿಗೆ ಕೊಟ್ಟನು. ಭೀಷ್ಮನ ಸಮ್ಮತಿಯೊಂದಿಗೆ ಪರಮ ಗೌರವದಿಂದ ವಿವಾಹವನ್ನು ನೆರವೇರಿಸಿದನು.
1.119.17
दत्त्वा स भगिनीं वीरो यथार्हं च परिच्छदम् ।
पुनरायात्स्वनगरं भीष्मेण प्रतिपूजितः ॥ १.११९.१७ ॥
ಆ ವೀರನು ತನ್ನ ತಂಗಿಯನ್ನು ಕೊಟ್ಟು, ಯೋಗ್ಯ ಪರಿವಾರ ಮತ್ತು ವರದಕ್ಷಿಣೆಯೊಂದಿಗೆ, ಭೀಷ್ಮನಿಂದ ಗೌರವಿಸಲ್ಪಟ್ಟು ತನ್ನ ನಗರಕ್ಕೆ ಮರಳಿದನು.
1.119.18
गान्धार्यपि वरारोहा शीलाचारविचिषेटितैः ।
तुष्टिं कुरूणां सर्वेषां जनयामास भारत ॥ १.११९.१८ ॥
ಸುಂದರ ಸೊಂಟದ ಗಾಂಧಾರಿಯೂ ತನ್ನ ಶೀಲ ಮತ್ತು ಆಚಾರದ ನಡವಳಿಕೆಗಳಿಂದ, ಓ ಭಾರತ, ಎಲ್ಲಾ ಕೌರವರಿಗೂ ಸಂತೋಷ ಉಂಟುಮಾಡಿದಳು.
1.119.19
गान्धारी सा पतिं दृष्ट्वा प्रज्ञाचक्षुषमीश्वरम् ।
अतिचाराद्भृशं भीता भर्तुः सा समचिन्तयत् ॥ १.११९.१९ ॥
ಗಾಂಧಾರಿ ತನ್ನ ಪತಿಯನ್ನು, ದೃಷ್ಟಿಹೀನನಾದ ಈಶ್ವರನನ್ನು ನೋಡಿ, ತಪ್ಪಾಗುವುದೆಂದು ಬಹಳ ಭಯಗೊಂಡು ಹೀಗೆ ಯೋಚಿಸಿದಳು.
1.119.20
सा दृष्टिविनिवृत्त्या हि भर्तुश्च समतां ययौ ।
नहि सूक्ष्मेप्यतीचारे भर्तुः सा ववृते तदा ॥ १.११९.२० ॥
ಅವಳು ತನ್ನ ದೃಷ್ಟಿಯನ್ನು ತಿರುಗಿಸಿಕೊಂಡು ಪತಿಯ ಸಮಾನತೆಯನ್ನು ಪಡೆದಳು. ಆ ಸಮಯದಿಂದ ಪತಿಯ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಸಣ್ಣ ತಪ್ಪಿನಲ್ಲಿಯೂ ಅವಳು ತೊಡಗಲಿಲ್ಲ.
1.119.21
वृत्तेनाराध्य तान्सर्वान्गुरून्पतिपरायणा ।
वाचापि पुरुषानन्यान्सुव्रता नान्वकीर्तयत् ॥ १.११९.२१ ॥
ಪತಿಯೇ ಆಶ್ರಯವಾಗಿದ್ದ ಆಕೆ ತನ್ನ ನಡತೆಯಿಂದ ಆ ಎಲ್ಲ ಹಿರಿಯರನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸಿದಳು. ವ್ರತನಿಷ್ಠಳಾದ ಆಕೆ ಮಾತಿನಲ್ಲಿಯೂ ಇತರ ಪುರುಷರ ಹೆಸರನ್ನು ಹೇಳಲಿಲ್ಲ.
1.119.22
तस्याः सहोदरीः कन्याः पुनरेव ददौ दश ।
गान्धारराजः सुबलो भीष्मेण च वृतस्तदा ॥ १.११९.२२ ॥
ಗಾಂಧಾರ ರಾಜ ಸುಬಲ ಆಕೆಯ ಸಹೋದರಿಯರಾದ ಹತ್ತು ಕನ್ಯೆಯರನ್ನು ಮತ್ತೆ ದಾನ ಮಾಡಿದನು. ಆಗ ಭೀಷ್ಮನೂ ಅವರನ್ನು ವರಿಸಿದನು.
1.119.23
सत्यव्रतां सत्यसेनां सुदेष्णां चापि संहिताम् ।
तेजश्श्र्वां सुश्रवां च तथैव निकृतिं शुभाम् ॥ १.११९.२३ ॥
ಸತ್ಯವ್ರತಾ, ಸತ್ಯಸೇನಾ, ಸುದೇಷ್ಣಾ, ಸಂಹಿತಾ, ತೇಜಶ್ಶ್ರವ, ಸುಶ್ರವ, ಹಾಗೆಯೇ ಶುಭಳಾದ ನಿಕೃತಿ.
1.119.24
शंभ्वठां च दशार्णां च गान्धारीर्दश विश्रुताः ।
एकाह्ना प्रतिजग्राह धृतराष्ट्रो जनेश्वरः ॥ १.११९.२४ ॥
ಶಂಭುಠಾ ಮತ್ತು ದಶಾರ್ಣಾ, ಈ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಹತ್ತು ಗಾಂಧಾರಿ ಕನ್ಯೆಯರನ್ನು ಜನೇಶ್ವರ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನು ಒಂದೇ ದಿನದಲ್ಲಿ ಸ್ವೀಕರಿಸಿದನು.
1.119.25
ततः शान्तनवो भीष्मो धानुष्कस्तास्ततस्ततः ।
अददाद्धृतराष्ट्रस्य राजपुत्रीः परश्शतम् ॥ १.११९.२५ ॥
ನಂತರ ಶಂತನುವಿನ ಮಗ, ಬಿಲ್ಲುಗಾರ ಭೀಷ್ಮನು ಅವರನ್ನು ಅಲ್ಲಿಂದಿಲ್ಲಿಂದ ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸಿ, ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನಿಗೆ ನೂರಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು ರಾಜಕುಮಾರಿಯರನ್ನು ಕೊಟ್ಟನು.