มหาภารตะ · อัธยายะ 1.119

हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย

อ่านพร้อมความหมาย

1.119.1

गुणैः समुदितं सम्यगिदं नः प्रथितं कुलम् ।
अत्यन्यान्पृथिवीपालान्पृथिव्यामधिराज्यभाक् ॥ १.११९.१ ॥

วงศ์ตระกูลของเรานี้ประกอบด้วยคุณความดีอย่างครบถ้วน และมีชื่อเสียงเลื่องลือ เหนือกว่าผู้ปกครองแผ่นดินอื่น ๆ เพราะได้ร่วมอำนาจอธิปไตยเหนือแผ่นดินนี้

1.119.2

रक्षितं राजभिः पूर्वं धर्मविद्भिर्महात्मभिः ।
नोत्सादमगमच्चेदं कदाचिदिह नः कुलम् ॥ १.११९.२ ॥

วงศ์ตระกูลนี้เคยได้รับการคุ้มครองจากกษัตริย์ทั้งหลายผู้รู้ธรรมและมีจิตใจยิ่งใหญ่มาก่อน จึงไม่เคยถึงความพินาศเลยแม้สักครั้งเดียว

1.119.3

मया च सत्यवत्या च कृष्णेन च महात्मना ।
समवस्थापित भूयो युष्मासु कुलतन्तुषु ॥ १.११९.३ ॥

โดยข้า โดยสัตยวตี และโดยพระกฤษณะผู้มีจิตใจยิ่งใหญ่ วงศ์ตระกูลนี้ได้รับการตั้งมั่นขึ้นใหม่อีกครั้งในพวกท่าน ซึ่งเป็นเส้นใยแห่งวงศ์ตระกูล

1.119.4

तच्चैतद्वर्धते भूयः कुलं सागरवद्यथा ।
तथा मया विधातव्यं त्वया चैव न संशयः ॥ १.११९.४ ॥

วงศ์ตระกูลนี้ยิ่งเจริญเติบโตขึ้นเรื่อย ๆ ดุจมหาสมุทร ดังนั้นข้าก็ต้องกระทำเช่นนั้น และท่านก็ต้องกระทำเช่นนั้นเช่นกัน ไม่ต้องสงสัยเลย

1.119.5

श्रूयते यादवी कन्या स्वनुरूपा कुलस्य नः ।
सुबलस्यात्मजा चैव तथा मद्रेश्वरस्य च ॥ १.११९.५ ॥

ได้ยินว่ามีธิดาแห่งสายยาทพผู้เหมาะสมกับวงศ์ตระกูลของเรา และธิดาของท้าวสุพละ รวมถึงธิดาของเจ้าแห่งมัทระก็เช่นกัน

1.119.6

कुलीना रूपवत्यश्च ताः कन्याः पुत्र सर्वशः ।
उचिताश्चैव संबन्धे तेऽस्माकं क्षत्रियर्षभाः ॥ १.११९.६ ॥

บุตรเอ๋ย เหล่านางกันยานั้นล้วนเป็นสกุลสูงและงดงาม เหมาะสมในทุกด้าน และพวกเขาซึ่งเป็นวีรบุรุษในหมู่กษัตริย์ก็เหมาะสมที่จะเกี่ยวดองกับเรา

1.119.7

मन्ये वरयितव्यास्ता इत्यहं धीमतां वर ।
सन्तानार्थं कुलस्यास्य यद्वा विदुर मन्यसे ॥ १.११९.७ ॥

ภีษมะกล่าวว่า ข้าเห็นว่าควรเลือกนางเหล่านั้นให้แต่งงาน โอ ผู้เลิศในหมู่ผู้มีปัญญา เพื่อให้มีบุตรหลานสืบสกุลนี้ โอ วิทุระ หรือตามที่ท่านเห็นสมควร

1.119.8

भवान्पिता भावन्माता भवान्नः परमो गुरुः ।
तस्मात्स्वयं कुलस्यास्य विचार्य कुरु यद्धितम् ॥ १.११९.८ ॥

วิทุระกล่าวว่า ท่านคือบิดาของเรา ท่านคือมารดาของเรา และท่านคือครูผู้สูงสุดของเรา เพราะฉะนั้น ขอท่านพิจารณาด้วยตนเองว่าสิ่งใดเป็นประโยชน์แก่วงศ์ตระกูลนี้ แล้วจงกระทำสิ่งที่ดีที่สุด

1.119.9

अथ शुश्राव विप्रेभ्यो गान्धारीं सुबलात्मजाम् ।
आराध्य वरदं देवं भगनेत्रहरं हरम् ॥ १.११९.९ ॥

จากนั้น ภีษมะได้ยินจากพราหมณ์ทั้งหลายว่า คานธารี ธิดาของท้าวสุพละ ได้บูชาพระศิวะ องค์เทพผู้ประทานพร ผู้ทำลายดวงตาของภค

1.119.10

गान्धारी किल पुत्राणां शतं लेभे वरं शुभा ।
इति शुश्राव तत्त्वेन भीष्मः कुरुपितामहः ॥ १.११९.१० ॥

คานธารีผู้เป็นมงคลได้รับพรให้มีบุตรหนึ่งร้อยคน ภีษมะผู้เป็นปู่ใหญ่ของเหล่าเการพได้ยินเรื่องนี้ และเชื่อว่าเป็นความจริง

1.119.11

ततो गान्धारराजस्य प्रेषयामास भारत ।
अचक्षुरिति तत्रासीत्सुबलस्य विचारणा ॥ १.११९.११ ॥

แล้วท่านก็ส่งข่าวไปยังกษัตริย์แห่งคันธาระ โอ ภารตะ ที่นั่นท้าวสุพละได้พิจารณาว่าเจ้าบ่าวตาบอดหรือไม่

1.119.12

कुलं ख्यातिं च वृत्तं च बुद्ध्या तु प्रसमीक्ष्य सः ।
ददै तां धृतराष्ट्राय गान्धारीं धर्मचारिणीम् ॥ १.११९.१२ ॥

ท้าวสุพละพิจารณาด้วยปัญญาถึงวงศ์ตระกูล ชื่อเสียง และความประพฤติของเจ้าบ่าวอย่างรอบคอบ แล้วจึงยกคานธารีผู้ประพฤติตามธรรมให้แก่ธฤตราษฏร์

1.119.13

गान्धारी त्वथ शुश्राव धृतराष्ट्रमचक्षुषम् ।
आत्मानं दिप्सितं चास्मै पित्रा मात्रा च भारत ॥ १.११९.१३ ॥

ต่อมา คานธารีได้ยินว่าธฤตราษฏร์ผู้ตาบอดนั้นได้ขอตนไว้ โอ ภารตะ ทั้งจากบิดาและมารดาของตน

1.119.14

ततः सा पटमादाय कृत्वा बहुगुणं तदा ।
बबन्ध नेत्रे स्वे राजन्पतिव्रतपरायणा ॥ १.११९.१४ ॥

ครั้งนั้น นางหยิบผ้ามาพับซ้อนหลายชั้น โอ พระราชา แล้วผูกผ้าปิดดวงตาของตนเอง ด้วยความมุ่งมั่นในคำปฏิญาณแห่งความภักดีต่อสามี

1.119.15

नाभ्यसूयां पतिमहमित्येवं कृतनिश्चया ।
ततो गान्धारराजस्य पुत्रः शकुनिरभ्ययात् ॥ १.११९.१५ ॥

นางตั้งใจมั่นว่า ข้าจะไม่มีความไม่พอใจต่อสามีเลย แล้วสกุนีบุตรแห่งกษัตริย์คันธาระก็เดินทางมาถึง

1.119.16

स्वसारं परया लक्ष्म्या युक्तामादाय कौरवान् ।
तां तदा धृतराष्ट्राय ददौ परमसत्कृताम्।
भीष्मस्यानुमते चैव विवाहं समकारयत् ॥ १.११९.१६ ॥

เขานำน้องสาวผู้เปี่ยมด้วยสิริงามยิ่งมายังเการพ แล้วจึงถวายนางแก่ธฤตราษฏร์ด้วยความเคารพอย่างยิ่ง โดยได้รับความเห็นชอบจากภีษมะ จึงจัดพิธีวิวาหะด้วยเกียรติสูงสุด

1.119.17

दत्त्वा स भगिनीं वीरो यथार्हं च परिच्छदम् ।
पुनरायात्स्वनगरं भीष्मेण प्रतिपूजितः ॥ १.११९.१७ ॥

วีรบุรุษผู้นั้นได้มอบน้องสาวพร้อมเครื่องติดตามที่เหมาะสมแล้ว ก็กลับไปยังนครของตน โดยได้รับการให้เกียรติตอบแทนจากภีษมะ

1.119.18

गान्धार्यपि वरारोहा शीलाचारविचिषेटितैः ।
तुष्टिं कुरूणां सर्वेषां जनयामास भारत ॥ १.११९.१८ ॥

โอ ภารตะ คานธารีผู้มีสะโพกงดงามได้นำความปีติยินดีมาสู่เการพทั้งหมด ด้วยความประพฤติและกิริยาอันดีงามของนาง

1.119.19

गान्धारी सा पतिं दृष्ट्वा प्रज्ञाचक्षुषमीश्वरम् ।
अतिचाराद्भृशं भीता भर्तुः सा समचिन्तयत् ॥ १.११९.१९ ॥

คานธารีเห็นสามีผู้เป็นเจ้าที่ตาบอด จึงเกรงกลัวอย่างยิ่งว่าจะล่วงละเมิดต่อเขา แล้วนางจึงครุ่นคิดถึงเรื่องนี้

1.119.20

सा दृष्टिविनिवृत्त्या हि भर्तुश्च समतां ययौ ।
नहि सूक्ष्मेप्यतीचारे भर्तुः सा ववृते तदा ॥ १.११९.२० ॥

ด้วยการหันหลบการมองเห็นของตน นางจึงมีสภาวะเสมอกับสามี และตั้งแต่นั้นมานางก็ไม่เคยล่วงละเมิดต่อสามีแม้เพียงเล็กน้อย

1.119.21

वृत्तेनाराध्य तान्सर्वान्गुरून्पतिपरायणा ।
वाचापि पुरुषानन्यान्सुव्रता नान्वकीर्तयत् ॥ १.११९.२१ ॥

นางมีใจมั่นอยู่กับสามี ได้ทำให้ผู้ใหญ่ทั้งปวงพอพระทัยด้วยความประพฤติของตน และหญิงผู้มั่นคงในศีลนั้นไม่เคยเอ่ยถึงชื่อของชายอื่นแม้เพียงด้วยวาจา

1.119.22

तस्याः सहोदरीः कन्याः पुनरेव ददौ दश ।
गान्धारराजः सुबलो भीष्मेण च वृतस्तदा ॥ १.११९.२२ ॥

พระเจ้าแผ่นดินแคว้นคานธาระ คือท้าวสุพละ ได้ถวายน้องสาวแท้ๆ ของพระนางอีกสิบพระองค์ และภีษมะก็ได้รับเลือกเอาไว้ในคราวนั้น

1.119.23

सत्यव्रतां सत्यसेनां सुदेष्णां चापि संहिताम् ।
तेजश्श्र्वां सुश्रवां च तथैव निकृतिं शुभाम् ॥ १.११९.२३ ॥

สัตยวรตา สัตยเสนา สุเทษณา และแม้สังหิตา เตชศรวา สุศรวา และนิกฤติผู้เป็นมงคลเช่นเดียวกัน

1.119.24

शंभ्वठां च दशार्णां च गान्धारीर्दश विश्रुताः ।
एकाह्ना प्रतिजग्राह धृतराष्ट्रो जनेश्वरः ॥ १.११९.२४ ॥

ศัมภุฐาและทศารณา เหล่านี้คือคานธารีทั้งสิบพระองค์ที่มีชื่อเสียง พระเจ้าธฤตราษฎร์ ผู้เป็นใหญ่แห่งมนุษย์ ได้รับทั้งหมดไว้ในวันเดียว

1.119.25

ततः शान्तनवो भीष्मो धानुष्कस्तास्ततस्ततः ।
अददाद्धृतराष्ट्रस्य राजपुत्रीः परश्शतम् ॥ १.११९.२५ ॥

จากนั้น ภีษมะ โอรสของศานตนุ ผู้เชี่ยวชาญการยิงธนู ได้รวบรวมเจ้าหญิงเหล่านั้นมาจากที่นั่นที่นี่ แล้วถวายแก่ธฤตราษฎร์เกินกว่าหนึ่งร้อยพระองค์