Mahābhārata · Adhyāya 1.119
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.119.1
गुणैः समुदितं सम्यगिदं नः प्रथितं कुलम् ।
अत्यन्यान्पृथिवीपालान्पृथिव्यामधिराज्यभाक् ॥ १.११९.१ ॥
Keluarga kita ini, sepenuhnya dianugerahi kebajikan dan termasyhur, melampaui para penguasa bumi lainnya, ikut serta dalam kedaulatan atas bumi.
1.119.2
रक्षितं राजभिः पूर्वं धर्मविद्भिर्महात्मभिः ।
नोत्सादमगमच्चेदं कदाचिदिह नः कुलम् ॥ १.११९.२ ॥
Dahulu dilindungi oleh raja-raja yang mengetahui dharma dan berjiwa agung, keluarga kita ini tidak pernah mengalami kehancuran.
1.119.3
मया च सत्यवत्या च कृष्णेन च महात्मना ।
समवस्थापित भूयो युष्मासु कुलतन्तुषु ॥ १.११९.३ ॥
Oleh aku, Satyavatī, dan Kṛṣṇa yang berjiwa agung, keluarga ini telah kembali ditegakkan dengan kokoh di dalam kalian, benang-benang keluarga.
1.119.4
तच्चैतद्वर्धते भूयः कुलं सागरवद्यथा ।
तथा मया विधातव्यं त्वया चैव न संशयः ॥ १.११९.४ ॥
Dan keluarga ini terus bertumbuh seperti samudra; maka aku harus melakukan hal yang sama, dan engkau pun harus melakukannya—tak ada keraguan.
1.119.5
श्रूयते यादवी कन्या स्वनुरूपा कुलस्य नः ।
सुबलस्यात्मजा चैव तथा मद्रेश्वरस्य च ॥ १.११९.५ ॥
Terdengar bahwa seorang gadis dari keturunan Yādava sangat sesuai dengan keluarga kita, demikian pula putri Subala dan putri penguasa Madra.
1.119.6
कुलीना रूपवत्यश्च ताः कन्याः पुत्र सर्वशः ।
उचिताश्चैव संबन्धे तेऽस्माकं क्षत्रियर्षभाः ॥ १.११९.६ ॥
Anakku, para gadis itu berasal dari keluarga terhormat dan cantik, sangat pantas dalam segala hal; dan mereka, wahai banteng di antara kṣatriya, layak untuk menjalin ikatan dengan kita.
1.119.7
मन्ये वरयितव्यास्ता इत्यहं धीमतां वर ।
सन्तानार्थं कुलस्यास्य यद्वा विदुर मन्यसे ॥ १.११९.७ ॥
Bhīṣma berkata: Wahai yang terbaik di antara orang bijak, aku berpendapat mereka harus dipilih untuk dinikahi demi keturunan keluarga ini, wahai Vidura, atau sebagaimana engkau anggap pantas.
1.119.8
भवान्पिता भावन्माता भवान्नः परमो गुरुः ।
तस्मात्स्वयं कुलस्यास्य विचार्य कुरु यद्धितम् ॥ १.११९.८ ॥
Vidura berkata: Engkaulah ayah kami, engkaulah ibu kami, dan engkaulah guru tertinggi kami. Oleh karena itu, pertimbangkanlah sendiri apa yang bermanfaat bagi keluarga ini, dan lakukanlah yang terbaik.
1.119.9
अथ शुश्राव विप्रेभ्यो गान्धारीं सुबलात्मजाम् ।
आराध्य वरदं देवं भगनेत्रहरं हरम् ॥ १.११९.९ ॥
Kemudian ia mendengar dari para brahmana bahwa Gāndhārī, putri Subala, telah memuja dewa Hara, pemberi anugerah dan penghancur mata Bhaga.
1.119.10
गान्धारी किल पुत्राणां शतं लेभे वरं शुभा ।
इति शुश्राव तत्त्वेन भीष्मः कुरुपितामहः ॥ १.११९.१० ॥
Gāndhārī yang berbahagia memang telah memperoleh anugerah seratus putra; demikianlah Bhīṣma, kakek para Kuru, mendengarnya sebagai kebenaran.
1.119.11
ततो गान्धारराजस्य प्रेषयामास भारत ।
अचक्षुरिति तत्रासीत्सुबलस्य विचारणा ॥ १.११९.११ ॥
Kemudian, wahai Bhārata, ia mengirim kabar kepada raja Gāndhāra; di sana Subala mempertimbangkan apakah calon mempelai itu buta.
1.119.12
कुलं ख्यातिं च वृत्तं च बुद्ध्या तु प्रसमीक्ष्य सः ।
ददै तां धृतराष्ट्राय गान्धारीं धर्मचारिणीम् ॥ १.११९.१२ ॥
Setelah menimbang dengan bijak keluarga, nama baik, dan tingkah lakunya, ia memberikan Gāndhārī, yang menjalani dharma, kepada Dhṛtarāṣṭra.
1.119.13
गान्धारी त्वथ शुश्राव धृतराष्ट्रमचक्षुषम् ।
आत्मानं दिप्सितं चास्मै पित्रा मात्रा च भारत ॥ १.११९.१३ ॥
Lalu Gāndhārī mendengar bahwa dirinya diminta oleh ayah dan ibunya untuk Dhṛtarāṣṭra yang buta, wahai Bhārata.
1.119.14
ततः सा पटमादाय कृत्वा बहुगुणं तदा ।
बबन्ध नेत्रे स्वे राजन्पतिव्रतपरायणा ॥ १.११९.१४ ॥
Lalu ia mengambil selembar kain, melipatnya berlapis-lapis, dan, wahai raja, dengan teguh pada sumpah kesetiaan kepada suaminya, ia menutup matanya sendiri.
1.119.15
नाभ्यसूयां पतिमहमित्येवं कृतनिश्चया ।
ततो गान्धारराजस्य पुत्रः शकुनिरभ्ययात् ॥ १.११९.१५ ॥
Dengan tekad demikian, 'Aku tidak akan menyimpan kebencian kepada suamiku.' Kemudian Śakuni, putra raja Gāndhāra, datang.
1.119.16
स्वसारं परया लक्ष्म्या युक्तामादाय कौरवान् ।
तां तदा धृतराष्ट्राय ददौ परमसत्कृताम्।
भीष्मस्यानुमते चैव विवाहं समकारयत् ॥ १.११९.१६ ॥
Membawa adiknya, yang diliputi keagungan tertinggi, kepada keluarga Kuru, ia lalu memberikannya kepada Dhṛtarāṣṭra. Dengan persetujuan Bhīṣma, ia mengatur pernikahan dengan penghormatan tertinggi.
1.119.17
दत्त्वा स भगिनीं वीरो यथार्हं च परिच्छदम् ।
पुनरायात्स्वनगरं भीष्मेण प्रतिपूजितः ॥ १.११९.१७ ॥
Setelah memberikan adiknya, dengan mas kawin dan rombongan yang layak, dan dihormati balik oleh Bhīṣma, pahlawan itu kembali ke kotanya sendiri.
1.119.18
गान्धार्यपि वरारोहा शीलाचारविचिषेटितैः ।
तुष्टिं कुरूणां सर्वेषां जनयामास भारत ॥ १.११९.१८ ॥
Gāndhārī, yang berpinggul indah, juga membawa kepuasan bagi seluruh keluarga Kuru melalui perilaku dan tata krama kebaikannya, wahai Bhārata.
1.119.19
गान्धारी सा पतिं दृष्ट्वा प्रज्ञाचक्षुषमीश्वरम् ।
अतिचाराद्भृशं भीता भर्तुः सा समचिन्तयत् ॥ १.११९.१९ ॥
Gāndhārī, melihat suaminya, sang penguasa yang buta, sangat takut melakukan pelanggaran terhadapnya, lalu ia pun merenung.
1.119.20
सा दृष्टिविनिवृत्त्या हि भर्तुश्च समतां ययौ ।
नहि सूक्ष्मेप्यतीचारे भर्तुः सा ववृते तदा ॥ १.११९.२० ॥
Dengan memalingkan penglihatannya sendiri, ia mencapai kesetaraan dengan suaminya, dan sejak itu ia tidak melakukan pelanggaran sekecil apa pun terhadapnya.
1.119.21
वृत्तेनाराध्य तान्सर्वान्गुरून्पतिपरायणा ।
वाचापि पुरुषानन्यान्सुव्रता नान्वकीर्तयत् ॥ १.११९.२१ ॥
Setia kepada suaminya, ia menyenangkan semua orang tua dengan perilakunya, dan wanita yang teguh dalam sumpahnya itu tidak pula menyebut nama laki-laki lain dengan ucapannya.
1.119.22
तस्याः सहोदरीः कन्याः पुनरेव ददौ दश ।
गान्धारराजः सुबलो भीष्मेण च वृतस्तदा ॥ १.११९.२२ ॥
Raja Gāndhāra, Subala, kembali menyerahkan sepuluh gadis, saudari kandungnya sendiri, dan Bhīṣma pun kemudian memilih mereka.
1.119.23
सत्यव्रतां सत्यसेनां सुदेष्णां चापि संहिताम् ।
तेजश्श्र्वां सुश्रवां च तथैव निकृतिं शुभाम् ॥ १.११९.२३ ॥
Satyavratā, Satyasenā, Sudeṣṇā dan Saṃhitā, Tejaḥśravā, Suśravā, serta demikian pula Nikṛti yang membawa keberuntungan.
1.119.24
शंभ्वठां च दशार्णां च गान्धारीर्दश विश्रुताः ।
एकाह्ना प्रतिजग्राह धृतराष्ट्रो जनेश्वरः ॥ १.११९.२४ ॥
Śambhuṭhā dan Daśārṇā; inilah sepuluh gadis Gāndhārī yang termasyhur, dan Raja Dhṛtarāṣṭra, penguasa manusia, menerima mereka dalam sehari.
1.119.25
ततः शान्तनवो भीष्मो धानुष्कस्तास्ततस्ततः ।
अददाद्धृतराष्ट्रस्य राजपुत्रीः परश्शतम् ॥ १.११९.२५ ॥
Kemudian Bhīṣma, putra Śantanu, sang pemanah, mengumpulkan mereka dari sana-sini dan memberikan kepada Dhṛtarāṣṭra lebih dari seratus putri kerajaan.